Table For 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alok, IRO

Lyrics & Bản dịch

"Table For 2" của Alok và IRO là một bài hát Pop và Electronic đầy cảm xúc, hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời ca mộc mạc nhưng sâu sắc về tình yêu và sự cam kết, bài hát cung cấp nhiều cụm từ tình cảm hữu ích và cấu trúc ngữ pháp đơn giản. Đặc biệt, bài hát này nổi bật với hình ảnh ẩn dụ "a table just for two" (một bàn dành riêng cho hai người), thể hiện sự lãng mạn và tinh thần của tình yêu bền vững, giúp người học không chỉ cải thiện ngôn ngữ mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của tình yêu qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Bạn không cần cả triệu lý do

Để cười mà chẳng cần lý do

Tôi có một điều, bạn sẽ ở lại chứ?

Và luôn là mùa hoàn hảo

Để không bao giờ ngừng tin

Tình yêu vận hành theo những cách kỳ diệu

Sa mạc đang mưa

Tôi nghe tin đó trên TV

Mặt trời thậm chí còn chẳng thèm chiếu sáng nữa

Vì tôi không ở đó với bạn

Tôi sẽ đón bạn bằng hoa

Hoa hồng đỏ hoặc xanh

Một tấm đệm và một bàn ăn chỉ dành cho hai người

Một bàn ăn chỉ dành cho hai người

Chỉ có tôi và bạn

Tôi sẽ ở đây mãi mãi

Lời hứa đó là thật

Một bàn ăn chỉ dành cho hai người

Chỉ có tôi và bạn

Tôi có thể làm bữa sáng cho bạn

Và bạn có thể là nàng thơ của tôi

Chỉ bốn bức tường mà không có tiếng cười của bạn

Một cuốn sách với những chương trống rỗng

Một bến tàu mà không có vịnh

Và hãy nói cho tôi biết ý nghĩa của

Cuộc sống mà không có cảm giác này

Và bầu trời xám xịt

Sa mạc đang mưa

Tôi nghe tin đó trên TV

Mặt trời thậm chí còn chẳng thèm chiếu sáng nữa

Vì tôi không ở đó với bạn

Tôi sẽ đón bạn bằng hoa

Hoa hồng đỏ hoặc xanh

Một tấm đệm và một bàn ăn chỉ dành cho hai người

Một bàn ăn chỉ dành cho hai người

Chỉ có tôi và bạn

Tôi sẽ ở đây mãi mãi

Tôi hứa là thật

Một bàn ăn chỉ dành cho hai người

Chỉ có tôi và bạn

Tôi có thể làm bữa sáng cho bạn

Bạn có thể là la la la la của tôi

Bạn, bạn có thể là nàng thơ của tôi

Bạn có thể là nàng thơ của tôi

Bạn có thể là nàng thơ của tôi

Bạn có thể là nàng thơ của tôi

Ooh

La la la la la

[Tiếng Bồ Đào Nha]

You don't need a million reasons

to smile without a reason

I've got one, will you stay?

And its always the perfect season

to never stop believing

love works in mysterious ways

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

and you can be my muse

Just four walls without your laughter

a book with empty chapters

a dock without a bay

and tell me what is the meaning

of life without this feeling

and the sky is grey

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

I promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

you could be my la la la la

You, you could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

Ooh

La la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - bí ẩn
rain /reɪn/ A1	verb - mưa
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - sa mạc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - nệm
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - bàn
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
breakfast /ˈbrɛkfəst/ A1	noun - bữa sáng
muse /mjuːz/ B2	noun - nàng thơ
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - tiếng cười
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't need a million reasons to smile without a reason

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + động từ nguyên mẫu

  ➔ "**don't**" làm câu ở dạng hiện tại đơn phủ định, còn **"to"** giới thiệu động từ nguyên mẫu *smile*.

• It's raining in the desert

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ **"is"** + dạng **"-ing"** *raining* tạo ra thì hiện tại tiếp diễn.

• The sun won't even shine no more

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với trợ động từ "won't"

  ➔ Viết tắt **"won't"** (will not) tạo câu phủ định ở thì tương lai, sau đó là động từ gốc **"shine"**.

• Since I'm not there with you

  ➔ Mệnh đề phụ với "since" chỉ nguyên nhân (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Liên từ **"Since"** giới thiệu nguyên nhân, và **"I'm"** (am + not) là dạng hiện tại tiếp diễn phủ định.

• I'll pick you up with flowers

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" (viết tắt "'ll")

  ➔ Dạng rút gọn **"'ll"** thay cho **"will"**, chỉ hành động trong tương lai; **"pick"** là động từ nguyên mẫu.

• I can make you breakfast

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu **"can"** biểu thị khả năng, tiếp theo là động từ nguyên mẫu **"make"**.

• You could be my muse

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + động từ nguyên mẫu (khả năng giả định)

  ➔ Động từ khuyết thiếu **"could"** chỉ khả năng giả định hoặc không chắc chắn, tiếp theo là **"be"**.

• I'll stay here forever

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (viết tắt) diễn tả ý định

  ➔ Dạng rút gọn **"'ll"** thay cho **"will"**, biểu thị ý định trong tương lai; **"stay"** là động từ nguyên mẫu.

• a mattress and a table just for two

  ➔ Cụm danh từ kèm cụm giới từ "for two" chỉ mục đích/đối tượng

  ➔ Cụm giới từ **"for two"** đứng sau danh từ **"table"**, chỉ rằng bàn được dùng cho hai người.