T.I.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K'naan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “T.I.A.” của K'naan. Thông qua ca từ chân thực, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự phẫn nộ, tự hào và đòi hỏi công lý trong tiếng Anh, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa và lịch sử Somalia. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về thực tại châu Phi, giúp bạn mở rộng kiến thức ngôn ngữ và nhận thức xã hội.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Hy vọng các bạn đã chuẩn bị hộ chiếu ♪

♪ ♪

♪ Và tiêm phòng đầy đủ ♪

♪ ♪

♪ Tôi dẫn các rapper đi tham quan bất cứ ngày nào ♪

♪ Họ chưa từng đối mặt với hiện thực phũ phàng ♪

♪ Tôi biết nơi những kẻ cướp và tay súng ẩn náu ♪

♪ Chào mừng đến thành phố mà chúng tôi gọi là Ngày Tận Thế ♪

♪ Khi mọi thứ chỉ như gà rán vào thứ Ba ♪

♪ Ô, cậu từ khu ổ chuột à, ai nói thế? ♪

♪ Người Nigeria của tôi sẽ gọi cậu ♪

♪ ♪

♪ Người Somalia nhanh chóng cầm súng Uzi ♪

♪ Ở đây chúng tôi chỉ nghe Fela Kuti ♪

♪ Tupac, Bob Marley, Lucky Dube ♪

♪ Nên chúng tôi không quan tâm đến những kẻ theo đuôi ♪

♪ Đây là Châu Phi, hooray ♪

♪ T.I.A. (hooray) T.I.A. (hooray) T.I.A. (hooray) ♪

♪ Nó có nghĩa là, Đây là Châu Phi (hooray) ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ ♪

♪ Những con phố ở đây đầy cạm bẫy ♪

♪ ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ ♪

♪ Những con phố cần điều này ♪

♪ ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ ♪

♪ Những con phố ở đây đầy cạm bẫy ♪

♪ ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ ♪

♪ Những con phố cần điều này á á á á ♪

♪ ♪

♪ Tôi dẫn các rapper qua những khu rừng nguy hiểm ♪

♪ Họ chưa từng đối mặt với những kẻ xấu thực sự ♪

♪ Tôi biết tất cả những con hẻm trơn trượt, dính nhớp ♪

♪ Chào mừng đến lục địa của những ngày lễ ♪

♪ Nơi ngày lễ nhanh chóng biến thành địa ngục ♪

♪ Sao rơi nhanh hơn cả hộp đạn, không Bill Gates, ♪

♪ Không máy tính, tại sao các cậu tranh cãi, diễn và ♪

♪ Giả dối những ngày này ♪

♪ Tôi mang đến những gì họ cần như những thùng sữa, tôi học ♪

♪ Từ những con phố chết chóc, không hối tiếc và tôi chưa bao giờ ♪

♪ Tìm kiếm danh tiếng đường phố, nhưng những con phố này đã nuôi dưỡng tôi ♪

♪ Để sống an toàn ♪

♪ Không phải bí mật rằng chúng tôi biết cách bắn, nhưng ♪

♪ Mục đích không phải là phải bắn, trước đây là hòa bình ♪

♪ Nhưng giờ chúng tôi dùng áo phông với dòng chữ R.I.P ♪

♪ Vì hòa bình đã chết ♪

♪ Khi tôi đi qua những khu ổ chuột như (Nomane) những ♪

♪ Đứa trẻ nói K'naan (Bumaye) trò chơi rap vừa ♪

♪ Có một ngày mới, đây là Châu Phi, hooray ♪

♪ T.I.A. (hooray) T.I.A. (hooray) T.I.A. (hooray) ♪

♪ Nó có nghĩa là, Đây là Châu Phi ♪

♪ ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ Những con phố ở đây đầy cạm bẫy ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ Những con phố cần điều này á á á á ♪

♪ ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ Những con phố ở đây đầy cạm bẫy ♪

