クリームで会いにいけますか – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “クリームで会いにいけますか” của ずっと真夜中でいいのに.! Bài hát J-Rock này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn bởi ca từ độc đáo và thông điệp sâu sắc về việc chấp nhận sự khác biệt. Học tiếng Nhật qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với những cách diễn đạt sáng tạo, từ vựng thú vị và cấu trúc câu đặc trưng của J-Pop. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc 'kem' đầy màu sắc này!

[Tiếng Việt]

Có thể đến gặp bằng kem không?

C.R.E.A.M, tôi ngậy

C.R.E.A.M, tôi ngậy

Kem custard, kem dưỡng tay

Màu nào hiện ra?

Hình ảnh của lời nói chào hỏi à?

Có màu sắc của lần gặp đầu tiên

Bạn có muốn thấy nó thú vị trước không?

Việc phủ nhận trước dấu hỏi trông hơi lạ

Ngay cả câu trả lời vô nghĩa cũng gây sốc

Cứ yên tâm, đừng vứt bỏ tiếng thét thô

Bạn đang nghĩ gì vậy?

Giải thích không thuộc bất kỳ phía nào, không hề mơ hồ

Muốn biết cảm giác, muốn lắng nghe cảm tính

Không phải lúc do dự sao?

Trong tưởng tượng không có đúng sai, chúng ta như vậy

Một cách điềm tĩnh, không phải chỉ đen trắng

Có thể đến gặp bằng kem không?

Sự ngậy vô danh

Trong sáng tạo không có đúng sai

Có thể đến gặp bằng kem không?

Bây giờ có thể gặp không?

Đôi khi trốn tránh cũng là khôn ngoan

Tôi muốn cứu bạn như mình cứu chính mình

Thật là tự tiện, tiếng la thô của tôi

Mơ hồ nhìn chằm chắm vào trần nhà

Dù bị lầm lẫn bởi những khẳng định mỏng manh

Muốn biết kết cấu, muốn nghe tiếng khói báo

Không phải lúc do dự

Trong tưởng tượng không có đúng sai, chúng ta như vậy

Một cách điềm tĩnh, không phải chỉ đen trắng

Có thể đến gặp bằng kem không?

Chuỗi ngậy vô danh

Trong sáng tạo không có đúng sai

Có thể đến gặp bằng kem không?

Bây giờ có thể tới gặp không?

Không cần phải nghĩ mọi thứ đều tốt

Bạn có thể tự khám phá những điều bí ẩn

Có những lựa chọn màu xám

Trung tâm ngậy

Bây giờ cảm thấy phù hợp

Cứu dưỡng suy nghĩ

Phân tích các điểm chính của niềm tin

Lỗ ở trung tâm thiếu nguồn gốc

Khi nhận ra, bạn đã trở nên thụ động rồi

Dù sợ hãi mà vẫn chỉ trích

Việc dừng suy nghĩ chỉ ở mức 0 hay 100 rất nguy hiểm

Khẳng định rực rỡ nhưng nông cạn

Quy tắc của cảm xúc không phải là cái tôi

Giải thích ngậy cũng không tệ

Trong tưởng tượng không có đúng sai, chúng ta như vậy

Trong tinh luyện không có đen trắng

Có thể đến gặp bằng kem không?

Sự ngậy vô danh

Ống mà chúng ta nhận ra nhờ sự pha trộn

Ngay cả với kem, có thể đến gặp không?

Bây giờ có thể tới gặp không?

