Tach – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Draganov

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tach” – cơ hội học tiếng Ả Rập Maroc (Darija) qua các câu rap sôi động, các cụm từ Rai và những ẩn dụ như “Denia taxi” và “Kon rajl”. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa nhịp trống Reggada/3lawi, giai điệu Afro‑beat và phong cách rap, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá địa phương.

[Tiếng Việt]

Á, nhạc Rai ơi

Quên mất lá cờ trắng, tôi không muốn nói chuyện với họ nếu không có nó.

Thậm chí cả một chút, mẹ à

Á, mẹ ơi

Quên mất lá cờ trắng, tôi không muốn nói chuyện với họ nếu không có nó.

Tôi đã vẽ lên một bức tranh

Luqman

Và vẫn còn hai cánh cửa

Luôn luôn khó khăn

Tôi sẽ mở cánh cửa của mình và sau đó giải thích cho bạn những gì làm tôi đau

Này, và những tòa nhà trong thành phố

Hôm nay tôi sẽ chơi trò chơi

Dù những gì họ đã làm với tôi

Và tôi đã quên đi, hãy nói rằng mọi thứ đều ổn

À à

Đó là ý kiến của tôi

Tôi đang chạy theo bạn và suy nghĩ về việc không tiếp tục

Chúng ta định làm gì, một thảm họa đang đến

Tôi đã làm việc đó mà không chuẩn bị

Và khi buổi lễ kết thúc, họ muốn chiến đấu

Hãy nói với họ rằng chúng tôi đã đầy bụng bia, chúng tôi không thể giúp bạn, số phận của chúng tôi

Và chúng tôi đã quyết định rằng không ai có thể làm điều đó cho chúng tôi

Và ở đây, không có gì sạch sẽ

Dù chúng tôi ở trong nhà, chúng tôi không được chăm sóc

Chúng tôi không muốn điều cấm kỵ, và nó ảnh hưởng đến chúng tôi

Thậm chí cả bánh mì hợp pháp cũng đến từ chúng tôi và bị chia cắt

Yeah

Chỉ có một chút hy vọng, cuộc sống của chúng tôi không muốn sửa chữa

Đêm trắng không sửa chữa, chỉ có những dấu hiệu, tôi cũng có vũ khí

Á, nhạc Rai ơi

Quên mất lá cờ trắng, tôi không muốn nói chuyện với họ nếu không có nó.

Thậm chí cả một chút, mẹ à

Á, mẹ ơi

Quên mất lá cờ trắng, tôi không muốn nói chuyện với họ nếu không có nó.

Và tôi vẽ lên một nụ cười

Tìm thấy mặt trăng

Và vẫn còn hai cánh cửa

Luôn luôn được sửa chữa

Yeah, và tôi cần mở cánh cửa, và sau đó giải thích cho bạn những gì làm tôi đau

Này, và những tòa nhà trong thành phố

Hôm nay tôi sẽ chơi trò chơi

Dù những gì họ đã làm với tôi

Và tôi đã quên đi, hãy nói rằng mọi thứ đều ổn

Chúng ta đã cùng nhau trong một bàn tay, những năm tháng đã qua

Và tôi cảm thấy đầu mình vẫn còn ở đó

Và trong mỗi lần ngã, tôi học được điều gì đó

Và với ý định tốt, chúng ta đã đi xa, hãy đi đi, ya ya ya ya

À à

Đó là đĩa nhạc và cuộn băng

Và chúng tôi sống ở trên cao vì dưới đó có người

Và tất cả chỉ là một khoảnh khắc, chúng tôi không thể sống mãi

Và tôi đã quen với thế giới này, nó dạy tôi và tôi học hỏi

À à, với tình yêu và sự say đắm

Và tôi đã tìm thấy con đường đúng đắn, tránh xa điều cấm kỵ

Và chúng tôi đã trở thành doanh nhân

Và Chúa đã bù đắp cho chúng tôi những gì đã mất

Ya ya ya

Á, nhạc Rai ơi

Quên mất lá cờ trắng, tôi không muốn nói chuyện với họ nếu không có nó.

