Serious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Omarion
• Album: Full Circle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua 'Serious' - ca khúc R&B đầy cảm xúc từ Omarion. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sử dụng ẩn dụ tinh tế và từ vựng về cam kết qua những giai điệu mượt mà. Bài hát không chỉ là bản hit đứng đầu các bảng xếp hạng mà còn gây ấn tượng với thông điệp về tự do và đoàn tụ qua video âm nhạc ý nghĩa. Hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ một cách nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Không cần phải dối gian (dối gian)

Vì em yêu, anh không cần phải thế

Thật lòng mà nói, anh chết mê em rồi

Bắt ngờ làm anh ngỡ ngàng

Trước khi kịp nhận ra, anh đã chìm đắm trong em

Nguồn năng lượng đó là tất cả những gì anh cần

Nhiều hơn cả thân xác em làm anh mê mẩn

Áp lực ấy, không thể rời xa (một mình)

Khi anh nghĩ đã đủ rồi

Anh cứ ngỡ sẽ cô đơn mãi mãi (một mình)

Nhưng em cho anh thấy, chết tiệt, anh đã sai (sai)

Áp lực ấy, không thể rời xa

Nếu anh muốn, anh có thể làm được, em yêu

Vì đó là cảm giác (đó là cảm giác)

Cảm giác khi mọi thứ trở nên nghiêm túc (khi mọi thứ nghiêm túc)

Và mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng (mọi chuyện nghiêm trọng)

Đây không chỉ là muốn em bên anh đêm nay

Cảm giác như anh muốn em ở đây trọn đời

Để anh nói rõ với em (nói rõ với em)

Mọi chuyện thật sự nghiêm túc, nghiêm túc

Anh đã từng trốn chạy, không muốn ràng buộc

Giờ em nắm quyền kiểm soát, anh phải thừa nhận điều đó

Chết tiệt, anh từng nghĩ tình yêu chỉ là cảm xúc

Chắc đó là cảm giác khi trái tim chưa lành lặn, và đó là lý do

Em làm anh ngỡ ngàng

Trước khi kịp nhận ra, anh đã lạc vào đôi mắt em

Nguồn năng lượng đó là tất cả những gì anh cần (cần)

Nhiều hơn cả thân xác em làm anh mê mẩn (mẩn)

Áp lực ấy, không thể rời xa

Khi anh nghĩ đã đủ rồi

Anh cứ ngỡ sẽ cô đơn mãi mãi (một mình)

Nhưng em cho anh thấy, chết tiệt, anh đã sai (sai)

Áp lực ấy, không thể rời xa

Nếu anh muốn, anh có thể làm được, em yêu

Vì đó là cảm giác (đó là cảm giác)

Cảm giác khi mọi thứ trở nên nghiêm túc (khi mọi thứ nghiêm túc)

Và mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng (mọi chuyện nghiêm trọng)

Đây không chỉ là muốn em bên anh đêm nay

Cảm giác như anh muốn em ở đây trọn đời

Để anh nói rõ với em (nói rõ với em)

Mọi chuyện thật sự nghiêm túc, nghiêm túc

Đây không chỉ là muốn em bên anh đêm nay

Cảm giác như anh muốn em ở đây trọn đời

Mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng

Rất nghiêm túc

Vì em là mẫu người anh thích (mẫu người anh thích...)

...

[Tiếng Anh]

There's no need to lie (to lie)

'Cause baby, I don't have to

Truth is, I'm down for you

Caught me by surprise

Before I knew it, I was caught in your vibe

That type of energy is all that I'm on

More than your body is turning me on

That type of pressure, can't leave it alone (alone)

When I thought I had enough

I thought forever I would be alone ('lone)

But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong (wrong)

That type of pressure can't, leave it alone

If I wanted to, I could do it, babe

'Cause it's that feeling (it's that feeling)

It's that feeling that you get when it feels serious (when it feels serious)

And it's getting serious (it's getting serious)

