TAIDADA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu đa tầng của 'TAIDADA' - bài hát kết hợp ngôn từ giàu ẩn dụ với cấu trúc nhạc jazz-rock độc đáo. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những câu hỏi tu từ như '全開でその程度？', đồng thời cảm nhận nhịp bass cuốn hột giúp luyện phát âm tự nhiên. Ca khúc không chỉ là bản nhạc anime xuất sắc mà còn là tài liệu học tiếng sống động qua những hình ảnh 'bùa hộ mệnh' và 'niềm vui giản đơn' trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Trước khi cắt đứt mọi thứ, tôi đã im lặng, trước khi bị tổn thương, tôi cười

Trước khi gật đầu, tôi thúc chân rung rinh, trước khi từ bỏ, tôi đã bỏ đi

Những điểm chung nhỏ bé như một vật trấn an

Tay níu lấy những thứ nhỏ bé đó

Bữa tối hôm nay ăn gì, hành động che phủ giờ nghỉ trưa cũng thế

Những ham muốn muốn biết cứ treo lơ lửng, tôi đã tìm kiếm trong những hình tượng đó

Cảm giác chưa từng có trước đó, tôi bị xâm chiếm mạnh mẽ

Là con người, tôi nghĩ mình tự do linh hoạt, nhưng...

Diện vẻ ngoan ngoãn lại chẳng có vị gì cả

Chỉ dành riêng cho trái tim, nhịp tim đập nhanh hơn

Quy tắc chỉ báo hiệu kết thúc phải không?

Hãy thể hiện toàn bộ con người bạn, đủ để thể hiện hết mức đó à?

Chỉ dùng sự vụng về và hiền dịu, cũng không thể vượt qua

Không phải là làm bộ làm tướng đó chứ?

Hãy làm đúng đi, what's your pain?

Tôi muốn cùng bạn luyện tập chiến tranh cảm xúc này

Cứ làm nản lòng từ mọi phía, đột nhiên cảm thấy mệt mỏi

Chỉ có tâm trạng riêng dành cho bạn, nhưng...

Hãy cùng đi nào một cách thoải mái

Tôi muốn tin tưởng, muốn chờ đợi

Chào mừng về nhà, tôi cúng bái và tiêu diệt

Chăm sóc sức khỏe, đối thoại, như một điệu Latin của Rambada

Lười biếng countdown

Phá vỡ thật nhanh, phản hồi ngày càng lạnh nhạt dần

Chạy về hướng kết thúc, nhận ra khi mất đi lạnh lẽo là điều hiển nhiên

Những điểm chung nhỏ bé như vật trấn an đó

Tôi đã quên mất chỗ nào để giữ nó

Cấu trúc không ổn định, vô tận

Nếu có được, thì xử lý qua loa thôi

Cố tình làm như không còn nữa

Đôi khi, trốn tránh là điều quan trọng

Tôi nghĩ đôi khi trốn tránh cũng quan trọng

Con người, tự do linh hoạt, nhưng...

Nghịc ngoẹo giả vờ ngoan ngoãn, lại chẳng có gì đặc biệt

Yên tâm đi, what's your pain?

Tôi muốn cùng bạn luyện tập cảm xúc

La-la-la-lai

Thể hiện toàn bộ con người, đủ để thể hiện mức đó thôi sao?

Chỉ bằng sự vụng về và hiền lành, không thể vượt qua

Đừng làm bộ làm tướng nữa chứ?

Hãy làm đúng đi, what's your pain?

Mình muốn luyện tập cảm xúc này cùng cậu

...

Đừng sợ những điều không thể giải mã

Bạn có thể đoán ra không? Tìm kiếm đi

Quấn lấy, càng gần, càng là kẻ thù

Dẫu đôi khi lướt qua nhau, làm ra vẻ mạnh mẽ là kẻ thua cuộc

Chỉ toàn hiểu lầm, câu trả lời vô tư dễ thương

Không có ác ý gì, đó mới là điều xảo quyệt nhất

Muốn tiếp tục như thế, vì hiểu lầm đầy kịch tính

Dù trốn thoát cũng chán rồi, cùng chiến đấu nào

Thể hiện toàn bộ con người, đủ để thể hiện mức đó sao?

