Sweetest Pie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion, Dua Lipa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sweetest Pie", một ca khúc pop sôi động với sự kết hợp bùng nổ của Megan Thee Stallion và Dua Lipa. Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là cơ hội để bạn khám phá các phép ẩn dụ và cách sử dụng ngôn ngữ độc đáo về chủ đề tình dục, đồng thời thưởng thức sự kết hợp tuyệt vời giữa nhịp điệu và giai điệu.

[Tiếng Việt]

'Mano

Anh chưa từng lên thiên đường, phải không? (OG Parker)

Ooh, đây là chuyến đi để đời của anh đó

Giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng bánh ngọt ngào nhất (yeah, yeah, yeah, ah)

Ooh, em yêu, chúng ta có thể đi nhanh

Em sẽ lái, còn anh cứ ngả lưng ra sau

Em có hương vị khó quên, đúng vậy, miếng bánh ngọt ngào nhất (uh-huh, uh-huh)

Em có thể đưa anh về nhà với cái này

Em có thể cho anh tất cả (yeah)

Đến mà nhận phần bánh ngọt ngào nhất của anh đi

Ooh, đây là chuyến đi để đời của anh đó

Giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng bánh ngọt ngào nhất (uh-huh, uh-huh)

Em yêu, em là người ngọt ngào nhất, cái ấy của em thì dữ dội nhất

Phong cách Hot Girl, nhưng em luôn ngầu mọi mùa

Biết anh ấy có "súng ống", để anh ấy "xả" cho đến khi tràn đầy (yeah, mwah)

Mông em như cái gối, anh ấy có thể dùng khi ngủ (nhìn kìa)

Đừng có lục điện thoại em, vì đó là con người cũ của em (con người cũ)

Anh không phải người duy nhất muốn là người yêu duy nhất của em (duy nhất)

Dáng người đầy đặn, chuyển động chậm rãi, cơ thể như codeine (gây nghiện)

Anh ta là dân chơi (hey, hey, hey), nhưng vì Megan, anh ta bỏ cả hội

Dáng người đó trông thật tuyệt (thật tuyệt)

Em có "bánh" và em biết anh ấy muốn một miếng

Ước gì có gã nào dám bỏ rơi em (brr)

Em chưa bao giờ phải chạy theo đàn ông trong đời (trong đời em)

Em muốn những thứ hư hỏng, những thứ táo bạo đó (táo bạo đó)

Sống dưới gầm giường em và giữ em thức (hey)

Hansel và Gretel đó, để anh ấy "ăn" em (ah)

Ư, ư, ư, ư, ư

Ooh, đây là chuyến đi để đời của anh đó

Giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng bánh ngọt ngào nhất (uh-huh)

Ooh, em yêu, chúng ta có thể đi nhanh

Em sẽ lái, còn anh cứ ngả lưng ra sau (ah)

Em có hương vị khó quên, đúng vậy, miếng bánh ngọt ngào nhất

Em có thể đưa anh về nhà với cái này

Em có thể cho anh tất cả

Đến mà nhận phần bánh ngọt ngào nhất của anh đi

Ooh, đây là chuyến đi để đời của anh đó

Giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng bánh ngọt ngào nhất (uh-huh, uh-huh)

Anh khiến em mê mẩn từ bên kia phòng

Em đang "phê" đến mức ở một tầm cao khác

Và trên đám mây của em, em có chỗ cho anh

Có hứng thú với anh, ayy

Càng nhún nhảy càng sung

Nhấc lên, đặt xuống (whoa)

Muốn anh ấy "hòa quyện" vào em (baow)

Em khít khao hơn bao giờ hết, anh ấy chưa từng có trải nghiệm thế này

Ngón chân cong lại như đang tạo dấu hiệu băng đảng Crip (bang Crip)

Một điều về em, em không chấp nhận bất cứ điều xàm xí nào

Anh ấy bị em "dắt mũi", em biết điều đó làm cô bạn gái cũ của anh ta tức điên

Cesar Millan, em đã huấn luyện được anh ta (em đã huấn luyện được anh ta)

Chỉ muốn cho "chú chó" biết ai mới là người điều khiển mọi thứ (huh, ah)

Anh chưa từng lên thiên đường, phải không?

