Ta Katie t'a quitté – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boby Lapointe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ce soir au bar de la gare

Tối nay tại quán bar nhà ga

Igor hagard est noir

Igor mơ màng, đen tối

Il n'arrête guère de boire

Anh ấy chẳng hay ngừng uống

Car sa Katia, sa jolie Katia

Vì Katia của anh, Katia xinh đẹp của anh

Vient de le quitter

Vừa mới bỏ anh đi

Sa Katie l'a quitté

Katia của anh đã rời xa

Il a fait chou-blanc

Anh ấy trắng tay rồi

Ce grand-duc avec ses trucs

Ông đại uý với mấy trò này

Ses astuces, ses ruses de Russe blanc

Chiêu trò, mưu kế của kẻ Nga trắng

Ma tactique était toc

Chiến thuật của tôi chỉ là giả dối

Dit Igor qui s'endort

Igor nói rồi buồn ngủ luôn

Ivre mort au comptoir du bar

Say khướt lăn ra tại quầy bar

Un Russe blanc qui est noir

Một người Nga trắng mà lại đen

Quel bizarre hasard, se marrent

Sao lại trùng hợp, cười_phải không

Les fêtards paillards du bar

Những người vui chơi phá phách ở quán bar

Car encore Igor y dort

Vì Igor vẫn còn đang ngủ ở đó

Mais près de son oreille

Nhưng gần tai anh

Merveille, un réveil vermeil

Thật kỳ diệu, một thức giấc đỏ rực

Lui prodigue des conseils

Anh ấy được khuyên bảo

Pendant son sommeil

Trong giấc ngủ say

Tic-tac tic-tac

Tick-tack tick-tack

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã bỏ anh

Tic-tac tic-tac

Tick-tack tick-tack

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã rời xa

Tic-tac tic-tac

Tick-tack tick-tack

T'es cocu, qu'attends-tu?

Anh đã bị phụ tình, chờ gì nữa?

Cuite-toi, t'es cocu

Vội vàng đi, anh đã bị phụ rồi

T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter

Chỉ cần làm thế, anh còn gì nữa

Et quitter ton quartier

Và rời khỏi khu phố của mình đi

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã rời xa rồi

Ta tactique était toc

Chiến thuật của anh là giả dối

Ta tactique était toc

Chiến thuật của anh là giả dối

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã bỏ anh

Ôte ta toque et troque

Bỏ mũ ra, đổi lấy

Ton tricot tout crotté

Chiếc mũ cộc cộc của anh

Et ta croûte au couteau

Với chiếc áo len rách của anh

Qu'on t'a tant attaqué

Với cái vỏ bánh bị ai đó tấn công

Contre un tacot coté

Chống lại tàu cũ một bên

Quatre écus tout comptés

Bốn đồng tiền nhỏ bé

Et quitte ton quartier

Và rời khỏi khu phố của mình đi

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã rời xa rồi

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã bỏ anh

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã rời xa

Ta Katie t'a quitté

Katia của anh đã bỏ anh

Tout à côté

Trong vòng tay rõ ràng

Des catins décaties

Các cô gái đồng bóng

Taquinaient un cocker coquin

Chêu ghẹo chú chó con tinh nghịch

Et d'étiques coquettes

Và những cô nàng điệu đà

Tout en tricotant

Đang đan khăn

Caquetaient et discutaient et critiquaient

Họ trò chuyện, bàn tán và chê bai

Un comte toqué

Một bá tước kỳ quái

Qui comptait en tiquant

Ngồi xếp bằng tính toán

Tout un tas de tickets de quai

Về hàng vé tàu cảng

Quand tout à coup

Bỗng chốc, đập vào tai

Tic-tac-tic

Tick-tack-tick

Au matin quel réveil

Sáng hôm ấy, một buổi tỉnh dậy

Matin quel réveille-matin

Một buổi thức dậy sáng sớm

S'écrie le Russe, blanc de peur

Lập tức tiếng chuông reo vang

Pour une sonnerie

Của người Nga, đỏ mặt vì sợ

C'est une belle sonnerie

Chỉ cần một tiếng chuông

...

Thật là tiếng chuông hay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quitter /kit.te/ A2	verb - rời khỏi hoặc bỏ đi khỏi ai đó hoặc nơi nào đó
tac /tak/ B1	noun - tiếng kêu phát ra như tiếng tích tắc hoặc đồng hồ điểm
coucou /ku.ku/ A2	interjection - xin chào hoặc gọi chú ý
victime /vik.tim/ B1	noun - một người bị tổn thương hoặc bị ảnh hưởng bởi một sự kiện
conseil /kɔ̃.sɛj/ B2	noun - lời khuyên hoặc đề xuất
cœur /kœʁ/ B1	noun - tim, trái tim, cảm xúc
danse /dɑ̃s/ A2	noun - cuộc nhảy, điệu nhảy
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội hoặc tiệc
noir /nwaʁ/ A1	adjective - màu đen
grand-duc /gʁɑ̃ dyk/ B2	noun - cú mèo lớn hoặc danh hiệu cao cấp của quý tộc
haut /o/ A2	adjective - cao hoặc cao ráo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il n'arrête guère de boire

  ➔ Phủ định với 'ne...guère' để diễn tả 'hầu như không'.

  ➔ Câu "Il n'arrête guère de boire" có nghĩa là "Anh ấy hầu như không dừng lại để uống".

• Ma tactique était toc

  ➔ Sử dụng 'était' cho thì quá khứ để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu "Ma tactique était toc" có nghĩa là "Chiến thuật của tôi là giả".

• Tic-tac tic-tac

  ➔ Âm thanh tượng thanh được sử dụng để đại diện cho âm thanh của đồng hồ.

  ➔ Sự lặp lại của "Tic-tac" bắt chước tiếng tích tắc của đồng hồ.

• T'es cocu, qu'attends-tu?

  ➔ Hợp nhất không chính thức 't'es' cho 'tu es' (bạn là).

  ➔ Câu "T'es cocu, qu'attends-tu?" có nghĩa là "Bạn bị lừa dối, bạn đang chờ đợi điều gì?".

• Ôte ta toque et troque

  ➔ Thì hiện tại dùng để ra lệnh.

  ➔ Câu "Ôte ta toque et troque" có nghĩa là "Cởi mũ của bạn và trao đổi".

• Et quitte ton quartier

  ➔ Sử dụng 'quitte' như một hình thức mệnh lệnh của 'quitter' (rời đi).

  ➔ Câu "Et quitte ton quartier" có nghĩa là "Và rời khỏi khu phố của bạn".

• Quand tout à coup

  ➔ Sử dụng 'quand' để giới thiệu một mệnh đề tạm thời.

  ➔ Câu "Quand tout à coup" có nghĩa là "Khi đột nhiên".