Chỉ bằng sự vụng về và hiền lành, không thể vượt qua

Đừng làm bộ làm tướng nữa chứ?

Hãy làm đúng đi, what's your pain?

Trong những thời điểm không cảm xúc, chính là lúc hỏi thẳng

Cứ chạy quanh mọi phía, cảm giác mệt mỏi đột ngột đến bất ngờ

Dù không làm gì, vẫn cứ như vậy

Đừng lời biện minh nữa

Tôi muốn tin, muốn chờ đợi

Chào mừng về nhà, tôi cúng bái và tiêu diệt

Mệt mỏi đến mức muốn ngủ luôn

Nhưng tình hình phức tạp, trò chuyện tiếp thôi

...

[Tiếng Nhật]

割り切る前に黙った 傷つく前に笑った

頷く前に地団駄 流される前に辞めたんだ

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

端くれだけ握りしめて

今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も

知りたい欲求ぶらさがって 偶像の中で探してたんだ

これまでにない感覚 強く攻め込まれる

人類なんだしー 自由自在のはずが

お利口な素振りで 味がしない

心肺専用 動悸が加速する

ルールは 終わりを告げるものでしょ

全身演じきってよ 全開でその程度？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

見栄張ってんじゃない？

ちゃんとせい what's your pain?

感情戦を君と 練っていきたいんだよ

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

君専用の心構えしかないけれど

ぱっぱらと参ろう

信じたいよ 待ち伏せたいよ

お帰りって お参りして退治

お大事に対談だ ランバダ

怠惰だcountdown

壊れるのは呆気ない だんだん返事が素っ気ない

暮れゆく方面走って 失って気づくの寒いじゃんか

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

端くれどこに忘れたの

不安定構造エンドレス

手に入れば雑に扱って

わざと居なくなってみたり

かくれんぼもたまには大事だと思う

自分を守る念力 ばかり強くなるけど

人類なんだしー 自由自在のはずが

お利口な素振りで 味がしない

心配せんよ 動悸が加速する

ルールは 終わりを告げるものでしょ

La-la-la-lai

全身演じきってよ 全開でその程度？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

見栄張ってんじゃない？

ちゃんとせい what's your pain?

感受性を君と 練っていきたいんだよ

解き明かせないもの 恐れないでいて

読み取れますかね？ みつけて

管を巻く 近づくほど 敵である

すれ違っても強がりルーザー

誤解ばかり無邪気なアンサー

悪気が無いのが一番ずるいじゃん

壮絶な勘違いでいたいじゃん

逃げても 暇だし 戦いましょう

全身演じきってよ 全開でその程度？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

見栄張ってんじゃない？

ちゃんとせい what's your pain?

感情ない時こそ 問い質すんだよ

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

何もやってない癖に

言い訳ばっか口にするなよ

信じたいよ 待ち伏せたいよ

お帰りってお参りしては

疲れ果てて眠りたい

けどほっとけない事態 対駄談

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷(kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - vết thương, tổn thương, sẹo
夕食(yuushoku) /juːʃokɯ/ A1	noun - bữa tối
人類(jinrui) /dʑinɾɯi/ B2	noun - nhân loại
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - tự do adjective - tự do
心肺(shinpai) /ɕimpai/ B2	noun - tim phổi
全身(zenshin) /zeɴɕiɴ/ A2	noun - toàn thân
感情(kanjou) /kaɴdʑoː/ B1	noun - cảm xúc
終わり(owari) /owaɾi/ A1	noun - kết thúc
感覚(kankaku) /kaɴkakɯ/ B1	noun - cảm giác
味(aji) /ad͡ʑi/ A1	noun - vị
心構え(kokorogamae) /kokoroɡamae/ B2	noun - sự chuẩn bị tinh thần
事実(jijitsu) /d͡ʑid͡ʑitsɯ/ B1	noun - thực tế
対談(taidan) /taidan/ B2	noun - đối thoại, phỏng vấn
怠惰(taida) /taida/ B2	adjective - lười biếng, uể oải
悪気(warugi) /waɾɯɡi/ B2	noun - ác ý, ý đồ xấu