Ooh, đây là chuyến đi để đời của anh đó

Giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng bánh ngọt ngào nhất (uh-huh, uh-huh)

Ooh, em yêu, chúng ta có thể đi nhanh

Em sẽ lái, còn anh cứ ngả lưng ra sau (ah)

Em có hương vị khó quên, đúng vậy, miếng bánh ngọt ngào nhất (uh-huh, uh-huh)

Em có thể đưa anh về nhà với cái này

Em có thể cho anh tất cả

Đến mà nhận phần bánh ngọt ngào nhất của anh đi

Ooh, đây là chuyến đi để đời của anh đó

Giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng (uh-huh, ayy, ayy) bánh ngọt ngào nhất

Ooh, chuyến đi để đời của anh (Phong cách Hot Girl đích thực)

(Em và Dua Lipa sẽ khuấy động bữa tiệc) giữ chặt vào, vì em yêu, em có thể

Em có thể cho anh nếm một miếng (ah) bánh ngọt ngào nhất

...

[Tiếng Anh]

'Mano

You've never been to Heaven, have you? (OG Parker)

Ooh, this the ride of your life

Hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite of the sweetest pie (yeah, yeah, yeah, ah)

Ooh, baby, we can go fast

I'll drive and you just lay back

I got the flavor that lasts, yeah, the sweetest pie (uh-huh, uh-huh)

I might take you home with this

I might give you all of it (yeah)

Come get your dose of the sweetest pie

Ooh, this the ride of your life

Hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite of the sweetest pie (uh-huh, uh-huh)

Baby, I'm the sweetest, pussy is the meanest

Hot Girl shit, but I'm cold every season

Know he got that pipe, let him bust it 'til it's leaking (yeah, mwah)

Booty like a pillow, he can use it while he sleeping (look)

Don't be going through my phone 'cause that's the old me (old me)

Ain't the only one tryna be my one and only (one and only)

Real thick, moving slow, that body like codeine

He a player (hey, hey, hey), but for Megan, he cutting the whole team

That body looking nice (looking nice)

I got cake and I know he want a slice

I wish a nigga would try to put me on ice (brr)

I ain't never had to chase dick in my life (in my life)

I want that nasty, that freaky stuff (freaky stuff)

Live under my bed and keep me up (hey)

That Hansel and Gretel, let him eat me up (ah)

Uh, uh, uh, uh, uh

Ooh, this the ride of your life

Hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite of the sweetest pie (uh-huh)

Ooh, baby, we can go fast

I'll drive, and you just lay back (ah)

I got the flavor that lasts, yeah, the sweetest pie

I might take you home with this

I might give you all of it

Come get your dose of the sweetest pie

Ooh, this the ride of your life

Hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite of the sweetest pie (uh-huh, uh-huh)

You got me hung up from across the room

I'm so high that I'm on another altitude

And on my cloud, I got some space for you

Got a taste for you, ayy

Mo' bounce to the ounce

Pick it up, put it down (whoa)

Wanna put his Nutty Buddy in my Fudge Round (baow)

Pussy tight' than a bitch, he ain't had it like this

Toes curling like they're throwing gang signs on Crip (on Crip)

One thing about me, I ain't taking no shit

He whipped, I know it's pissing off his old bitch

Cesar Millan, I got his ass trained (I got his ass trained)

Just tryna let a dawg know who really run things (huh, ah)

You've never been to Heaven, have you?

Ooh, this the ride of your life

Hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite of the sweetest pie (uh-huh, uh-huh)

Ooh, baby, we can go fast

I'll drive, and you just lay back (ah)

I got the flavor that lasts, yeah, the sweetest pie (uh-huh, uh-huh)

I might take you home with this

I might give you all of it

Come get your dose of the sweetest pie

Ooh, this the ride of your life

Hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite (uh-huh, ayy, ayy) of the sweetest pie

Ooh, the ride of your life (Real Hot Girl shit)

(Me and Dua Lipa finna get the party lit) hold on 'cause, baby, I might

I might just give you a bite (ah) of the sweetest pie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pie /paɪ/ A1	noun - bánh ngọt có vỏ và nhân noun - (lóng) ẩn dụ chỉ bộ phận cơ thể nhạy cảm
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - ngọt ngào nhất; có vị đường
ride /raɪd/ B1	noun - hành trình hoặc trải nghiệm
bite /baɪt/ A2	noun - mẩu thức ăn nhỏ; hành động cắn
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị hoặc phẩm chất đặc trưng
dose /doʊs/ B2	noun - lượng đo lường (ví dụ: trải nghiệm)
cake /keɪk/ A1	noun - món tráng miệng ngọt nướng noun - (lóng) mông
slice /slaɪs/ A2	noun - miếng mỏng cắt ra từ vật gì
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - tục tĩu; thô tục
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - tình dục không truyền thống; lập dị
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ; (lóng) xuất sắc
high /haɪ/ B1	adjective - ảnh hưởng chất kích thích; hưng phấn
bounce /baʊns/ B1	verb - chuyển động lên xuống nhịp nhàng
whipped /wɪpt/ C1	adjective - (lóng) bị bạn tình kiểm soát
run /rʌn/ B1	verb - chịu trách nhiệm; kiểm soát