あいつら全員同窓会 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

思い通りに起きれない

Không thể dậy như mong muốn

急いで飲み込む納豆巻き

Vội vàng nuốt miếng natto cuộn

当たり障りのない儀式みたいな

Giống như một nghi thức không có gì đặc biệt

お世話になってます

Cảm ơn vì đã giúp đỡ

手帳開くともう過去

Mở sổ tay ra đã là quá khứ

先輩に追い越せない論破と

Không thể vượt qua lý lẽ của đàn anh

明る日も来る日も 道草食って帰るが贅沢

Ngày sáng hay ngày tối cũng đều lãng phí thời gian

もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

Đã nhảy nhót mà không ai nhận ra

ジェメオスよりもゆうもわな落書きに

Hơn cả những bức vẽ nguệch ngoạc

もうステイステイ捨てる 下積み正義

Đã từ bỏ việc ở lại, chính nghĩa của sự khởi đầu

嫌味に費やすほど人生長くないの

Cuộc đời không dài để phí hoài vào sự châm biếm

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

あいつら全員同窓会

Tất cả bọn họ đều là hội đồng hương

ステンバイミー自然体に

Đứng bên tôi, tự nhiên mà

シャイな空騒ぎ

Sự ồn ào ngại ngùng

ねばった戦績 飛んでった

Thành tích kiên trì đã bay đi

なりたい自分に絡まる電柱

Cột điện quấn quanh hình ảnh tôi muốn trở thành

ぼーっとして没頭して

Chỉ mơ màng và đắm chìm

身勝手な僕でいい

Tôi là chính mình, không cần phải thay đổi

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

あいつら全員同窓会

Tất cả bọn họ đều là hội đồng hương

ステンバイミー自然体に

Đứng bên tôi, tự nhiên mà

シャイな空騒ぎ

Sự ồn ào ngại ngùng

ねばった成績 飛んでった

Thành tích kiên trì đã bay đi

なりたい自分に絡まる電柱

Cột điện quấn quanh hình ảnh tôi muốn trở thành

ぼーっとして没頭して

Chỉ mơ màng và đắm chìm

身勝手な僕でいい

Tôi là chính mình, không cần phải thay đổi

...

...

会っても癒えない世界で

Gặp nhau mà không thể chữa lành thế giới này

匿名の自分になって

Trở thành một phiên bản vô danh của chính mình

誰を批判しなくたって

Không cần chỉ trích ai cả

発散できる言葉探してる

Tìm kiếm những từ ngữ để giải tỏa

Hip hop けって

Hip hop, bỏ đi

濃いめの愛闇拭って

Xóa đi bóng tối của tình yêu đậm

誰を批判しなくたって

Không cần chỉ trích ai cả

発散できるファッション 探してる

Tìm kiếm một phong cách để giải tỏa

どんな名言も 響かない僕から

Dù có câu nói nào đi chăng nữa, từ tôi không vang lên

何も生まれはしないけど

Không có gì được sinh ra cả

目に見える世界が全てじゃないって

Thế giới nhìn thấy không phải là tất cả

わかりたかっただけ

Chỉ muốn hiểu mà thôi

...

...

