PÉTARD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 1PLIKÉ140

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Petits, je voulais le pétard sous le

Hồi nhỏ, tôi muốn điếu thuốc dưới gốc

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

Hồi nhỏ, tôi muốn điếu thuốc dưới gốc cây thông.

Petit, je voulais le pétard sous le

Hồi nhỏ, tôi muốn điếu thuốc dưới gốc

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

Hồi nhỏ, tôi muốn điếu thuốc dưới gốc cây thông.

Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs.

Tôi lêu lổng với những kẻ kiếm chác tiền.

Jamais on shaque le bénef' dans les temps.

Chúng tôi chẳng bao giờ chia chác kịp thời.

Milieu défensif, Alonso Xabi.

Tiền vệ phòng ngự, Xabi Alonso.

7, un 0, un 9, là où j'habite.

7, 0, 9, nơi tôi sống.

Concurrence dans moulehek comme les show-bits.

Cạnh tranh trong địa bàn như giới showbiz.

Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre.

Trong series, mày chết ngay chương đầu.

Fallait augmenter les chiffres.

Phải tăng số liệu.

Dans la ville, j'ai revendu les shits.

Trong thành phố, tôi đã bán lại mấy thứ hàng cấm.

Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

Cút khỏi đường tao, mày sẽ bị ăn tát.

Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

Thoát khỏi khó khăn, tôi liên tiếp gặt hái thành công.

Je sais que beaucoup ont perdu la raison.

Tôi biết nhiều người đã mất lý trí.

Je récupère Kichta et je rentre à la maison.

Tôi lấy tiền và về nhà.

J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon.

Tôi thậm chí không cần phải giới thiệu địa bàn nữa.

SDM sur moi ou tu as la mano.

SDM trên tôi, hoặc mày đang nắm quyền.

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

Tao không bao giờ phản bội mày, mày là anh em của tao.

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

Tao không bao giờ phản bội mày, mày là anh em của tao.

Catalina ou bien ZAYAN.

Catalina hay ZAYAN.

Négligeable avant pétasse à la zaza.

Không đáng kể trước mấy cô ả kiểu zaza.

Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

Không đời nào, nó dám động vào anh em tao.

On va les soulever comme le SWAT.

Chúng tôi sẽ càn quét chúng như SWAT.

Elle ne mich'pool up dans son squad.

Cô ta không tham gia vào đội của mình.

Appliquer matin, midi, soir.

Thực hiện sáng, trưa, tối.

Le manque de sous m'a donné soif.

Thiếu tiền khiến tôi khao khát.

J'allais la vendre à midi moi.

Tôi sẽ bán nó vào trưa nay.

La putain de traque qui dira.

Cái cuộc truy đuổi chết tiệt sẽ phơi bày (sự thật).

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

Không bao giờ trông chờ vào người khác, tôi tự mình gây dựng mạng lưới.

Ils me demandaient là où je finirai.

Họ hỏi tôi sẽ kết thúc ở đâu.

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

Bàn tay sinh ra để nhúng chàm vào công việc, súng ống.

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

Mọi người hoảng loạn, họ biến mất.

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

Không bao giờ trông chờ người khác, tôi sẽ bắn người ta.

J'avais qu'un argument militaire.

Tôi chỉ có một lập luận quân sự.

On va se retrouver, tu vas pas disparaître.

Chúng ta sẽ gặp lại, mày sẽ không biến mất đâu.

J'ai mes shooters à distance.

Tôi có những tay súng từ xa.

Ton destin, c'est balle dans la tête.

Số phận mày là một viên đạn vào đầu.

Pour ton équipe, c'est tous pareils.

Với đội của mày, tất cả đều như nhau.

Armés comme le SWAT, armement militaire.

Trang bị như SWAT, vũ khí quân sự.

Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes.

Một băng đạn để bắn ít nhất 10 tên.

Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200.

Tôi lang thang với anh em, lướt qua tốc độ 200.

J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

Đầu tôi dính vào tên lửa.

Mon amour me fait des kiffs dans le bon.

Tình yêu của tôi mang lại những niềm vui đúng nghĩa.

On est tout en haut de la piste en bas.

Chúng tôi đang ở trên đỉnh của đường dốc xuống.

Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste.

Trong khi chúng nghĩ chúng tôi đang tận hưởng, chúng tôi lại theo dõi chúng.

Et on monte en attaque comme des pistons droits.

Và chúng tôi tấn công thẳng thắn như những piston thẳng.

Je ferme mes genoux, glissé.

Tôi khép đầu gối lại, trượt đi.

J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

Tôi cầu trời để cả băng nhóm của tôi được tỏa sáng.

