Sweet Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Sweet Love' - bản ballad đầy cảm xúc của Burna Boy kết hợp giữa reggae và Afrobeat. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tình yêu tiếng Anh tự nhiên, cách diễn đạt sự dễ tổn thương và cam kết trong mối quan hệ. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca chân thành, 'Sweet Love' không chỉ là một bài hát mà còn là hành trình ngôn ngữ cảm xúc giúp bạn kết nối sâu sắc hơn với tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh có thể bảo vệ trái tim em khỏi nguy hiểm (ah)

Muốn hơn cả một người lạ (ooh, ooh)

Và nếu các vì sao ủng hộ anh (ooh)

Thì mỗi đêm em và anh vẫn sẽ ở đây, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

Anh muốn trao em tình yêu (ah, ah, eh)

Tình yêu ngọt ngào (ooh, ooh, ooh)

Anh không muốn phạm sai lầm (ooh, ooh, ooh)

Phải làm đúng mọi lúc, mm (ooh, ooh)

Luôn hiện hữu trong tâm trí, anh đã thấy, không giả dối

Và anh cảm nhận đây không phải kết thúc, cơ thể anh như bồng bềnh (ooh, ooh)

Hãy để tâm trí anh trôi theo

Ôm anh trong vòng tay đêm nay

Đừng rời xa, vì anh sẽ không buông

Hy vọng rằng cuối đêm nay

Em sẽ đi cùng anh, bất cứ nơi nào em muốn

Anh, anh muốn trao em tình yêu (ah, ah, eh, ooh)

Tình yêu ngọt ngào (ooh, ooh, ooh)

Anh không muốn phạm sai lầm (ooh, ooh, ooh, ooh)

Phải làm đúng mọi lúc (ooh, ooh)

Nên anh sẽ đóng vai trò của mình

Để đảm bảo chúng ta vượt qua

Anh dành cho em tất cả, tình cảm, thời gian, và cả tình yêu

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

Và anh không muốn giả vờ như không biết

Nóng như lửa, cháy bỏng trong khát khao (ooh, ooh)

Cần em ở bên cạnh

Bên cạnh anh (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) Anh muốn trao em tình yêu

(ooh, ooh, ooh) Tình yêu ngọt ngào (ooh, ooh, ooh)

Anh muốn trao em tình yêu (ooh, ooh)

Tình yêu ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

I can shield your heart from danger (ah)

Want to be more than just a stranger (ooh, ooh)

And if the stars align in my favor (ooh)

Then every night you, and I still go dey here, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ah, ah, eh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time, mm (ooh, ooh)

Been on my mind, I seen it, not disguise

And I feel it not the end, feel my body lifted (ooh, ooh)

Let my mind go drifting

Hold me in your arms tonight

And don't leave me, 'cause I won't let go

Hope that at the end of the night

You're leaving with me, anywhere that you want

I, I want to give you love (ah, ah, eh, ooh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time (ooh, ooh)

So I play my part

To make sure that we survive it

I'm giving you all my, my affection, and time, and all my love

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

And I don't wanna act like I don't know

Filled like fire, burning in desire (ooh, ooh)

Need you by my side

By my side (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) I want to give you love

(ooh, ooh, ooh) Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ooh, ooh)

Sweet, sweet love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shield /ʃiːld/ B2	verb - che chở, bảo vệ khỏi nguy hiểm, rủi ro hoặc trải nghiệm khó chịu noun - người hoặc vật cung cấp sự bảo vệ.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng.
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng bị tổn hại hoặc thương tích.
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - một người mà người ta không biết hoặc không quen thuộc.
stars /stɑːrz/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm, đó là một thiên thể nóng sáng lớn, ở xa như mặt trời.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - đặt hoặc sắp xếp (mọi thứ) thành một đường thẳng.
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - sự chấp thuận, hỗ trợ hoặc thích.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc. verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho (ai đó).
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị ngon đặc trưng của đường hoặc mật ong; không mặn, chua hoặc đắng.
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai trái.
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và những trải nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật, bao gồm xương, thịt và các cơ quan.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - một trong hai chi trên của cơ thể người, đặc biệt là từ vai đến bàn tay.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm sau ngày hiện tại.
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời khỏi.
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - một cảm giác dịu dàng của sự trìu mến hoặc thích thú.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng, nhiệt và khói.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - rất nóng.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn điều gì đó hoặc ước điều gì đó xảy ra.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can shield your heart from danger

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' thể hiện khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc năng lực của người nói để thực hiện một hành động. Ở đây, nó thể hiện khả năng của người nói để "che chở" trái tim của người nghe.

