SUPERPODER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: María José Llergo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Años y milenios tardé en entender

Năm tháng và thiên niên kỷ tôi đã mất để hiểu

Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

Rằng tôi có thể là đấu sĩ, kiếm và bò tót cùng một lúc

Ya lo puedo ver, ya lo puedo ver

Tôi đã có thể thấy, tôi đã có thể thấy

Pura como el agua, corazón de pez

Trong sáng như nước, trái tim của cá

Besada por el sol, morena de piel

Được mặt trời hôn, làn da nâu

Mamá llora por la noche, no sabe qué hacer

Mẹ khóc vào ban đêm, không biết phải làm gì

Ha llegao al buzón otro papel

Một tờ giấy khác đã đến hộp thư

No hay con qué pagar, no hay con qué comer

Không có gì để trả, không có gì để ăn

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"Cô gái đó bị gãy, cảm thấy quá nhiều"

Murmuran los vecinos por el vecindario

Hàng xóm xì xào trong khu phố

Pasa la vida, pasan los años

Cuộc sống trôi qua, năm tháng trôi qua

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

Bây giờ tôi bay khắp thế giới, sống trên sân khấu

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"Cô gái đó bị gãy, cảm thấy quá nhiều"

Murmuran los vecinos por el vecindario

Hàng xóm xì xào trong khu phố

Pasa la vida, pasan los años

Cuộc sống trôi qua, năm tháng trôi qua

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

Bây giờ tôi bay khắp thế giới, sống trên sân khấu

Aprendí a llorar cantando

Tôi đã học cách khóc khi hát

Aprendí a cantar llorando

Tôi đã học cách hát khi khóc

Juntas estamos cambiando

Chúng ta cùng nhau đang thay đổi

Lo feo de este mundo malo

Những điều xấu xí của thế giới tồi tệ này

Aprendí a llorar cantando

Tôi đã học cách khóc khi hát

Aprendí a cantar llorando

Tôi đã học cách hát khi khóc

Juntas estamos cambiando

Chúng ta cùng nhau đang thay đổi

Lo feo de este mundo malo

Những điều xấu xí của thế giới tồi tệ này

Superpoder (superpoder), superpoder

Siêu năng lực (siêu năng lực), siêu năng lực

Superpoder, superpoder

Siêu năng lực, siêu năng lực

Superpoder (superpoder), superpoder

Siêu năng lực (siêu năng lực), siêu năng lực

Superpoder, superpoder

Siêu năng lực, siêu năng lực

Los ceros de mi cuenta no son heredaos

Số không trong tài khoản của tôi không phải là di sản

Yo sola, cantando, los he ganao

Một mình, hát, tôi đã giành được

Soy como la amapola, morena y roja

Tôi như hoa anh túc, nâu và đỏ

No necesito a nadie, yo me cuido sola

Tôi không cần ai, tôi tự chăm sóc mình

Papá me sonríe como si nada fuera mal

Bố mỉm cười với tôi như thể không có gì sai

Aunque todo esté a punto de explotar

Dù mọi thứ sắp nổ tung

Mientras su niña va de hospital en hospital

Trong khi cô gái của ông đi từ bệnh viện này sang bệnh viện khác

Nunca faltó de lo que no se pue'comprar

Không bao giờ thiếu những thứ không thể mua được

Por si te dijeron que no podías

Phòng nếu bạn được nói rằng bạn không thể

Por culpa del dinero y de su tiranía

Vì tiền bạc và sự chuyên chế của nó

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

Cho các khu công nhân, cho Malvinas của tôi

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

Bạn có thể là bất cứ điều gì bạn muốn, cuộc sống của bạn thật đáng quý

Por si te dijeron que no podías

Phòng nếu bạn được nói rằng bạn không thể

Por culpa del dinero y de su tiranía

Vì tiền bạc và sự chuyên chế của nó

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

Cho các khu công nhân, cho Malvinas của tôi

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

Bạn có thể là bất cứ điều gì bạn muốn, cuộc sống của bạn thật đáng quý

Aprendí a llorar cantando

Tôi đã học cách khóc khi hát

Aprendí a cantar llorando

Tôi đã học cách hát khi khóc

Juntas estamos cambiando

Chúng ta cùng nhau đang thay đổi

Lo feo de este mundo malo

Những điều xấu xí của thế giới tồi tệ này

Aprendí a llorar cantando

Tôi đã học cách khóc khi hát

Aprendí a cantar llorando

Tôi đã học cách hát khi khóc

Juntas estamos cambiando

Chúng ta cùng nhau đang thay đổi

Lo feo de este mundo malo

Những điều xấu xí của thế giới tồi tệ này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
ser /seɾ/ A2	verb - là
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - run rẩy
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - sống
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2	verb - khóc
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - bé gái
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

  ➔ Sử dụng 'poder' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Puedo' nghĩa là 'tôi có thể', theo sau là động từ nguyên thể 'ser' (là) để diễn đạt khả năng.

• Soy como la amapola, morena y roja

  ➔ Sử dụng 'ser' + so sánh và tính từ để mô tả bản chất

  ➔ 'Soy' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'ser', dùng với tính từ để mô tả đặc điểm cá nhân hoặc danh tính.

• Pasa la vida, pasan los años

  ➔ Sử dụng 'pasar' ở thời hiện tại để thể hiện quá trình trôi qua của thời gian

  ➔ 'Pasa' là dạng thứ ba số ít của 'pasar' ở hiện tại, có nghĩa là 'trôi qua', thể hiện dòng chảy của thời gian.

• Aprendí a llorar cantando

  ➔ Sử dụng 'aprender' ở thì quá khứ cộng với động từ nguyên thể để diễn đạt kỹ năng đã học

  ➔ 'Aprendí' là quá khứ của 'aprender' (học được), theo sau là động từ nguyên thể 'llorar' (khóc), thể hiện kỹ năng đã học.

• No hay con qué pagar, no hay con qué comer

  ➔ Sử dụng 'con qué' + sinh động để diễn tả thiếu phương tiện hoặc nguồn lực

  ➔ 'con qué' đi kèm với động từ trong dạng chủ ngữ để thể hiện thiếu phương tiện hoặc khả năng làm gì đó.

• Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

  ➔ Sử dụng 'puedes ser' + danh từ hoặc cụm danh từ để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng

  ➔ 'Puedes ser' nghĩa là 'bạn có thể là', thể hiện khả năng hoặc tiềm năng trở thành một cái gì đó, thường mang nghĩa tích cực.