Aussi l'appel 17, oui, on le sait.

Cả việc gọi cảnh sát 17 nữa, phải, chúng tôi biết điều đó.

Chaque semaine, on déplace la dope.

Mỗi tuần, chúng tôi vận chuyển ma túy.

Je place mes shooters à distance avec eux.

Tôi đặt các tay súng của mình từ xa với họ.

Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais.

Tôi trở nên xa cách, những khuyết điểm kiểu EB đó, chúng không thật.

Ils veulent me voir couler.

Chúng muốn tôi thất bại.

Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

Trong khi hôm qua chúng ta còn gọi nhau là anh em ruột thịt.

On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT.

Chúng tôi đến nhà mày vào buổi tối, càn quét như SWAT.

Assurance touriste, on se déplace pour le sale.

Cứ như khách du lịch, chúng tôi di chuyển để làm chuyện bẩn thỉu.

Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

Hai phòng nhà chúng tôi đều có cùng một bầu không khí.

On va les soulever comme le SWAT.

Chúng tôi sẽ càn quét chúng như SWAT.

Elle ne mich'pool up dans son squad.

Cô ta không tham gia vào đội của mình.

Appliquer matin, midi, soir.

Thực hiện sáng, trưa, tối.

Le manque de sous m'a donné soif.

Thiếu tiền khiến tôi khao khát.

J'allais la vendre à midi moi.

Tôi sẽ bán nó vào trưa nay.

La putain de traque qui dira.

Cái cuộc truy đuổi chết tiệt sẽ phơi bày (sự thật).

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

Không bao giờ trông chờ vào người khác, tôi tự mình gây dựng mạng lưới.

Ils me demandaient là où je finirai.

Họ hỏi tôi sẽ kết thúc ở đâu.

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

Bàn tay sinh ra để nhúng chàm vào công việc, súng ống.

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

Mọi người hoảng loạn, họ biến mất.

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

Không bao giờ trông chờ người khác, tôi sẽ bắn người ta.

J'avais qu'un argument militaire.

Tôi chỉ có một lập luận quân sự.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - pháo nổ noun - điếu cần sa noun - súng (tiếng lóng)
mandjaquer /mɑ̃.ʒa.ke/ C2	verb - ăn, lấy, chiếm đoạt (tiếng lóng, thường là tiền hoặc hàng hóa)
chabs /ʃab/ C2	noun - tiền, hàng hóa, vật có giá trị (tiếng lóng)
bénef' /be.nɛf/ C1	noun - lợi nhuận, lợi ích (không trang trọng, viết tắt của 'bénéfice')
shits /ʃits/ C1	noun - ma túy, đặc biệt là cần sa (từ mượn tiếng Anh, không trang trọng)
gifles /ʒifl/ B1	noun - cái tát, cú đánh vào mặt
trou /tʁu/ B2	noun - lỗ, hố noun - tình huống khó khăn, rắc rối (thành ngữ)
Kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - cọc tiền, bó tiền mặt (tiếng lóng)
ne-zon /nə.zɔ̃/ C1	noun - khu vực, vùng lân cận, địa bàn (tiếng lóng verlan của 'zone')
trahir /tʁa.iʁ/ B1	verb - phản bội, không trung thành
herman /ɛʁ.man/ C1	noun - anh em, bạn thân (từ mượn tiếng Tây Ban Nha, không trang trọng)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - con điếm, đồ khốn (từ miệt thị, xúc phạm)
soulever /sul.ve/ C1	verb - nâng lên, nhấc lên verb - đột kích (một nơi), lật đổ, đe dọa (tiếng lóng/nghĩa bóng)
sous /su/ B1	noun - tiền (tiếng lóng không trang trọng)
réseau /ʁe.zo/ B2	noun - mạng lưới (chung) noun - mạng lưới xã hội hoặc tội phạm, mối quan hệ
shooters /ʃu.tœʁs/ C1	noun - xạ thủ, sát thủ (từ mượn tiếng Anh)
balle /bal/ B1	noun - quả bóng (dùng trong thể thao) noun - viên đạn, hộp đạn
barouder /ba.ʁu.de/ C1	verb - chiến đấu, đấu tranh, trải qua khó khăn verb - lang thang, đi dạo, tụ tập (tiếng lóng không trang trọng)
sang /sɑ̃/ C1	noun - máu noun - bạn thân, anh em (không trang trọng, thân mật)
sale /sal/ C1	adjective - bẩn, không sạch noun - hoạt động phi pháp, làm ăn phi pháp (dưới dạng 'le sale', danh từ không trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

  ➔ Thì Imparfait (Thì Quá khứ chưa hoàn thành) diễn tả mong muốn/thói quen trong quá khứ

  ➔ Động từ "voulais" (từ "vouloir" - muốn) ở thì quá khứ chưa hoàn thành (imparfait), diễn tả một mong muốn, khao khát hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ mà không có kết thúc cụ thể. Ở đây, nó thể hiện ước muốn dai dẳng hoặc thường xuyên của một đứa trẻ.

