Sympathy Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “Sympathy Magic” của Florence + The Machine. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp, từ nỗi đau đến khát khao tự do. Với những câu hát như “Am I so different? / Have I changed? / I do not recognize my own face,” bài hát trở thành một tác phẩm nghệ thuật đáng để khám phá và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Ký ức phai mờ

Tên và khuôn mặt nhòe đi

Chỉ còn lại sau này

Hoặc trước đó

Tôi có khác biệt đến vậy không?

Tôi đã thay đổi rồi sao?

Tôi không còn nhận ra chính mình

Vết sẹo mờ dần

Nhưng vẫn âm ỉ bên trong

Cứ kéo tôi mãi về phía trước

Nhai nuốt một cảm xúc

Rồi phun nó ra ngoài

Co ro trong chiếc váy dạ hội

Lo lắng và xấu hổ

Những nỗi nhục nhã mơ hồ của sự nổi tiếng

Tôi không tìm thấy sự xứng đáng trong đức hạnh

Tôi không còn cố gắng để trở nên tốt đẹp nữa

Nó đã không bảo vệ tôi

Như anh đã nói với tôi

Vậy thì, hãy cứ xé toạc tôi ra đi

Một sự bình yên khủng khiếp

Hãy để dàn hợp xướng an ủi tôi

Phép thuật đồng cảm

Và ánh sáng chiếu qua cửa sổ dịu dàng

Và gió thổi qua những ngón tay tôi

Đấng tối cao duy nhất tôi biết

Và Ngài không muốn tôi phải quỳ gối để tin

Ngẩng cao đầu, dang rộng tay

Đau đớn, đau đớn, đau đớn

Và vẫn sống

Và vẫn sống

Vậy nên tôi không cần phải xứng đáng

Tôi không còn cố gắng để trở nên tốt đẹp nữa

Nó đã không bảo vệ tôi

Như anh đã nói với tôi

Vậy thì, hãy cứ xé toạc tôi ra đi

Cho đến khi tôi phát điên

Cho đến khi tôi không thể kìm nén được nữa

La-da-da-da-da-da-da

Vậy thì, hãy cứ đến đi, tôi chịu được

Hãy cho tôi tất cả những gì anh có

Còn gì nữa? Còn gì nữa? Còn gì nữa? Còn gì nữa?

Vậy thì, hãy cứ đến đi, tôi chịu được

Hãy cho tôi tất cả những gì anh có

Còn gì nữa? Còn gì nữa? Còn gì nữa? Còn gì nữa?

Phép thuật đồng cảm

Phép thuật đồng cảm

Vậy thì, hãy cứ đến đi, tôi chịu được

(Hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi)

Phép thuật đồng cảm (hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi)

Phép thuật đồng cảm (hãy đến đi)

Phép thuật đồng cảm (hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi)

Phép thuật đồng cảm (hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi)

Phép thuật đồng cảm (hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi, hãy đến đi)

Phép thuật đồng cảm (hãy đến đi)

[Tiếng Anh]

Memory fails me

names and faces blur

There is only after

or before

Am I so different?

Have I changed?

I do not recognize my face

The scar fades

but pulls inside

Tugging at me all the time

Chewing on a feeling

and spitting it out

Crouched in a ball gown

Anxious and ashamed

The vague humiliations of fame

I do not find worthiness in virtue

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

A terrible peace

Let the chorus console me

Sympathy magic

And light coming in the window just so

And the wind through my fingers

The only God that I know

And it does not want me on my knees to believe

Head high, arms wide

Aching, aching, aching

And alive

And alive

So I don't have to be worthy

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

'Til I'm losing my mind

'Til I cannot contain it

La-da-da-da-da-da-da

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

Sympathy magic

Sympathy magic

So come on, come on, I can take it

(Come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự thông cảm
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật adjective - thuật ma
peace /piːs/ A2	noun - hoà bình
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - tính đức
humiliations /hjuːˌmɪliˈeɪʃənz/ C1	noun - sự nhục nhã
fame /feɪm/ B1	noun - tiếng tăm
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo verb - làm để lại vết sẹo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
fades /feɪdz/ B1	verb - phai mờ
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - an ủi
take /teɪk/ A1	verb - chịu đựng verb - lấy
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is only after or before

  ➔ Sử dụng 'there is' để chỉ sự tồn tại + cụm từ chỉ thời gian

  ➔ 'There is' thể hiện sự tồn tại; 'only' nhấn mạnh sự duy nhất.

• Have I changed?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với đảo ngữ cho câu hỏi

  ➔ Hỏi về sự thay đổi bằng thì hiện tại hoàn thành và đảo ngữ.

• The scar fades but pulls inside

  ➔ Hiện tại đơn với 'but' kết hợp hai mệnh đề

  ➔ Dùng hiện tại đơn để miêu tả trạng thái kéo dài hoặc chung chung cùng với liên từ

• I do not recognize my face

  ➔ Câu phủ định với 'do not' + động từ nguyên thể

  ➔ Tạo câu phủ định bằng cách dùng 'do not' kèm động từ nguyên thể.

• Give me everything you got

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'give' + tân ngữ gián tiếp

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu, với động từ 'give' hướng đến tân ngữ gián tiếp.

• So come on, tear me wide open

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'come on' + động từ + đối tượng + mô tả

  ➔ Cụm mệnh lệnh cấp bách hoặc khích lệ hành động, kết hợp 'come on' khẩu ngữ với động từ.

• Sympathy magic

  ➔ Cụm danh từ như một điệp khúc hoặc chủ đề lặp lại

  ➔ Cụm danh từ hoạt động như một mô típ hoặc điệp khúc lặp lại trong bài hát.