Nana Del Mediterráneo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: María José Llergo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ah-ah

Ánh sáng mờ nhạt, trôi qua biển

Ah-ah-ah-ah

Bọt trắng phủ lấy nước mênh mông

Ah-ah-ah-ah

Chìa khóa ngọt ngào của biển cả

Ah-ah

Làm thành nôi ấm nước và muối

Espuma blanca que lava el mar

Những sao nhỏ trên trời cao

Le hiciste cuna de agua y sal

Lùa tóc bằng ngọc mẹ cẩm

Las estrellitas del cielo

Ngủ đi con yêu, đừng khóc nữa

Con nácar peinan su pelo

Nước yên bình, nước bình yên

Duerme, mi niño, no llores más

Nôi đưa con vậy rồi

Aguas serenas, aguas serena'

Ồ và ô-ô

Te mecen, ya

Lẹ-ê, la-ô

Eh y oh-oh

Lẹ-ê, ah-ô

Le-eh, la-oh

Lẹ-ê, ô-ô

Le-eh, ah-oh

Trời khóc, biển gào thét

Lloran los cielos, aúlla el mar

Ước mơ chết chìm trên đại dương

Mueren los sueños en ultra mar

Biển cạn thiêu chết giấc mơ

Las olas sellan su tumba

Ốc đảo khô cạn móng tay

Europa pierde las uñas

Chìm vào giấc ngủ rồi con yêu

Duerme, mi niño, no llores más

Nước yên bình, nước bình yên

Aguas serenas, aguas serena'

Nôi đưa con vậy rồi

Te mecen, ya

Ồ và ô-ô

Eh-ah-ah

Ơ-ơ à-ơ

Le-eh, la-oh

Lẹ-ê, la-ô

Le-eh, ah-oh

Lẹ-ê, ô-ô

Le-eh, ah-ah-ah

Lẹ-ê, ah-ơ-ah

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

Lẹ-ê, ah-le-ê-le

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

Này à, la-à, la-à, la-à, ah-á

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

La-à, la-à-ờ-ờ, ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espuma /esˈpu.ma/ A2	noun - bọt, bọt trắng
blanca /ˈb (l)anka/ A2	adjective - trắng
lava /ˈla.βa/ A2	verb - rửa
mar /mar/ A2	noun - biển
cuna /ˈku.na/ B1	noun - cũi, nôi
sal /sal/ A2	noun - muối
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) A2	noun - bầu trời
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - tóc
dulce /ˈdul.θe/ (Spain) A2	adjective - ngọt, ngọt ngào
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - đứa trẻ, cậu bé
more /moˈɾe/ B2	adverb - hơn
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - ngừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le hiciste cuna de agua y sal

  ➔ Thì quá khứ của 'hacer' ở dạng thứ hai số ít 'hiciste', mang ý nghĩa 'bạn đã làm'.

  ➔ Động từ 'hacer' có nghĩa là 'làm', và 'hiciste' là thì quá khứ đơn chỉ hành động đã hoàn thành.

• Las olas sellan su tumba

  ➔ Động từ 'sellar' ở thể hiện tại số nhiều 'sellan', có nghĩa là 'nghĩa là phong kín' hoặc 'đóng lại'.

  ➔ Động từ 'sellar' có nghĩa là 'phong kín' hoặc 'đóng lại', mô tả các con sóng đang đóng nấm mộ của đứa trẻ theo ẩn dụ.

• Duerme, mi niño, no llores más

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'duerme' (ngủ) để đưa ra lời trấn an hoặc ra lệnh nhẹ nhàng.

  ➔ Động từ 'duerme' dạng mệnh lệnh, dùng để trấn an đứa trẻ và đề nghị nó ngủ yên.

• Las estrellas del cielo

  ➔ Cụm danh từ 'las estrellas' (những ngôi sao) làm chủ ngữ, 'del cielo' chỉ vị trí hoặc sở hữu (của bầu trời).

  ➔ Cụm từ 'las estrellas del cielo' nói về 'những ngôi sao' trong bầu trời, nhấn mạnh vị trí của chúng là trong cảnh vật trên trời.

• Ah-ah-ah

  ➔ Cụm từ tượng thanh thể hiện âm thanh hoặc cảm xúc, không phải cấu trúc ngữ pháp.

  ➔ 'Ah-ah' là các từ tượng thanh, dùng để thể hiện cảm xúc hoặc âm thanh mà không có chức năng ngữ pháp.