• And if the stars align in my favor / Then every night you, and I still go dey here, ahh

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Thì tương lai thông tục ('go dey')

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có khả năng xảy ra trong tương lai ("nếu các vì sao thẳng hàng") và kết quả có thể xảy ra của nó ("bạn và tôi vẫn sẽ ở đây"). "go dey here" là một cách diễn đạt thông tục (phổ biến trong tiếng Anh Pidgin Nigeria) có nghĩa là "sẽ ở đây" hoặc "ở đây", chỉ một trạng thái tương lai hoặc thói quen.

• I don't wanna make no mistake

  ➔ 'Wanna' thông tục và Phủ định kép

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cụm từ "don't wanna make no mistake" sử dụng phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong giao tiếp thông tục và lời bài hát để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là "Tôi không muốn mắc *bất kỳ* sai lầm nào."

• Got to get it right every time, mm

  ➔ 'Got to' thông tục thể hiện sự bắt buộc

  ➔ "Got to" là cách nói không trang trọng của "have to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ. Nó nhấn mạnh rằng hành động "làm cho đúng" là rất quan trọng.

• Been on my mind, I seen it, not disguise

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ngụ ý) & Quá khứ đơn thông tục

  ➔ "Been on my mind" là một cụm từ rút gọn của "It has been on my mind", sử dụng thì Hiện tại hoàn thành để diễn tả điều gì đó bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại. "I seen it" là cách dùng thông tục hoặc không chuẩn của phân từ quá khứ "seen" thay vì quá khứ đơn "saw". Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "I saw it."

• feel my body lifted

  ➔ Động từ giác quan + Tân ngữ + Phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một động từ giác quan ("feel") theo sau bởi một tân ngữ ("my body") và một phân từ quá khứ ("lifted"). Nó có nghĩa là người nói cảm nhận cơ thể của mình *đang được* nâng lên, chỉ ra một hành động bị động mà tân ngữ trải nghiệm.

• Let my mind go drifting

  ➔ Động từ nguyên nhân 'Let'

  ➔ Động từ nguyên nhân "let" được dùng để cho phép hoặc để điều gì đó xảy ra. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu." Ở đây, người nói cho phép "tâm trí" của mình "trôi dạt."

• You're leaving with me, anywhere that you want

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn ("You're leaving") được sử dụng ở đây để diễn tả một sự sắp xếp hoặc kế hoạch chắc chắn trong tương lai. "anywhere that you want" là một mệnh đề quan hệ xác định địa điểm, với "that" đóng vai trò là đại từ quan hệ (mặc dù "where" cũng có thể được sử dụng).

• To make sure that we survive it

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích & 'Make Sure'

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to make sure" chỉ mục đích hoặc lý do cho một hành động trước đó (ngụ ý: "Tôi đóng vai trò của mình"). "Make sure" là một thành ngữ có nghĩa là thực hiện hành động để đảm bảo điều gì đó chắc chắn xảy ra hoặc đúng, thường theo sau bởi một mệnh đề "that".

• And I don't wanna act like I don't know

  ➔ 'Act like' (So sánh/Thành ngữ) + Mệnh đề phụ

  ➔ "Act like" là một thành ngữ dùng để mô tả việc cư xử theo một cách nhất định, thường là như thể điều gì đó là thật. Nó hoạt động tương tự như một phép so sánh ("act as if"). Nó được theo sau bởi một mệnh đề phụ ("I don't know") giải thích cách cư xử.