[Tiếng Nhật]

クリームで会いにいけますか

C.R.E.A.M I'm Creamy

C.R.E.A.M I'm Creamy

カスタードクリーム ハンドクリーム

何色浮かぶ？

言葉のイメージが 挨拶する？

初めましての色が あることを

先に面白がるんだい

ハテナ以前の否定って なんか不自然

ナンセンスな お返事が 衝撃でも

大丈夫 廃棄しない生スクリーム

何を浮かべていたのだ？

どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない

知りたい質感 聞きたい心地

躊躇ってる場合じゃない？

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

逃れることも 時には賢く

自分を救うように 君を救いたい

なんて 勝手な僕の生スクリーム

漠然と天井みつめんだ

淡い断言に 惑わされたりするけど

知りたい質感 聞きたい狼煙

躊躇ってる場合じゃない

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミー鎖

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

全てを 良く思えなくていい

自ら不可思議 見つけたっていいんだ

グレーな選択も あるけれど

クリームな真ん中が

今はしっくり来てる

考えを保湿してみる

信用の要点を分析

オリジン足りない真ん中のホール

気づけば受け身になってんじゃん

怖がるくせに批判してる

0or100の思考停止が危険

断言は派手だけど浅薄

エゴでもない気持ちの掟

クリームな解釈もいいじゃん

想像に まるばつ なんてない 僕らは

錬成に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

混ざり合って気づけた チューブ

クリームでも会いにいけますか？

今なら会いにいけますか？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
クリーム /kurimu/ A2	noun - kem
想像 /souzou/ B1	noun - tưởng tượng verb - tưởng tượng
冷静 /reisei/ B2	adjective - bình tĩnh
質感 /shitsukan/ B2	noun - kết cấu
救う /sukau/ B1	verb - cứu
選択 /sentaku/ B2	noun - lựa chọn
分析 /bunseki/ C1	noun, verb - phân tích
批判 /hihan/ B2	noun, verb - phê bình
思考 /shikou/ B2	noun - suy nghĩ
錬成 /rensei/ C1	noun - tạo hóa
惑わされる /madowasareru/ B2	verb - bị đánh lừa
断言 /danzen/ C1	noun, verb - tuyên bố
鎖 /kusa/ A2	noun - xích
漠然 /bakuzen/ B2	adverb - mơ hồ
不可思議 /fukashigi/ B2	adjective - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何色浮かぶ？

  ➔ Câu hỏi dùng '何' (gì) + '浮かぶ' (nổi lên, hiện ra)

  ➔ '何' dùng để hỏi về 'gì', và '浮かぶ' miêu tả điều gì đó nổi lên hoặc xuất hiện trong tâm trí hoặc môi trường.

• Aる + 可能形（ます形 + られる）

  ➔ Dạng khả năng của động từ để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Nhiều động từ trong tiếng Nhật có thể chuyển thành dạng khả năng bằng cách thay đổi phần kết thúc, biểu thị khả năng làm gì đó.

• N＋の + ではない

  ➔ Diễn đạt phủ định hoặc từ chối một danh từ mô tả hoặc mệnh đề, nhấn mạnh 'không' hoặc 'không phải'

  ➔ Mẫu này được sử dụng để từ chối hoặc phủ định một danh từ hoặc mệnh đề, thường để nhấn mạnh cái gì đó không phải là.

• もう + Verb (い형용사) + て + いる

  ➔ Diễn tả rằng hành động đã đang xảy ra hoặc trạng thái đã được đạt được

  ➔ 'もう' kết hợp với dạng て của động từ hoặc tính từ thể hiện rằng hành động đã bắt đầu từ trước hoặc trạng thái hiện tại đang diễn ra.

• Vている

  ➔ Dạng て + いる biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ Cấu trúc này dùng để mô tả hành động vẫn đang diễn ra hoặc trạng thái vẫn tồn tại trong hiện tại.

• A (な) + さ

  ➔ Danh từ + 'さ' để biểu thị đặc tính hoặc mức độ của một đặc điểm

  ➔ 'さ' là hậu tố dùng để biến tính từ hoặc danh từ thành danh từ biểu thị mức độ hoặc đặc điểm của đặc tính đó.

• ネガティブ + ことはない

  ➔ Diễn tả rằng không có lý do gì để không làm hoặc không phải là một điều gì đó

  ➔ Cụm này dùng để phủ định sự tồn tại của lý do hoặc sự cần thiết cho điều gì đó, có nghĩa là 'không cần phải' hoặc 'không có lý do để'.