• Fallait augmenter les chiffres.

  ➔ Động từ phi nhân xưng "il fallait" (lược bỏ "il")

  ➔ "Fallait" là dạng nói thông tục của "il fallait" (từ "falloir" - cần thiết). Đại từ phi nhân xưng "il" thường được lược bỏ trong giao tiếp đời thường, diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ chung trong quá khứ.

• Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

  ➔ Thì Tương lai gần (Futur Proche) với phủ định không trang trọng và câu mệnh lệnh

  ➔ "Vas manger" là thì "tương lai gần" (futur proche), được hình thành với "aller" + động từ nguyên mẫu, diễn tả một hành động sắp xảy ra hoặc chắc chắn trong tương lai. Phủ định không trang trọng "pas" được hiểu mà không có "ne" (tu vas **pas** manger), rất phổ biến trong tiếng Pháp nói. "Dégage" là một động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.

• Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một trạng ngữ/tính từ

  ➔ "Sorti" là quá khứ phân từ của "sortir" (rời đi/đi ra). Ở đây, nó đóng vai trò là một cụm trạng ngữ, có nghĩa là "Sau khi ra khỏi khó khăn/ngõ cụt" hoặc "Từ khi thoát khỏi tình cảnh khó khăn", mô tả điều kiện hoặc hoàn cảnh mà hành động "enchaînais les hits" (liên tục tạo ra các bản hit) đã xảy ra.

• J'avais qu'un argument militaire.

  ➔ Phủ định "ne... que" (phủ định hạn chế, lược bỏ "ne")

  ➔ "Qu'un" là dạng không trang trọng của "ne... qu'un", có nghĩa là "chỉ một". Từ "ne" thường bị lược bỏ trong tiếng Pháp nói, làm cho cấu trúc phủ định kém trang trọng hơn nhưng vẫn được hiểu là hạn chế ("Tôi chỉ có một...").

• J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

  ➔ Thức giả định (Subjunctive) sau "pour que"

  ➔ Động từ "fasse" (từ "faire" - làm) ở thì giả định hiện tại, bắt buộc phải dùng sau liên từ "pour que" (để mà/nhằm mục đích) để diễn tả mục đích hoặc mong muốn. Đại từ "je" được rút gọn thành "j'" ("J'prie" thay cho "Je prie").

• J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

  ➔ Đại từ quan hệ "qui"

  ➔ "Qui" là một đại từ quan hệ dùng để chỉ "la té-tê" (một từ lóng của "la tête" - cái đầu) và giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả cái đầu. Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "colle" trong mệnh đề quan hệ.

• Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

  ➔ Động từ đại từ (Pronominal verb) ở thì Imparfait + Liên từ chỉ thời gian "Alors que"

  ➔ "S'appelait" là thì quá khứ chưa hoàn thành của động từ đại từ "s'appeler" (gọi nhau/tự xưng), diễn tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "Alors que" (trong khi/trái lại) giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian hoặc đối lập, so sánh mối quan hệ trong quá khứ với tình hình hiện tại.

• Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

  ➔ Phủ định kép "Jamais de la vie"

  ➔ "Jamais de la vie" là một cụm từ phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh, có nghĩa là "không bao giờ trong đời" hoặc "không bao giờ luôn". Nó củng cố sự phủ nhận hoặc tính không thể xảy ra của hành động ("elle va ta-ba mon sang" - cô ấy sẽ lấy tiền/gây hại cho tôi; "ta-ba" là tiếng lóng của "tabasser" hoặc "taper", cũng có thể là tiếng lóng cụ thể cho việc trộm cắp/gây hại).

• Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

  ➔ Cụm giới từ "Chez" + Biểu thức phi nhân xưng "c'est"

  ➔ "Chez nous" là một thành ngữ tiếng Pháp phổ biến có nghĩa là "ở chỗ chúng tôi" hoặc "nơi chúng tôi sống/đến từ", ám chỉ một ngôi nhà hoặc cộng đồng. "C'est" (viết tắt của "ce est") là một biểu thức phi nhân xưng dùng để xác định hoặc mô tả một cái gì đó, ở đây chỉ "bầu không khí giống nhau".