Swim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chase Atlantic

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của "Swim"! Bài hát này không chỉ là một bản hit của Chase Atlantic mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh, cách diễn đạt cảm xúc chân thật. Hãy cùng khám phá những câu hát ý nghĩa và giai điệu cuốn hút của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Khó mà làm ngơ với em, đặc biệt khi anh đang hút thuốc, bơi

Ở California, anh cứ thế lướt đi, bơi

Anh đang bơi, anh đang bơi, anh đang bơi, yeah

Anh đang bơi, anh đang bơi, anh đang bơi, yeah

Gánh nặng thế giới trên vai, hãy cứ thả lỏng cơ thể, bơi

Khó mà làm ngơ với em, đặc biệt khi anh đang hút thuốc, bơi

Ở California, anh cứ thế lướt đi, bơi

Nước ngày càng lạnh, hãy để anh hòa vào đại dương của em, bơi

Nó cứ kéo anh lại, em ơi

Anh đã chìm đắm từ lâu, cơ thể em

Quằn quại xung quanh anh hết lần này đến lần khác, yeah, và anh

Anh chưa từng ở đó, thủy triều hiện tại đang

Bơi, bơi đi nào, anh có thể đưa em đi dù

Anh biết anh đã nói sẽ gọi, nhưng anh chưa bao giờ làm, không

Hãy giữ vững bước chân, đừng để bị cuốn vào dòng chảy, không

Bơi, đẩy nước đến mép và xem nó nhỏ giọt

Khó mà làm ngơ với em, đặc biệt khi anh đang hút thuốc, bơi

Ở California, anh cứ thế lướt đi, bơi

Anh đang bơi, anh đang bơi, anh đang bơi, yeah

Anh đang bơi, anh đang bơi, anh đang bơi, yeah

Gánh nặng thế giới trên vai, hãy cứ thả lỏng cơ thể, bơi

Khó mà làm ngơ với em, đặc biệt khi anh đang hút thuốc, bơi

Ở California, anh cứ thế lướt đi, bơi

Nước ngày càng lạnh, hãy để anh hòa vào đại dương của em, bơi

Em đã chọn khiêu vũ với quỷ dữ và em thật may mắn

Như em đang chạy trốn cảnh sát vậy, ôi, thật là một lối thoát

Vị trí được thả, giờ thì đạp ga hết cỡ

May mắn thay, may mắn thay, may mắn thay, yeah

May mắn thay anh bay ở độ cao điên rồ

Chứng ngủ rũ khiến anh cảm thấy căng thẳng trên sân khấu, ah

Anh không muốn chờ đèn xanh, ah

Giờ anh phải chờ đèn xanh, ah

Có lẽ anh nên làm chuyện đó ngay đêm đầu tiên, ah

Nghe nói em có một người bạn, đầu óc cô ấy thế nào?, ah

Uống vài viên thuốc vào ban ngày, ah

Khó mà làm ngơ với em, đặc biệt khi anh đang hút thuốc, bơi

Ở California, anh cứ thế lướt đi, bơi

Anh đang bơi, anh đang bơi, anh đang bơi, yeah

Anh đang bơi, anh đang bơi, anh đang bơi, yeah

Gánh nặng thế giới trên vai, hãy cứ thả lỏng cơ thể, bơi

Khó mà làm ngơ với em, đặc biệt khi anh đang hút thuốc, bơi

Ở California, anh cứ thế lướt đi, bơi

Nước ngày càng lạnh, hãy để anh hòa vào đại dương của em, bơi

Em đã chọn khiêu vũ với quỷ dữ và em thật may mắn

Như em đang chạy trốn cảnh sát vậy, ôi, thật là một lối thoát

Vị trí được thả, giờ thì đạp ga hết cỡ

Chạy vòng quanh khu phố

Anh đang trục xuất tà ma, anh đã

Nhưng anh phải giải quyết mọi chuyện, em yêu

Đặc biệt là vì chúng ta mới quen nhau một ngày

Anh cá là em cảm thấy điều đó ngay bây giờ, em yêu

[Tiếng Anh]

