暗く黒く – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• Album: ぐされ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sâu lắng của '暗く黒く' - từng câu từ u ám của ACAね như '震えてく声が自分になっていく' sẽ giúp bạn luyện ngữ cảm biểu đạt cảm xúc phức tạp, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp ngôn từ trong chủ đề vượt qua nghịch cảnh đậm chất triết lý.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn chạm vào, giọng nói run rẩy của mình

Hiểu lầm rồi lại trở thành chính mình

Bạn muốn trở thành, dù khi không thể thở cũng không rung động

Hãy không kết thúc cho đến khi chắc chắn

Chỉ im lặng mà thôi

Càng nghĩ nhiều, tôi càng chịu nổi

Trong tầm nhìn lạnh lẽo này, tôi sẽ thiêu đốt ngày hôm nay

...

Tôi đã để lại trong cái đẹp của sự không đọc, thật tốt

Tôi đủ dũng cảm để nói rằng không sao

Một nỗi đau nhỏ nhặt, tôi đã cắt đi

Gặp bạn rồi, được tha thứ

Không thể lấy lại được hoàn toàn

Dù có bị che phủ bởi đen tối và đen xì

Chẳng bao giờ bị lấy mất

Dù là tồn tại tức thì

Dù không thể nhìn thấy, vẫn ở đây

Muốn bảo vệ, tất cả những thứ này, tất cả đều là những phiền não của bản ngã

Làm dịu tâm trí, vứt bỏ trái tim

Chắc chắn là khác biệt

Tôi đã học được, đã nhận ra

Sự cô đơn được chuẩn bị sẵn, nếu nó có thể đáng trân trọng thế này

Không cần nghi ngờ, cũng không cần tin tưởng

Hãy duy trì chuỗi nối tiếp này

...

Những nghi lễ bình thường cũng thật tài tình

Hãy múa theo sự cố gắng, đếm ngược thời gian

Dù đắm chìm trong mối liên hệ tam giác

Dù ở bất cứ đâu, tôi vẫn nghi ngờ chỗ đứng của mình

Hãy phá vỡ các tế bào đã được rèn luyện

Hãy tha thứ cho việc cuộc đời này còn tồn tại

Mang tất cả những gì đã thấy, đã trải qua

Sống, và gây thương tích

Muốn bảo vệ, tất cả những thứ này, tất cả đều là sự phiền não của bản ngã

Làm dịu tâm trí, vứt bỏ trái tim

Chắc chắn là khác biệt

Tôi đã học được, đã nhận ra

Sự cô đơn đã chuẩn bị sẵn, nếu nó có thể đáng trân trọng thế này

Không cần nghi ngờ, cũng không cần tin tưởng

Hãy duy trì chuỗi nối tiếp này

...

Chẳng thể lấy lại dù dù có cố gắng đến thế nào

Dù bị che phủ bởi đen tối và đen xì

Chúng ta vẫn không bị lấy mất

Ngay cả trong thế giới phù du này

Dù không thể chạm vào, vẫn ở đây

...

Mơ ước được thành công, mong muốn chiến thắng

Trong sự xáo trộn của thời gian

Đi đến đích cuối cùng của mục tiêu đã hướng tới

Liệu có cô đơn đủ để làm đầy con người này không?

Dù đã dừng lại, hiểu rõ quá nhiều, vẫn là đủ để biết

Nếu dũng cảm thay đổi lựa chọn là điều thiêng liêng thế này

Không cần nghi ngờ, cũng không cần lừa dối nhau

Hãy duy trì chuỗi nối tiếp này

...

[Tiếng Nhật]

触れたくて 震えてく声が

勘違いしては 自分になっていく

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた

想ってるほど 堪えられた

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった

だいじょばないって言えた程

些細な痛み 割り切ったけど

君に出会って 赦されてく

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな存在でも

見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に

切磋琢磨に踊れ 秒読み

トライアングルな縁に浸っても

何処に居ても場所 疑うけど

鍛えられた細胞 崩してよ

この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って

生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな世界でも

触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも

時間の翻弄で

目指してた果てに 行き着いた先

満たす孤独も あるのかな

止まってしまって わかりすぎたって

選び変える勇気が こんなに尊いならば

疑う必要はない 騙し合う必要もない

連鎖よ続け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /ko.e/ A2	noun - giọng nói
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
学ぶ /manabu/ B1	verb - học
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
奪う /ubau/ B2	verb - cướp đi
燃やす /moyasu/ B1	verb - đốt
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
暗い /kurai/ A2	adjective - tối
黒い /kuroi/ A2	adjective - đen
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
果て /hate/ B2	noun - cuối/giới hạn
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng 'たとえ' (tatoe) + 'としても' (toshitemo) mang ý nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'たとえ' mở đầu cho một tình huống giả định hoặc nhượng bộ, còn 'としても' mang ý nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù' (thể hiện sự đối lập hoặc trở ngại).

• だけど

  ➔ Liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để thể hiện sự đối lập ý tưởng.

  ➔ 'だけど' kết nối hai mệnh đề, thể hiện sự đối lập hoặc ngoại lệ, giống như 'nhưng' trong tiếng Anh.

• ～～まで

  ➔ Trợ từ chỉ nghĩa là 'đến' hoặc 'cho đến', xác định giới hạn của hành động hoặc trạng thái.

  ➔ 'まで' được sử dụng để chỉ ra điểm kết thúc của một hành động hoặc thời gian, tương tự như 'đến' hoặc 'tới' trong tiếng Anh.

• 見えなくても

  ➔ Dạng điều kiện của '見える' (mieru), dùng 'ても' (temo) có nghĩa là 'dù' hoặc 'dù cho'.

  ➔ '見えなくても' là một cụm điều kiện mang nghĩa 'dù không thể thấy' hoặc 'mặc dù không nhìn thấy', sử dụng dạng 'ても'.

• 学んでしまった

  ➔ Thì quá khứ của '学ぶ' (học), cộng với 'てしまった' thể hiện sự hoàn thành hoặc tiếc nuối.

  ➔ '学んでしまった' kết hợp dạng Te của '学ぶ' (học) với 'しまった', biểu thị hành động đã hoàn thành, thường mang nghĩa tiếc nuối hoặc kết quả ngoài ý muốn.

• 備えられた孤独が

  ➔ Thể bị động của '備える' (sonaeru, chuẩn bị), nghĩa là 'được chuẩn bị' hoặc 'được trang bị'.

  ➔ '備えられた' là dạng bị động của '備える', có nghĩa là 'được chuẩn bị' hoặc 'được trang bị', nhấn mạnh rằng sự cô đơn là thứ mà người đó 'được trang bị' hoặc 'có trong trạng thái sẵn sàng'.