♪ Cậu không biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào ♪

♪ Những con phố cần điều này á á á á ♪

♪ ♪

♪ Đây là K'naan ♪

♪ ♪

♪ Đây là Châu Phi ♪

♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I HOPE YOU GOT YOUR PASSPORTS ♪

♪ ♪

♪ AND VACCINE SHOTS ♪

♪ ♪

♪ I TAKE RAPPERS ON A FIELD TRIP ANY DAY ♪

♪ THEY NEVER BEEN OPPOSITE REAL CLIP ANYWAY ♪

♪ I KNOW WHERE ALL THE LOOTERS AND THE SHOOTERS STAY ♪

♪ WELCOME TO THE CITY WE CALL DOOMSDAY ♪

♪ WHEN ITS JUST FRIED CHICKEN LIKE TUESDAY ♪

♪ OH YOU FROM THE HOOD HUH, WHO SAY? ♪

♪ MY NIGERIAN WOULD CALL YOU ♪

♪ ♪

♪ MY SOMALI ARE QUICK TO GRAB THE UZI ♪

♪ AROUND HERE WE ONLY BUMPING FELA KUTI ♪

♪ TUPAC OR BOB MARLEY, LUCKY DUBE ♪

♪ SO WE DON'T REALLY GIVE UP ABOUT YOUR GROUPIES ♪

♪ THIS IS AFRICA, HOORAY ♪

♪ T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) ♪

♪ IT MEANS, THIS IS AFRICA (HOORAY) ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS NEED THIS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ I WALK RAPPERS THROUGH THE KILLA WOODS ♪

♪ ANY DAY THEY NEVER BEEN OPPOSITE REAL GOONS ANYWAY ♪

♪ I KNOW ALL THE TRICKY STICKY ICKY ALLEY WAYS ♪

♪ WELCOME TO THE CONTINENT OF HOLIDAYS ♪

♪ WHERE HOLIDAYS QUICKLY TURN TO HELL DAYS ♪

♪ STARS FALL QUICKER THAN BOX OF SHELL CASE NO BILL GATES, ♪

♪ NO PCS WHY YOU CATS DEBATING, ACTING AND ♪

♪ FAKING THESE DAYS ♪

♪ I DELIVER WHAT THEY NEED LIKE MILK CRATES I LEARNED ♪

♪ FROM THE DEADLY STREETS NO REGRETS AND I WASN'T EVER ♪

♪ LOOKING FOR STREET CRED BUT THESE STREETS BRED ME ♪

♪ TO BE STREET SAFE ♪

♪ IT'S NO SECRET WE KNOW HOW TO SQUEEZE LEAD BUT THE ♪

♪ PRE-SET IS NOT TO HAVE TO SQUEEZE IT USED TO BE AT ♪

♪ PEACE BUT NOW WE USING T-SHIRTS AND IT READS RIP ♪

♪ CAUSE THE PEACE DEAD ♪

♪ WHEN I WALK THROUGH THE SLUMS LIKE (NOMANE) LITTLE ♪

♪ CHILDREN SAY K'NAAN (BUMAYE) THE RAP GAME JUST ♪

♪ GOT ITSELF A NEW DAY THIS IS AFRICA, HOORAY. ♪

♪ T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) ♪

♪ IT MEANS, THIS IS AFRICA ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ IT'S K'NAAN ♪

♪ ♪

♪ THIS IS AFRICA ♪

♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - hộ chiếu
vaccine /ˈvæksiːn/ B2	noun - vắc-xin
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng noun - lĩnh vực
trip /trɪp/ A1	noun - chuyến đi
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố
uzi /ˈuːzi/ B2	noun - súng tiểu liên Uzi
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - khó khăn
woods /wʊdz/ A2	noun - khu rừng
goons /ɡuːnz/ B2	noun - kẻ côn đồ
alley /ˈæli/ A2	noun - hẻm
continent /ˈkɒntɪnənt/ B2	noun - lục địa
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - giao hàng
slums /slʌmz/ B2	noun - khu ổ chuột