シェードの埃は延長 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
埃 /hokori/ B2 |
|
延長 /enchō/ B2 |
|
消える /kieru/ A2 |
|
溶ける /tokeru/ A2 |
|
隅 /sumi/ B1 |
|
塞ぐ /fusagu/ B2 |
|
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1 |
|
裸足 /hadashi/ B1 |
|
絡み付く /karamitsuku/ B2 |
|
平然 /heizen/ B2 |
|
砕ける /kudakeru/ B2 |
|
記録 /kiroku/ B1 |
|
涙 /namida/ A1 |
|
凍らせる /kooraseru/ B2 |
|
踊る /odoru/ A2 |
|
容赦 /yousha/ B2 |
|
期待 /kitai/ B1 |
|
諦める /akira/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
吐き出せないまま
➔ '〜ないまま' biểu thị hành động xảy ra mà chưa hoàn thành hoặc không thay đổi trạng thái.
➔ Nó diễn tả việc tiếp tục hành động mà chưa hoàn thành.
-
溶けてった
➔ Động từ dạng quá khứ tự nhiên kết thúc bằng '〜て', biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi.
➔ Nó chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi trong ngữ cảnh thân mật hoặc nói chuyện.
-
聞こえない
➔ Dạng phủ định của động từ '聞こえる' (nghe thấy), biểu thị không thể nghe thấy.
➔ Nó biểu thị rằng một người không thể nghe hoặc nhận thức âm thanh.
-
心が貧乏
➔ Dịch nghĩa: 'trái tim nghèo.' Dùng 'が' làm chủ ngữ (心), và '貧乏' là tính từ nghĩa 'nghèo' theo ẩn dụ.
➔ Nó miêu tả ẩn dụ về trạng thái cảm xúc 'nghèo' hoặc thiếu thốn của trái tim.
-
血飛沫
➔ Cụm danh từ gồm '血' (máu) và '飛沫' (dưới, văng tung tóe), biểu thị hình ảnh sống động hoặc đạo diện hình dung.
➔ Nó tạo ra hình ảnh hoặc ẩn dụ sống động liên quan đến bạo lực hoặc cảm xúc mãnh liệt.
Cùng ca sĩ

微熱魔
ずっと真夜中でいいのに。

TAIDADA
ずっと真夜中でいいのに。

クズリ念
ずっと真夜中でいいのに。

海馬成長痛
ずっと真夜中でいいのに。

Blues in the Closet
ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
Bài hát liên quan