Superman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yo Maps, Omarion
• Album: Superman

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chimani pasa tâm trí thảnh thơi.

Nàng có người nhưng tôi chẳng bận lòng.

Nếu đó là tình yêu, em đừng nhầm lẫn.

Chính em là người anh muốn, không thấy sao?

Em yêu, em yêu.

Osani nsiya anansilonde eeh.

Em yêu, em yêu.

Osani panga chipuba.

Ah, Siêu nhân.

Tôi có sức mạnh như Superman.

Anh sẽ bảo vệ em như Superman.

Em kiên cường như Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Hãy trả cho Caesar những gì của Caesar.

Với Caesar, em ơi anh là thủ lĩnh.

Em chính là món quà anh mong đợi.

Trao đi.

Hãy trả cho Caesar những gì của Caesar.

Với Caesar, em ơi anh là thủ lĩnh.

Trao đi.

Trao đi.

Kẻ ra lệnh, đại gia cỡ bự.

Người đẹp của tôi đang tiến đến.

Nàng mê cách tôi thể hiện.

Nhưng còn say đắm hơn bởi khí chất này.

Rung động tựa sấm, nhịp điệu kịch tính.

Khung cảnh này tựa mùa hạ.

Ai đó gọi cấp cứu đi.

Cách cô gái khiến tim tôi đau đớn.

Tôi thích nàng, nàng thật phóng khoáng.

Vợ tôi, người giữ lửa.

Không ai như nàng, xạ thủ lành nghề.

Hạng diva của tôi.

Tôi thích nàng, nàng thật phóng khoáng.

Vợ tôi, người giữ lửa.

Không ai như nàng, xạ thủ lành nghề.

Hạng diva của tôi.

Superman.

Em muốn một Superman.

Em là siêu nữ nhân mà.

Ta sẽ thành cặp đôi siêu cấp.

Anh là người tình.

Là kẻ chiều lòng.

Trao em tất cả.

Chẳng bao giờ dối lừa.

Ăn ngấu nghiến như 'salad' Caesar.

Khi ở Rome, hãy theo lệnh Caesar.

Hãy trả cho Caesar những gì của Caesar.

Với Caesar, em ơi anh là thủ lĩnh.

Em chính là món quà anh mong đợi.

Trao đi.

Hãy trả cho Caesar những gì của Caesar.

Với Caesar, em ơi anh là thủ lĩnh.

Trao đi.

Trao đi.

Ah, Superman.

Tôi có sức mạnh như Superman.

Anh sẽ bảo vệ em như Superman.

Em kiên cường như Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh yeah.

Ôi trời.

Như thế.

Như thế.

Yeah.

Hãy trả cho Caesar những gì của Caesar.

Với Caesar, em ơi anh là thủ lĩnh.

Trao đi.

Trao đi.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

[Tiếng Anh]

Chimani pasa peace of mind.

She got a man but I don't mind.

Niba se love baby don't mistake.

Ndiwe nifuna iwe can't you see?

Baby, baby.

Osani nsiya anansilonde eeh.

Baby, baby.

Osani panga chipuba.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Shot caller, big, big baller.

My lady's coming to her maw.

She love the way I put it down.

But even more she love my aura.

Shake like thunder, beat like drama.

This right here is a lot like summer.

Somebody please call emergency.

The way the girl is hurting me yeah.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

Superman.

Shawty say you want a Superman.

Baby I know you a superwoman.

So you and I could be the super friends.

Baby I'm a lover.

Baby I'm a pleaser.

Give it to you harder.

Never will I tease ya.

Eat it like 'sad' call that a Caesar.

So when I'm in Rome you should follow Caesar.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh yeah.

Oh man.

Like that.

Like that.

Yeah.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - siêu anh hùng hư cấu có khả năng phi thường
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc sức mạnh để làm gì đó verb - cấp điện hoặc trao quyền lực
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - giữ cho ai đó hoặc cái gì đó an toàn khỏi nguy hiểm
leader /ˈliːdər/ B2	noun - người dẫn dắt hoặc chỉ đạo một nhóm
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - đưa hoặc giao một thứ gì đó cho người nhận dự định
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó
keeper /ˈkiːpər/ B2	noun - người trông giữ hoặc bảo vệ thứ gì đó
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - xạ thủ bắn từ vị trí ẩn nấp
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - ca sĩ nữ nổi tiếng; hoặc phụ nữ có tính cách khó tính
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - đặc tính vô hình dường như bao quanh một người hoặc vật
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - âm thanh to gây ra bởi tia sét verb - làm ra tiếng ầm ầm giống như sấm sét
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - vở kịch nghiêm túc hoặc tình huống đầy xung đột và cảm xúc
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - tình huống nghiêm trọng, bất ngờ cần hành động ngay
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - tựa hiệu của các hoàng đế La Mã; cũng là tên của Julius Caesar
superwoman /ˈsuːpərˌwʊmən/ C1	noun - người phụ nữ có khả năng hoặc sức mạnh phi thường
pleaser /ˈpliːzər/ B2	noun - người cố gắng làm hài lòng người khác
tease /tiːz/ B1	verb - trêu đùa hoặc kích động một cách vui vẻ noun - sự trêu chọc vui vẻ
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - đi hoặc đến sau một người hoặc vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna protect you monga Superman.

  ➔ Cách diễn tả ý định trong tương lai bằng "gonna" (going to)

  ➔ Từ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả kế hoạch trong tương lai.

• She love the way I put it down.

  ➔ Thì hiện tại đơn – thiếu -s ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, động từ phải là "loves"; việc thiếu "s" là lỗi thông tục thường gặp.

• No one like her, she a sniper.

  ➔ Thì số ít/ số nhiều không khớp & lược bỏ động từ "to be"

  ➔ Câu đúng là "No one **likes** her" và "she **is** a sniper"; động từ "to be" bị lược bỏ để tạo phong cách.

• So when I'm in Rome you should follow Caesar.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với modal "should" để đưa ra lời khuyên

  ➔ "should" được dùng sau "you" để đưa ra khuyến nghị: "you **should** follow Caesar".

• Give me what belongs to Caesar.

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "what" giới thiệu, đóng vai trò làm tân ngữ

  ➔ "what" có nghĩa là "cái mà"; mệnh đề "what **belongs** to Caesar" đóng vai trò tân ngữ của "Give me".

• I like her, she a freak.

  ➔ Lược bỏ động từ "to be" trong mệnh đề phối hợp

  ➔ "she **is** a freak" được rút gọn thành "she a freak"; động từ "is" bị lược bỏ để tạo nhịp điệu.

• My lady's coming to her maw.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn "'s" thay cho "is"

  ➔ "lady's" là dạng rút gọn của "lady **is**"; câu có nghĩa "My lady **is** coming to her maw".

• Like that.

  ➔ So sánh bằng "like" (cấu trúc so sánh)

  ➔ "Like" được dùng để so sánh một điều gì đó với ý đã đề cập: "**Like** that" = "theo cách tương tự như vậy".