SO HARD TO IGNORE YA', 'SPECIALLY WHEN I'M SMOKING, SWIM

OUT IN CALIFORNIA, I'VE BEEN FORWARD STROKING, SWIM

I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, YEAH

I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, YEAH

WORLD IS ON MY SHOULDERS, KEEP YOUR BODY OPEN, SWIM

SO HARD TO IGNORE YA', 'SPECIALLY WHEN I'M SMOKING, SWIM

OUT IN CALIFORNIA, I'VE BEEN FORWARD STROKING, SWIM

THE WATER'S GETTING COLDER, LET ME IN YOUR OCEAN, SWIM

KEEPS PULLING ME IN, GIRL

BEEN DROWNING FOR A MINUTE, YOUR BODY

THRASHING AROUND ME AGAIN AND AGAIN, YEAH, AND I'VE

I'VE NEVER BEEN THERE, THE TIDE HAS CURRENTLY BEEN

SWIM, SWIM NOW, I CAN TAKE YOU EVEN THOUGH

I KNOW I SAID I'D CALL, I NEVER DID, NO

CHECK YOUR FOOTING, DON'T GET CAUGHT UP IN THE RIP, NO

SWIM, PUSH THE WATER TO THE EDGE AND WATCH IT DRIP

SO HARD TO IGNORE YA', 'SPECIALLY WHEN I'M SMOKING, SWIM

OUT IN CALIFORNIA, I'VE BEEN FORWARD STROKING, SWIM

I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, YEAH

I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, YEAH

WORLD IS ON MY SHOULDERS, KEEP YOUR BODY OPEN, SWIM

SO HARD TO IGNORE YA', 'SPECIALLY WHEN I'M SMOKING, SWIM

OUT IN CALIFORNIA, I'VE BEEN FORWARD STROKING, SWIM

THE WATER'S GETTING COLDER, LET ME IN YOUR OCEAN, SWIM

YOU PICKED A DANCE WITH THE DEVIL AND YOU LUCKED OUT

LIKE YOU RUNNING FROM THE COPS NOW, OH, WHAT A COP OUT

LOCATION DROP, NOW, PEDAL TO THE FLOOR

LUCKILY, LUCKILY, LUCKILY, YA

LUCKILY I FLY AT INSANE HEIGHTS

NARCOLEPSY GOT ME FEELING STAGE FRIGHT, AH

I DON'T WANNA WAIT FOR NO GREEN LIGHT, AH

NOW I GOTTA WAIT FOR THE GREEN LIGHT, AH

PROBABLY SHOULD'VE FUCKED ON THE FIRST NIGHT, AH

HEARD YOU GOT A FRIEND, WHAT HER HEAD LIKE?, AH

POP A COUPLE PILLS IN THE DAYTIME, AH

SO HARD TO IGNORE YA', 'SPECIALLY WHEN I'M SMOKING, SWIM

OUT IN CALIFORNIA, I'VE BEEN FORWARD STROKING, SWIM

I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, YEAH

I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, I'M SWIMMING, YEAH

WORLD IS ON MY SHOULDERS, KEEP YOUR BODY OPEN, SWIM

SO HARD TO IGNORE YA', 'SPECIALLY WHEN I'M SMOKING, SWIM

OUT IN CALIFORNIA, I'VE BEEN FORWARD STROKING, SWIM

THE WATER'S GETTING COLDER, LET ME IN YOUR OCEAN, SWIM

YOU PICKED A DANCE WITH THE DEVIL AND YOU LUCKED OUT

LIKE YOU RUNNING FROM THE COPS NOW, OH, WHAT A COP OUT

LOCATION DROP, NOW, PEDAL TO THE FLOOR

RUNNING 'ROUND THE BLOCK NOW

I'M EXORCISING DEMONS, GOT 'EMW

BUT, I'VE GOTTA WORK SHIT OUT, BABY

ESPECIALLY SINCE WE'VE ONLY KNOWN EACH OTHER ONE DAY

I BET YOU FEEL IT NOW, BABY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swim /swɪm/ A1	verb - bơi lội
stroke /stroʊk/ B1	verb - vượt qua noun - nhịp bơi
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
drown /draʊn/ B1	verb - chìm
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - dòng chảy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
height /haɪt/ B1	noun - chiều cao
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
devil /ˈdevəl/ B2	noun - quỷ dữ
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
friend /frend/ A2	noun - bạn bè