SYMPHONIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 中島美嘉
• Album: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

透明な夢を そっと抱き寄せた

Ôm ấp giấc mơ trong suốt một cách nhẹ nhàng

いつか崩れゆく星の上

Trên những vì sao sẽ sụp đổ một ngày nào đó

生まれ落ちては

Sinh ra và

消えてくみたい

Có vẻ như sẽ biến mất

命の行方を考えていた

Tôi đã suy nghĩ về số phận của cuộc đời

何度も砕けて

Nhiều lần tan vỡ

欠けた心を集める

Tập hợp trái tim đã thiếu thốn

小さな光を探すようにまだ 空を見て

Như thể vẫn đang tìm kiếm một ánh sáng nhỏ, tôi vẫn nhìn lên bầu trời

息をすることも

Cả việc hít thở

忘れてしまうほどの

Đến mức quên mất

記憶に焼けつく

Khắc sâu trong ký ức

悲しみさえもすべて

Ngay cả nỗi buồn cũng trở thành

美しい音楽になって

Một bản nhạc đẹp đẽ

意味を見失うたびに

Mỗi khi tôi mất đi ý nghĩa

僕を見つけてくれるいつでも

Bạn luôn tìm thấy tôi

...

...

繰り返しても

Dù có lặp lại

離したくない

Tôi không muốn buông tay

出会いと別れを

Đón nhận những cuộc gặp gỡ và chia ly

受けとめてゆく

Tiếp tục tiến về phía trước

答えをもとめて

Tìm kiếm câu trả lời

かげる旅路を彷徨う

Lang thang trên con đường mờ nhạt

世界はどこまで

Thế giới sẽ kéo dài đến đâu

続いてゆくの知りたいの

Tôi muốn biết điều đó

時間が巡るように

Như thời gian quay vòng

終わらないものがある

Có những điều không bao giờ kết thúc

例えいつの日か

Dù một ngày nào đó

この身体が朽ちても

Cơ thể này có thể mục nát

美しい音楽になって

Nó sẽ trở thành một bản nhạc đẹp đẽ

生きた証は次の誰かへ

Chứng minh sự sống sẽ có thể

光を降らすかもしれない

Rơi ánh sáng xuống cho người tiếp theo

...

...

僕らは繋いでゆく未来へと

Chúng ta sẽ kết nối đến tương lai

...

...

透明な夢を

Ôm ấp giấc mơ trong suốt

そっと抱き寄せた

Một cách nhẹ nhàng

崩れゆく星で

Trên những vì sao đang sụp đổ

何度生まれ変わろうと

Dù có tái sinh bao nhiêu lần

美しい音楽になって

Nó sẽ trở thành một bản nhạc đẹp đẽ

意味を見失うたびに

Mỗi khi tôi mất đi ý nghĩa

僕を見つけてくれる

Bạn sẽ tìm thấy tôi

そして すべてのこと

Và rồi, tất cả mọi thứ

愛しく思える日がくる

Sẽ đến một ngày tôi có thể yêu thương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim/tâm trí
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
音楽 /ongaku/ A2	noun - âm nhạc
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
旅路 /tabiji/ B2	noun - hành trình
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
出会い /deai/ B1	noun - gặp gỡ
別れ /wakare/ B1	noun - chia tay
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
身体 /karada/ B2	noun - cơ thể
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 命の行方を考えていた

  ➔ diễn đạt thứ gì đó mà người nói đã đang suy nghĩ trong quá khứ

  ➔ **考えていた** (đang nghĩ về) diễn đạt hành động suy nghĩ liên tục trong quá khứ.

• 何度も砕けて

  ➔ dạng て để diễn tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra

  ➔ Dạng て + いる của **砕ける** nhấn mạnh hành động vỡ vụn nhiều lần hoặc đang diễn ra liên tục.

• 美しい音楽になって

  ➔ động từ **なる** dùng để diễn đạt trở thành một trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ **なる** thể hiện việc trở thành điều gì đó, trong câu này là trở thành âm nhạc đẹp đẽ.

• 意味を見失うたびに

  ➔ mỗi khi, mỗi lần mà hành động xảy ra

  ➔ たびに dùng để nói rằng hành động mất ý nghĩa xảy ra mỗi lần điều kiện xảy ra.

• 答えをもとめて

  ➔ động từ **求める** (motomeru) có nghĩa là tìm kiếm hoặc mong muốn điều gì đó

  ➔ **求める** biểu thị hành động tìm kiếm hoặc mong muốn một thứ gì đó, như câu hỏi hoặc đáp án.

• 未来へと

  ➔ đến hướng, về phía - chỉ định hướng đi tới

  ➔ へ biểu thị hướng hoặc đích đến, còn と thêm ý nhấn mạnh hay hướng tới tương lai.