ばかじゃないのに – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản hit 'ばかじゃないのに' với ngôn ngữ trẻ trung đầy xúc cảm! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nuối tiếc tinh tế qua cụm từ biểu cảm như 'ばかじゃないのに' (chẳng phải tôi ngốc đâu), kết hợp ngữ pháp cầu khiến tự nhiên. Giai điệu sôi động cùng lời ca chân thực về tình yêu tuổi trẻ không chỉ cuốn hút người nghe mà còn là 'kim chỉ nam' để bạn chinh phục cách truyền tải cảm xúc phức tạp bằng tiếng Nhật một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Đây không phải là tuổi hai mươi

Dù có cởi bỏ đồng phục

Vẫn còn mùi nhang, nằm trên sàn

Than thở trước quạt quay tròn

Bỗng nhớ đến người không thể gặp

Những mâu thuẫn đột ngột không thể thuần hóa

Không phải lỗi của ai cả

Chỉ toàn rau củ màu sắc đậm

Dù muốn hòa mình vào những cử chỉ rực rỡ

Dù có tiếng nói, tại sao lúc nào cũng

Nói ra thì tốt biết mấy, không phải ngốc nghếch

Có thể là điều bình thường

Nhưng với tôi, có thể sống trong những ngày nhớ về em?

Dù đã không còn, vẫn bị cuốn hút

Đó là một mùa hè thoáng qua

Cảm ơn

Những hơi ấm còn lại trong tôi

Vẫn mãi trước mắt

Đó không phải là tôi

Lời tạm biệt không làm tổn thương

Dù có đá trong giày, vẫn suy nghĩ khi đi

Em lo lắng về tương lai, còn tôi thì chậm chạp

Bỗng nhớ đến những ngày vụng về

Phải làm gì tiếp theo, ừ, không biết

Trong cuộc trò chuyện này, em thở dài

Tôi đã có thể yên tâm

Những mâu thuẫn đột ngột không thể thuần hóa

Không phải là do một lý do nào cả

Tôi nghĩ mình đã quen với việc mệt mỏi

Đó là khởi đầu và trở thành nghĩa vụ

Đó là đích đến, bữa ăn đã sẵn sàng

Nói ra thì tốt biết mấy, không phải ngốc nghếch

Có thể là điều bình thường

Nhưng với tôi, có thể sống trong những ngày nhớ về em?

Dù đã không còn, vẫn bị cuốn hút

Đó là một mùa hè thoáng qua

Nỗi buồn xa xỉ hơn nữa mà tôi tìm kiếm

Sẽ đi đâu?

Khi em gấp quần áo thường ngày

Trong lý lẽ đã được sắp xếp, hít vào thở ra

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Khi kết thúc gần kề, chúng ta đã trở nên thân thiết

Thắng trò chơi Mario, em đã ngủ quên

Sở thích của tôi < Sở thích của em

Là điều quan trọng nhất

Cảm giác giống nhau

Hình như không nên nhận ra

Chỉ toàn lời tạm biệt

Nói ra thì tốt biết mấy, không phải ngốc nghếch

Có thể là điều bình thường

Nhưng với tôi, có thể sống trong những ngày nhớ về em

Dù đã không còn, vẫn bị cuốn hút

Đó là một mùa hè thoáng qua

Cảm ơn

Những hơi ấm còn lại trong tôi

Vẫn mãi trước mắt

...

[Tiếng Nhật]

これは 二十歳じゃない

作業着 剥ぎ取っても

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない

誰のせいって わけじゃない

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない

傷つけない さよなら を

靴に石入っても 歩き考えてた

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない

君が溜息つく このやりとりに

安心できる 自分がいた

急な矛盾が 飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも 慣れていたと思う

それが始まりで 義務になったし

ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと 仲良くなれたし

桃鉄勝って 君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き

が何よりも大事で

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな

さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - hai mươi tuổi
匂い /におい/ A2	noun - mùi hương
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - nhớ lại
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - mâu thuẫn
傷つける /きずつける/ B2	verb - làm tổn thương
温もり /ぬくもり/ B2	noun - sự ấm áp
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm xúc
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - cảm ơn
靴 /くつ/ A1	noun - giày
道 /みち/ A1	noun - đường
日々 /ひび/ A2	noun - ngày tháng
居ない /いない/ A2	verb - không có
考える /かんがえる/ A2	verb - suy nghĩ
過ごす /すごす/ B1	verb - trải qua
求める /もとめる/ B2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ Việc sử dụng てた thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ hoặc thói quen.

  ➔ Hậu tố てた kết hợp dạng て của động từ với た để diễn đạt "đang làm" hoặc "đã từng làm" trong quá khứ.

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ Cụm từ だった (datta) là thì quá khứ của です (desu), dùng để diễn đạt "đã là" hoặc "là".

  ➔ Dùng để diễn đạt trạng thái hoặc sự kiện trong quá khứ, thường để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc.

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ Hình thức khả năng いける diễn đạt ý "có thể" hoặc "có khả năng".

  ➔ Động từ いける dạng khả năng hỏi xem ai đó có khả năng hoặc được phép làm gì.

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ Dạng điều kiện えば của 言う thể hiện "nếu tôi đã nói" hoặc "nếu tôi nói".

  ➔ Dạng 条件 えば thể hiện các tình huống giả định hoặc điều kiện mà điều gì đó sẽ xảy ra.

• 傷つけない さよなら を

  ➔ Cấu trúc phủ định causative つけない thể hiện "không làm tổn thương" hoặc "không gây hại".

  ➔ Cụm từ 伤つけない là dạng phủ định của động từ causative, có nghĩa là "không làm tổn thương" hoặc "không gây hại".

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ と thể hiện "nếu" hoặc "khi" một điều kiện nhất định được đáp ứng.

  ➔ 粒子 と sau cụm từ diễn đạt mối quan hệ điều kiện hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "nếu" hoặc "khi."

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ So sánh 〜＜〜 thể hiện sự ưu tiên hoặc mức độ thấp hơn.

  ➔ Ký hiệu ＜ cho thấy một cái gì đó ít hơn cái còn lại, thường dùng để thể hiện sở thích cá nhân.