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

To make it clear to ya (make it clear to ya)

This feels serious, serious

I was on the run, I wasn't committed

Now you got control, girl, I must admit it

Damn, I use to think love was just a feeling

I guess that's how it feels, when you ain't done healing and that's why

You caught me by surprise

Before I knew it, I was lost in your eyes

That type of energy is all that I'm on (on)

More than your body is turning me on (on)

That type of pressure, can't leave it alone

When I thought I had enough

I thought forever I would be alone ('lone)

But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong (wrong)

That type of pressure, can't leave it alone

If I wanted to, I could do it, babe

'Cause it's that feeling (it's that feeling)

It's that feeling that you get when it feels serious (when it feels serious)

And it's getting serious (it's getting serious)

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

To make it clear to ya (make it clear to ya)

This feels serious, serious

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

It's getting serious

So serious

'Cause you're my type of company (my type of company...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
vibe /vaɪb/ B2	noun - rung cảm
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - năng lượng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
run /rʌn/ A1	verb - chạy
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - tận tụy
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - sự chữa lành
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - công ty

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Truth is, I'm down for you

  ➔ Thành ngữ thông tục: "Down for" nghĩa là sẵn sàng hoặc muốn làm gì đó.

  ➔ Cụm từ "down for" ngụ ý rằng người nói sẵn sàng cam kết mối quan hệ với người kia.

• Before I knew it, I was caught in your vibe

  ➔ Thể bị động quá khứ đơn: "was caught" được sử dụng ở đây. Ngoài ra, "Before I knew it" là một thành ngữ diễn tả điều gì đó xảy ra nhanh chóng hoặc bất ngờ.

  ➔ Cụm từ "was caught in your vibe" chỉ ra việc bị ảnh hưởng hoặc cuốn hút bởi năng lượng và tính cách của ai đó. "Before I knew it" nhấn mạnh tính bất ngờ của trải nghiệm này.

• That type of energy is all that I'm on

  ➔ Thành ngữ thông tục: "I'm on" nghĩa là ai đó quan tâm hoặc đang tích cực theo đuổi điều gì đó.

  ➔ Ở đây, "I'm on" gợi ý rằng người nói bị thu hút bởi năng lượng của người kia và tìm kiếm nhiều hơn.

• More than your body is turning me on

  ➔ Cấu trúc so sánh: "More than" được sử dụng để so sánh sự hấp dẫn về thể chất với điều gì đó sâu sắc hơn.

  ➔ Điều này cho thấy rằng người nói bị thu hút bởi tính cách, tâm trí hoặc điều gì đó khác ngoài ngoại hình của người đó.

• When I thought I had enough, I thought forever I would be alone

  ➔ Thì quá khứ đơn: "thought" và "would be" được sử dụng để diễn tả một niềm tin trong quá khứ về tương lai.

  ➔ Người nói tin rằng họ đã có đủ các mối quan hệ và sẽ vẫn độc thân vô thời hạn.

• But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong

  ➔ Thì quá khứ đơn: "showed" chỉ một hành động trong quá khứ đã thay đổi niềm tin của người nói. Cụm từ cảm thán: "Damn it" diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Người phụ nữ chứng minh niềm tin trước đây của người nói về việc cô đơn là không chính xác, gây ra một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ.

• If I wanted to, I could do it, babe

  ➔ Câu điều kiện loại 2: "If I wanted to, I could do it" - dùng để diễn tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra.

  ➔ Người nói ngụ ý rằng họ có khả năng rời đi hoặc tiếp tục nếu họ chọn, nhưng họ đang chọn không.

• Feels more like I want you here for life

  ➔ Cấu trúc so sánh: "More like" được sử dụng để gợi ý một mong muốn hoặc cảm giác mạnh mẽ hơn.

  ➔ Nó truyền tải một mong muốn vượt ra ngoài một cuộc gặp gỡ tình cờ và gợi ý một cam kết lâu dài.