Duro Ni Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy, Phyno
• Album: On A Spaceship

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Duro Ni Be” để học các nét ngôn ngữ độc đáo: tiếng Anh hiện đại, tiếng Nigeria Pidgin, và một vài câu tiếng Igbo cùng nhịp điệu Afrobeat sôi động. Bài hát không chỉ có giai điệu “dope” mà còn chứa những lời ca về sự kiên trì, tự hào và lòng biết ơn, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn văn hoá âm nhạc châu Phi.

[Tiếng Việt]

Yeah

Khoan đã!

Yeah

Khoan đã!

Họ đã mang

Họ đã mang

Họ đã mang chúng tôi đến

Có chuyện gì vậy anh bạn?

Họ đã mang

Họ đã mang

Họ đã mang chúng tôi đến

Được rồi, để tôi bắt đầu từ thuở sơ khai

Trước đây họ chẳng thể nói gì tôi

Khi tôi còn phải vật lộn kiếm Hennessey của mình

Giờ thì họ mang Hennessey đến cho tôi

Mang âm nhạc của tôi đến để tôi "cuốn" thuốc của mình

Tôi chẳng thấy kẻ thù của mình nhúc nhích

Khi tôi chỉ lan tỏa yêu thương, sao các người lại tức giận tôi?

Khi tôi chỉ đang cố gắng vì gia đình mình

Mẹ ơi, mỗi ngày con đều cố gắng

Chúa ơi xin đừng biến những gì con làm thành bài hát ru bị lãng quên

Tôi chẳng có bạn bè nào cả, tôi chỉ có đội của mình

Kiểm tra đi, tên tôi nằm trên thiết kế đấy

Khoan đã!

Ồ yeah, tôi sẽ đứng trên đỉnh cao nên

Tôi không có thời gian để xem buổi biểu diễn của các người đâu

Sao tôi có thể ngồi xuống và bắt đầu trò chuyện

Với những kẻ đáng ghét trong ngành mà tôi không quen biết này

Khoan đã!

Đó là điều tôi sẽ không bao giờ làm

Tôi thà tập trung vào doanh thu của mình

Vài người nói họ không thích thái độ của tôi

Họ nên thể hiện lòng biết ơn với tôi mới phải

Khoan đã!

Khoan đã!

Kẻ tạo ra tiền, khoan đã!

Khoan đã!

Thật đấy, khoan đã!

Khoan đã!

Họ đã mang

Họ đã mang

Họ đã mang chúng tôi đến

Có chuyện gì vậy anh bạn?

Họ đã mang

Họ đã mang

Họ đã mang chúng tôi đến

Tôi đã sống vương giả kể từ khi còn học cấp hai

Cho đến giờ, cả những bậc tiền bối cũng chẳng biết tôi có bao nhiêu giai điệu

Khoan đã! Họ nói nhảm nhí nhưng tôi thực sự không quan tâm

Khi tôi ở nhà thờ, tôi tin tưởng, đó không phải vì tiền

Khoan đã! Kẻ trong khu phố, tôi hỗ trợ người của tôi trong khu phố

Tôi đi con đường của riêng mình, đó là lý do bạn chẳng bao giờ hiểu được

Tôi sẵn sàng hy sinh, hắn chỉ là con tốt, cứ tự do, nhìn đội của tôi đây

Tôi là sự thật chết tiệt, làm sao bạn có thể thua được chứ?

Trên những hành lang, bạn sẽ bị vượt mặt thôi

Mỗi năm còn trẻ, tôi đều sắm xe, luôn tự tin

Trong đội của tôi, dù là ai, tôi trả tiền và chúng tôi không đùa giỡn

Và tôi nói hãy ký giấy, tôi biết họ đến và họ không phải chịu đựng

Chúng tôi đang bận rộn trên bàn đàm phán, không bỏ lỡ gì, chúng tôi không đùa đâu

Tôi phải làm cho nó ồn ào hơn, tôi đi kiếm tiền, như một nhà môi giới

Quốc tế, và địa phương, và tôi chơi trò chơi này mà không lo lắng

Tôi là tiền bởi vì tôi cảm thấy cần phải làm cầu nối

Khoan đã!

Khoan đã!

Kẻ tạo ra tiền, khoan đã!

Khoan đã!

Thật đấy, khoan đã!

Khoan đã!

Họ đã mang

Họ đã mang

Họ đã mang chúng tôi đến

Có chuyện gì vậy anh bạn?

Họ đã mang

Họ đã mang

Họ đã mang chúng tôi đến

[Tiếng Anh]

Yeah

Duro n be!

Yeah

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Okay make I start am from the genesis

Now before they couldn't tell me anything

When I use to hustle for my Hennessey

Now na Hennessey they give me Hennessey

Took my music make I roll my medicine

Me I no dey see my enemies move

When my love dey why you mad at me

When I just dey hustle for my family

Mama everyday I just dey try

Chukwu mantana don't turn to lullaby

I don't know no friend I dey with my squad

Check am na my name dey for the design

Duro n be!

Oh yeah I'm gonna be on top so

I no get time to go watch your show

How me go sit down they start to convor

With these hating industry niggas I don't know

Duro n be!

That na something way I no go ever do

Me I rather focus on my revenue

Some people say they no dey like my attitude

They should show me gratitude

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

I've been balling ever since I was in secondary

Up to now, Uncle and them no know how many melody

Hold up! They be talking sh*t but I don't really care

When I dey my church, I dey believe no be coin

Hold up! Man in the hood, I lay my man in the hood

I dey my way, that's why you never got a clue

So I die, he's a tool, be free, check on my crew

I'm the motherfucking truth, how you gonna lose?

Corridors are you get road over

Every year young, I go for car, always sure

On my line, black or black, I pay and we are no joker

And I say give ink, I know they come and they no suffer

We the busy now table, leave no nothing, we'll be joking

I get to turn it louder, I go to make money, broker

International, and local, and I play the game with no care

I am the money because I feel the need to broker

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duro /ˈduːroʊ/ C1	verb - đợi, đứng yên; chịu đựng
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - cố gắng làm việc, vất vả noun - hoạt động bận rộn, thường là để kiếm tiền
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để trao đổi
revenue /ˈrɛvəˌnuː/ C1	noun - doanh thu
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - thái độ
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - lòng biết ơn
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - nguồn thu nhập, công cụ kiếm tiền
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố, vùng nội thành
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm
broker /ˈbroʊkər/ C1	noun - môi giới verb - đóng vai trò môi giới
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B2	adjective - quốc tế
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
lose /luːz/ A2	verb - thua, mất
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ C1	noun - hành lang
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - người hài hước, lá bài Joker
turn /tɜːrn/ B1	verb - quay, xoay noun - lượt, thời gian của một người
louder /ˈlaʊdər/ B2	adjective - to hơn
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - chi tiêu hoang phí, sống xa hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I no dey see my enemies move

  ➔ Phủ định tiếng Pidgin Nigeria + Khía cạnh tiếp diễn

  ➔ "no dey" kết hợp phủ định ("no" = không) với dấu hiệu tiếp diễn "dey" (tương đương "đang"). "I no dey see" = "Tôi không đang thấy".

• I've been balling ever since I was in secondary

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Mệnh đề thời gian

  ➔ "have been balling" thể hiện hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. "Ever since" giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ điểm bắt đầu.

• they should show me gratitude

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ bổn phận

  ➔ "Should" thể hiện nghĩa vụ hoặc sự mong đợi. Ngụ ý "họ có bổn phận bày tỏ lòng biết ơn".

• When I use to hustle for my Hennessey

  ➔ Thói quen quá khứ (Dạng không chuẩn)

  ➔ "use to" (thay vì "used to") mô tả thói quen quá khứ. Phổ biến trong tiếng Anh địa phương, dù dạng chuẩn là "used to".

• Me I no get time to go watch your show

  ➔ Lặp đại từ Pidgin + Phủ định

  ➔ "Me I" nhấn mạnh chủ ngữ (phổ biến trong tiếng Anh Tây Phi). "No get" = "không có" (phủ định Pidgin). "Go watch" thể hiện ý định tương lai.

• I don't know no friend I dey with my squad

  ➔ Phủ định kép + Tiếp diễn Pidgin

  ➔ "don't know no" dùng phủ định kép để nhấn mạnh (không chuẩn nhưng phổ biến). "I dey with" = "Tôi đang ở với" (tiếp diễn Pidgin).

• How me go sit down they start to convor

  ➔ Điều kiện/Tương lai trong Pidgin

  ➔ "How me go" giới thiệu tình huống giả định ("go" = sẽ/nên). "Sit down... start" thể hiện hành động tuần tự. "Convor" = Pidgin cho "trò chuyện".

• I am the money because I feel the need to broker

  ➔ Câu tuyên bố + Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Tuyên bố trực tiếp "I am the money". "To broker" (nguyên mẫu) giải thích mục đích của "nhu cầu".