Thậm chí cả một chút, mẹ à

Á, mẹ ơi

Quên mất lá cờ trắng, tôi không muốn nói chuyện với họ nếu không có nó.

Và tôi vẽ lên một nụ cười

Tìm thấy mặt trăng

Và vẫn còn hai cánh cửa

Luôn luôn được sửa chữa

Yeah, và tôi cần mở cánh cửa, và sau đó giải thích cho bạn những gì làm tôi đau

Này, và những tòa nhà trong thành phố

Hôm nay tôi sẽ chơi trò chơi

Dù những gì họ đã làm với tôi

Và tôi đã quên đi, hãy nói rằng mọi thứ đều ổn

Yeah

[Tiếng Anh]

آه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

وليت راسم فوق شي بيسان

لقمان

وباقي خاص البابين

تاع الديما كان صاعبين

و كانڭاريدي بـابيني و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

اه اه

كان روي الرأي

كانجريش وراك و كانفكر ما نكمل

تنوي بوعيسير ما فينا تنضم مصيبة

درت المير و ما كنتش قاري

و تا سالينا الحفل أنتوما بغاوت كيرو

كول لي سطوما عمرت بالبيرة ما عاوناش عليك احنا رانا مصيرنا

و احنا لي درنا راسنا حتى واحد ما يديرنا

و لي سطومبا بيبي هنا ما كاين شي كلين

احنا و خا كنا في البيتي ما هليين

ما بغيناش الحرام و خاصالة في ميمين

حتى الخبز الحلال جا منا و طرابي بيني

ييه

شرقت لينا غير بيف صلاح تفارقتنا حياتنا ما بغاتش تصلاح

اي نوي بلانش لا نصلاح راه غير السنايس تانا منو حتى انا سلاح

اه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

ونا راسم فـ فوزي بتسما

يلقى قمر

و باقي خاص البابينا

تاع الديما كاع صايبين

ييه و خاص النڭاريتو بـابينو و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

بينا فـ يد وحده دازو لينا سنين

و راسي حاسه يبقى يتشلف فيني

و فـ كل طيحة منى تربي فيها ميني

و قبال النية حنا خاطينا سيري ميري يا يا يا يا

اه اه

كان الطبسيل و رولي البيس

و سكنا فـ و راس حيت لتحت كينامين

و هاكشي غير فلاش فـ با فينا ما نعياش

و لفت الدنيا كادرس فيا و تريشا

اه اه مع مشيري الحب و الغرام

و سيفييني الطريق لعوجة و الحرام

و ولينا نطيراو بيزنس كازافان

و عوضنا ربي فـ لي مشا خسارة

يا يا يا

اه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

ونا راسم فـ فوزي بتسما

يلقى قمر

و باقي خاص البابينا

تاع الديما كاع صايبين

ييه و خاص النڭاريتو بـابينو و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
نسيت /nəsiːt/ A2	verb - quên
الراية /ar-raːja/ B1	noun - lá cờ
البيضا /al-biːda/ A2	adjective - trắng
بغيتش /bəɡiːtʃ/ B1	verb - không muốn
ندوي /nədwiː/ B1	verb - nói
بلا /bla/ A2	preposition - không có
طاي /tˤaːj/ B2	noun - trà
راسم /raːsm/ B1	verb - vẽ
بيسان /biːsan/ C1	noun - Beisan (tên địa điểm)
خاص /xaːs/ B1	adjective - đặc biệt
البابين /al-baːbiːn/ B2	noun - cửa
صاعبين /sˤaːʕbiːn/ B2	adjective - khó khăn
ضارني /dˤar-ni/ B1	verb - làm tôi đau
طش /tˤʃ/ C1	verb - phát tán
نسابى /nəsaːbiː/ C1	noun - họ hàng
بيانسيت /bjaːnsit/ C2	verb - tôi quên
طافان /tˤaːfan/ C1	noun - tràn
صلاح /sˤalaːħ/ B2	noun - sự tốt lành
تفارقتنا /tˤafaːrəqtna/ B2	verb - chia cắt chúng tôi
تشلف /tˤʃəlf/ C1	verb - lang thang