Sweettalk my Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tove Lo
• Album: Sunshine Kitty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sweettalk My Heart” – một bản electropop pha trộn dancehall của Tove Lo, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Anh lãng mạn, cách diễn đạt lời hứa, và những từ vựng mô tả cảm xúc yêu thương. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện tình yêu xa, âm thanh synthpop 80‑s và lời ca sâu lắng, khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ thú vị cho người học.

[Tiếng Việt]

Hãy nói anh yêu em

Hãy nói anh là của em

Em biết rồi mà, không cần dấu hiệu gì đâu

Nhưng em cảm thấy có gì đó khác, dù biết anh không nói dối

Nhưng em muốn được anh quan tâm, muốn sự gắn kết của đôi ta

Ước mơ của anh là gì?

Kể em nghe cặn kẽ, cả những điều nhỏ nhặt nhất

Chỉ cần để em hiểu anh, chúng ta có thể tiến xa

Đừng giấu trong lòng, đừng lạnh nhạt, hãy giữ em ấm áp

Ngọt ngào hơn cả tình yêu là vị của những lời hứa

Khiến anh bị cuốn hút mãi thôi

Không thể nào đủ được

Hãy dùng những chiêu trò hay nhất của anh và cứ thế mà tiến tới

Hãy rót mật vào tai em đi, thật tuyệt vời

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em không thể nào đủ được

Hãy dùng những chiêu trò hay nhất của anh và cứ thế mà tiến tới

Hãy rót mật vào tai em đi, thật tuyệt vời

Nói em nghe mãi mãi, nhưng làm sao anh biết chắc?

Không sao đâu, cứ để mọi chuyện tự nhiên

Hy vọng chính là sự bảo vệ, cứu vớt cả hai ta

Có ý định tốt và đam mê, không thể nào vơi cạn

Không muốn đối mặt với những chuyện buồn, hãy cứ sống thật

Đừng giả vờ khi mọi chuyện trở nên khó khăn

Không muốn chúng ta kết thúc

Chúng ta đang hàn gắn, hãy gạt bỏ mọi thứ

Ngọt ngào hơn cả tình yêu là vị của những lời hứa

Khiến anh bị cuốn hút mãi thôi

Không thể nào đủ được

Hãy dùng những chiêu trò hay nhất của anh và cứ thế mà tiến tới

Hãy rót mật vào tai em đi, thật tuyệt vời

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em không thể nào đủ được

Hãy dùng những chiêu trò hay nhất của anh và cứ thế mà tiến tới

Hãy rót mật vào tai em đi, thật tuyệt vời

Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào

Ôi, ngọt ngào, ngọt ngào, hãy rót mật vào tim em

Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào

Ôi, ngọt ngào, ngọt ngào, hãy rót mật vào tim em

Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào (Em có thể là của anh)

Ôi, ngọt ngào, ngọt ngào, hãy rót mật vào tim em (Em có thể là của anh)

Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào (Em có thể là của anh)

Ôi, ngọt ngào, ngọt ngào, hãy rót mật vào tim em, ngay bây giờ

Mmm

Em có thể là của anh, yeah

Ngọt ngào hơn cả tình yêu là vị của những lời hứa

Khiến anh bị cuốn hút mãi thôi

Không thể nào đủ được

Hãy dùng những chiêu trò hay nhất của anh và cứ thế mà tiến tới

Hãy rót mật vào tai em đi, thật tuyệt vời

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em có thể là của anh

Em có thể là của anh, ngay bây giờ

Em có thể là của anh

Hãy rót mật vào tim em, ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Tell me you love me

Tell me you're mine

Tell me I know it, don't need a sign

But I feel different, know you don't lie

But I want attention, commitment intertwined

What are your dreams?

Give me the details, all in between

Just let me know ya, we can go far

Don't tell your shoulder, get colder, keep me warm

Sweeter than love is the taste of all those promises

That pulls you in for good

Can't get enough

Put your top moves on and run with it

Sweettalk that shit, so good

I can be yours

I can be yours, now

I can be yours

I can be yours, now

I can't get enough

Put your top moves on and run with it

Sweettalk that shit, so good

Tell me forever, how can you know?

It doesn't matter, see as we go

Hope is protection, saving us both

Got good intention and passion, can't run low

Don't wanna deal with all the sad stuff, keeping it real

Playing pretending when it gets rough

Don't want us ending

We're mending, shake it off

Sweeter than love is the taste of all those promises

That pulls you in for good

Can't get enough

Put your top moves on and run with it

Sweettalk that shit, so good

I can be yours

I can be yours, now

I can be yours

I can be yours, now

I can't get enough

Put you top moves on and run with it

Sweettalk that shit, so good

Sweet, sweet, sweet, sweet

Oh, sweet, sweet, sweettalk my heart

Sweet, sweet, sweet, sweet

Oh, sweet, sweet, sweettalk my heart

Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)

Oh, sweet, sweet, sweettalk my heart (I can be yours)

Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)

Oh, sweet, sweet, sweettalk my heart, now

Mmm

I can be yours, yeah

Sweeter than love is the taste of all those promises

That pulls you in for good

Can't get enough

Put your top moves on and run with it

Sweettalk that shit, so good

I can be yours

I can be yours, now

I can be yours

I can be yours, now

I can be yours

I can be yours, now

I can be yours

Sweettalk my heart, now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - cam kết
intertwined /ˌɪntərˈtwaɪnd/ C1	adjective - đan xen
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng (v)
protection /prəˈtɛkʃən/ B2	noun - sự bảo vệ
mending /ˈmɛndɪŋ/ B1	verb - sửa chữa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
Sweettalk /ˈswiːt.tɔːk/ C1	verb - nói ngọt ngào và làm vừa lòng
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau