シェードの埃は延長 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

吐き出せないまま 消えてった

Không thể thốt ra. Nó đã biến mất.

溶けてった それでよかった

Lịm đi rồi, vậy là đủ rồi.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Xin hãy cứ vậy, đừng thốt ra, hãy biến mất.

吐き出せないまま 消えてった

Không thể thốt ra, nó đã tan biến đi.

溶けてった それでよかった

Nó đã tan chảy rồi, thế là tốt.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Xin đừng nói ra, hãy biến mất đi.

聞こえない また隅で塞ぐだけ

Không nghe thấy, chỉ cúi xuống and chặn mọi thứ lại.

蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足

Chân trần đứng trong khe hở của mạng nhện.

わたしがわからない

Tôi không hiểu chính mình.

変わらない?容易くは放てない?

Không thay đổi sao? Không dễ để buông bỏ sao?

絡み付いた先に 何もないくせに

Dù buộc chặt rồi, cuối cùng chẳng có gì cả.

ひとりごと続けてゆく

Tôi cứ tự nói chuyện một mình.

シェードの埃は延長

Bụi của bóng mờ kéo dài thêm.

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Vẻ bình thản, nhưng thật ra là những kỷ lục nhạt nhòa, vỡ vụn.

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Làm đông lệ rồi cười, ah.

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Vẻ bình thản, thử nhảy múa không thương tiếc.

息が痛く鳴る 君のせいだよ

Hơi thở đau đớn phát ra, là vì bạn đó.

吐き出せないまま 消えてった

Không thể thốt ra, rồi biến mất.

溶けてった それでよかった

Tiêu rồi, vậy là tốt.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Xin đừng nói ra, hãy biến mất.

期待なんてしたくないけど延長

Không muốn kỳ vọng gì, nhưng vẫn muốn kéo dài.

諦めてるわけではないから

Chưa hẳn là từ bỏ.

暗いホーム ステイゴールド

Ngã tư u tối, Stay Gold.

心が貧乏 共感できないことだもん

Trái tim nghèo nàn, vì không thể cảm thông.

それは通常 ずっと予測できたこと

Đó là điều thường xuyên có thể dự đoán.

誰のためでもない言葉に 縋って居座って

Níu giữ trong lời nói không vì ai cả, cứ vậy mà ở lại.

リハビリが必要

Cần phải tập luyện lại.

雑に生きられない

Không thể sống một cách nông nổi.

わからない でもそれはしょうがない?

Không hiểu, nhưng có sao đâu phải không?

わかろうとする想像力はいつしか

Khả năng tưởng tượng để hiểu, rồi một ngày nào đó,

つぶつぶと弾け飛ぶ

Bung tóe thành từng đốm, tan biến.

シェードの埃は延長

Bụi của bóng mờ kéo dài thêm.

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Vẻ bình thản, nhưng thực ra là những kỷ lục nhạt nhòa, vỡ vụn.

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Làm đông lệ rồi cười, ah.

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Vẻ bình thản, thử nhảy múa không khoan nhượng.

息が痛く鳴る 君のせいだよ

Hơi thở đau đớn phát ra, chính là tại bạn.

シェードの誇りは戦場

Niềm tự hào của bóng mờ là chiến trường.

まだ見てしまう

Vẫn còn nhìn chằm chằm.

瞬間的に覚えてしまう 血飛沫

Ghi nhớ trong phút chốc, những giọt máu bắn tung tóe.

はみ出したらまた無事シャットダウン

Nếu vượt ra ngoài, lại tắt đi an toàn.

仕事だからやるけど自分で

Vì là công việc, tôi làm, nhưng chính bản thân.

楽に考える方が不安定?

Suy nghĩ dễ dàng hơn có phải là sự bất ổn không?

おとなしく 大人らしくしたけど

Ngần ngừ, làm như người lớn, nhưng...

人目は気にしない。話して 放て

Không để ý người khác xem, nói ra và tự do.

誰かが喜んでいる ぬるい記録

Có người đang vui, những ký ức nhạt nhòa.

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Làm đông lệ rồi cười, ah.

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Vẻ bình thản, thử nhảy múa không khoan nhượng.

息が居たくなる 君のせいだよ

Hơi thở đau đớn, chính là tại bạn.

吐き出せないまま 消えてった

Không thể thốt ra, rồi biến mất.

溶けてった それでよかった

Tiêu rồi, vậy là tốt.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Xin đừng nói ra, hãy biến mất.

愛す余地もなく 消えてった

Không còn chỗ để yêu, nó đã biến mất.

溶けてった それでよかった

Nó đã tan chảy rồi, vậy là đủ.

愛す余地もなく 消えてってお願い

Không còn chỗ yêu, xin hãy biến mất.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
埃 /hokori/ B2	noun - bụi
延長 /enchō/ B2	noun - sự kéo dài verb - kéo dài
消える /kieru/ A2	verb - biến mất
溶ける /tokeru/ A2	verb - tan chảy
隅 /sumi/ B1	noun - góc
塞ぐ /fusagu/ B2	verb - chặn, bịt kín
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1	noun - mạng nhện
裸足 /hadashi/ B1	noun - chân trần
絡み付く /karamitsuku/ B2	verb - quấn lấy, bám lấy
平然 /heizen/ B2	adjective - bình tĩnh, thản nhiên adverb - một cách bình tĩnh, thản nhiên
砕ける /kudakeru/ B2	verb - bị vỡ, bị nghiền nát
記録 /kiroku/ B1	noun - kỷ lục, bản ghi verb - ghi lại
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
凍らせる /kooraseru/ B2	verb - đóng băng
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
容赦 /yousha/ B2	noun - sự tha thứ, lòng thương xót
期待 /kitai/ B1	noun - sự kỳ vọng verb - kỳ vọng
諦める /akira/ A2	verb - từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 吐き出せないまま

  ➔ '〜ないまま' biểu thị hành động xảy ra mà chưa hoàn thành hoặc không thay đổi trạng thái.

  ➔ Nó diễn tả việc tiếp tục hành động mà chưa hoàn thành.

• 溶けてった

  ➔ Động từ dạng quá khứ tự nhiên kết thúc bằng '〜て', biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi.

  ➔ Nó chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi trong ngữ cảnh thân mật hoặc nói chuyện.

• 聞こえない

  ➔ Dạng phủ định của động từ '聞こえる' (nghe thấy), biểu thị không thể nghe thấy.

  ➔ Nó biểu thị rằng một người không thể nghe hoặc nhận thức âm thanh.

• 心が貧乏

  ➔ Dịch nghĩa: 'trái tim nghèo.' Dùng 'が' làm chủ ngữ (心), và '貧乏' là tính từ nghĩa 'nghèo' theo ẩn dụ.

  ➔ Nó miêu tả ẩn dụ về trạng thái cảm xúc 'nghèo' hoặc thiếu thốn của trái tim.

• 血飛沫

  ➔ Cụm danh từ gồm '血' (máu) và '飛沫' (dưới, văng tung tóe), biểu thị hình ảnh sống động hoặc đạo diện hình dung.

  ➔ Nó tạo ra hình ảnh hoặc ẩn dụ sống động liên quan đến bạo lực hoặc cảm xúc mãnh liệt.