BDY On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Omarion
• Album: Reasons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự quyến rũ và ham muốn qua ca khúc R&B gợi cảm "BDY On Me" của Omarion! Học cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt và từ vựng về sự thân mật trong tiếng Anh một cách tự nhiên. Bài hát đặc biệt nhờ âm thanh điện tử/R&B bóng bẩy và đoạn điệp khúc phối lại từ hit "Too Close" của nhóm Next.

[Tiếng Việt]

Áp cơ thể em vào anh đi

Omarion (ah, yeah)

Hãy đến đây đi nào, hah

Sắp bắt nhịp cùng anh rồi

Cứ thả mình theo đi

Yeah, đến bên anh đi

Em là người duy nhất anh muốn thấy

Anh nói thật lòng đấy

Anh biết em muốn theo anh mà

Sao cứ giấu giếm làm chi?

Khi em quấn quýt bên anh

Tim anh như muốn nổ tung

Cách em áp sát vào anh

Sao không cho anh cảm nhận

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah)

Hãy trao hết cho anh, đừng ngần ngại

Cả đêm vẫn chưa đủ

Lúc nào cũng là thời điểm vàng

Rót thêm vài ly nữa đi

Vì ta còn nhiều việc phải làm

Chút này, chút kia

Em không biết anh khao khát em đến mức nào đâu

Anh biết em đang nghĩ gì

Nhưng hãy để dành sau nhé

Khi em quấn quýt bên anh

Tim anh như muốn nổ tung

Cách em áp sát vào anh

Sao không cho anh cảm nhận

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Hãy trao hết cho anh, đừng ngần ngại

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Hãy trao hết cho anh, đừng ngần ngại

Yeah, yeah, yeah

Áp cơ thể em vào anh đi

Áp cơ thể em vào anh đi

Áp cơ thể em vào anh đi

Áp cơ thể em vào anh đi

Áp cơ thể em vào anh đi

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Hãy trao hết cho anh, đừng ngần ngại

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Áp cơ thể em vào anh đi (yeah), nào

Hãy trao hết cho anh, đừng ngần ngại

Yeah, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

Put your body on me

Omarion (ah, yeah)

Oh, come get it, hah

About to catch on my fly

Just come with it

Yeah, come get it

You're the only one I want to see

I'm just being honest

And I know you want to leave with me

Why you trying to hide it?

Baby, when we're grinding

I get so excited

The way you're feeling on me

Won't you put me on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me (yeah)

Put your body on me, put that on

All night's just fine

Anytime is a good time

And pour a drink or two

'Cause you know we got things to do

A little bit of this, a little that

Don't you know I want you so bad

'Cause I know what you're thinking

But save that for later

Baby, when we're grinding

I get so excited

The way you're feeling on me

Won't you put me on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me, put that on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me, put that on

Yeah, yeah, yeah

Put your body on me

Put your body on me

Put your body on me

Put your body on me

Put your body on me

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me, put that on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me (yeah), on

Put your body on me, put that on

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - mài
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hứng thú
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
save /seɪv/ A1	verb - lưu
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - sau
night /naɪt/ A1	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put your body on me

  ➔ Động từ Mệnh lệnh

  ➔ "Put" là một "động từ mệnh lệnh", dùng để đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• About to catch on my fly

  ➔ Cụm từ "About to" cho Tương lai Gần

  ➔ Cụm từ "about to" chỉ rằng một hành động sắp xảy ra rất nhanh, trong tương lai gần.

• You're the only one I want to see

  ➔ Mệnh đề Quan hệ (lược bỏ 'that/whom') + Động từ Nguyên mẫu chỉ Mục đích

  ➔ Mệnh đề "I want to see" là một "mệnh đề quan hệ" (với "that" hoặc "whom" được lược bỏ) bổ nghĩa cho "one". "to see" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Why you trying to hide it?

  ➔ Câu hỏi Hiện tại Tiếp diễn không trang trọng (lược bỏ 'are')

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp không trang trọng, trợ động từ "are" thường được lược bỏ trong "câu hỏi thì hiện tại tiếp diễn". "trying to" là một cụm từ phổ biến.

• Baby, when we're grinding

  ➔ Mệnh đề Thời gian với Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ "When" giới thiệu một "mệnh đề thời gian" đặt ngữ cảnh cho hành động chính. "we're grinding" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I get so excited

  ➔ 'Get' + Tính từ (Ý nghĩa Bị động / Thay đổi trạng thái)

  ➔ "Get" được dùng ở đây như một động từ nối có nghĩa "trở nên" hoặc để diễn tả sự thay đổi trạng thái, thường hoạt động tương tự như cấu trúc bị động với "tính từ" "excited".

• The way you're feeling on me

  ➔ 'The way' + Mệnh đề (mô tả cách thức)

  ➔ "The way" giới thiệu một mệnh đề mô tả "cách thức" hoặc phương pháp mà một hành động (you're feeling on me) được thực hiện.

• Won't you put me on

  ➔ Câu hỏi Phủ định để Yêu cầu/Gợi ý Lịch sự

  ➔ "Câu hỏi phủ định" này được dùng không phải để hỏi thông tin, mà để đưa ra một "yêu cầu" hoặc gợi ý lịch sự, thường ngụ ý mong đợi sự đồng ý.

• Don't you know I want you so bad

  ➔ Câu hỏi Phủ định Tu từ + Cụm trạng ngữ 'so bad'

  ➔ "Don't you know" là một "câu hỏi phủ định tu từ" dùng để nhấn mạnh, không mong đợi câu trả lời. "so bad" hoạt động như một cụm trạng ngữ có nghĩa "rất nhiều".