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

あいつら全員同窓会

Tất cả bọn họ đều là hội đồng hương

ステンバイミー自然体に

Đứng bên tôi, tự nhiên mà

シャイな空騒ぎ

Sự ồn ào ngại ngùng

ねばった戦績 飛んでった

Thành tích kiên trì đã bay đi

なりたい自分に絡まる電柱

Cột điện quấn quanh hình ảnh tôi muốn trở thành

ぼーっとして没頭して

Chỉ mơ màng và đắm chìm

身勝手な僕でいい

Tôi là chính mình, không cần phải thay đổi

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

あいつら全員同窓会

Tất cả bọn họ đều là hội đồng hương

ステンバイミー自然体に

Đứng bên tôi, tự nhiên mà

シャイな空騒ぎ

Sự ồn ào ngại ngùng

ねばった成績 飛んでった

Thành tích kiên trì đã bay đi

なりたい自分に絡まる電柱

Cột điện quấn quanh hình ảnh tôi muốn trở thành

ぼーっとして没頭して

Chỉ mơ màng và đắm chìm

身勝手な僕でいい

Tôi là chính mình, không cần phải thay đổi

誰かを けなして自分は真っ当

Chê bai người khác để tự mình trở nên đúng đắn

前後を削った一言だけを

Chỉ một câu nói đã bị cắt bỏ

集団攻撃 小さな誤解が命取り

Tấn công tập thể, một hiểu lầm nhỏ có thể gây chết người

あんたは僕の何なんだ

Bạn là gì của tôi?

そんなやつに心引き裂かれたんだ

Bị trái tim xé nát bởi những kẻ như vậy

想像は想像でしかないし

Sự tưởng tượng chỉ là sự tưởng tượng mà thôi

粘り強いけれど打たれ弱いし

Kiên trì nhưng lại dễ bị tổn thương

心臓を競走する前に

Trước khi chạy đua với trái tim

...

...

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

そうでもないから飛んでった

Không phải vậy nên đã bay đi

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

あいつら全員同窓会

Tất cả bọn họ đều là hội đồng hương

ステンバイミー自然体に

Đứng bên tôi, tự nhiên mà

シャイな空騒ぎ

Sự ồn ào ngại ngùng

ねばった戦績 飛んでった

Thành tích kiên trì đã bay đi

なりたい自分に絡まる電柱

Cột điện quấn quanh hình ảnh tôi muốn trở thành

ぼーっとして没頭して

Chỉ mơ màng và đắm chìm

身勝手な僕でいい

Tôi là chính mình, không cần phải thay đổi

どうでもいいから置いてった

Không quan tâm nên đã bỏ lại

あいつら全員同窓会

Tất cả bọn họ đều là hội đồng hương

ステンバイミー自然体に

Đứng bên tôi, tự nhiên mà

シャイな空騒ぎ

Sự ồn ào ngại ngùng

ねばった成績 飛んでった

Thành tích kiên trì đã bay đi

なりたい自分に絡まる電柱

Cột điện quấn quanh hình ảnh tôi muốn trở thành

ぼーっとして没頭して

Chỉ mơ màng và đắm chìm

身勝手な僕でいい

Tôi là chính mình, không cần phải thay đổi

お疲れ様です 風邪気味です

Cảm ơn bạn, tôi đang bị cảm

冗談なのか本心なのか わからなすぎ問題

Không biết là đùa hay thật, vấn đề quá khó hiểu

了解も災害も 大嫌い

Cả sự hiểu biết và thảm họa, tôi đều ghét

夜道歩き 孤独に浸ったり

Đi bộ trên đường đêm, đắm chìm trong cô đơn

変なパジャマの人と目が当ったり

Nhìn vào người mặc pijama kỳ quặc

それだけの時間を増やしたい

Chỉ muốn tăng thêm thời gian như vậy

それでも夜道は風邪ひくよ

Dù vậy, đường đêm cũng khiến tôi bị cảm

人の ダメなとこばっか 見つけて

Chỉ tìm ra những điểm yếu của người khác

指摘して、自分棚に上げすぎ

Chỉ trích và tự mình đứng trên cao

心と体終わってく

Tâm hồn và cơ thể đều đã mệt mỏi

こんな自分そんな身分じゃない

Tôi không phải là người như vậy

言い切れることはない

Không có gì có thể nói rõ

いい切れたことは自分に言い聞かせてること

Những điều tôi có thể nói rõ là những điều tôi tự nhắc nhở

また笑い転げられるのさ

Một lần nữa sẽ cười ngã ra

あばらの骨が折れるまで

Cho đến khi xương sườn gãy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い通り /omoidoori/ B2	adjective - như mong muốn
納豆巻き /nattou maki/ B1	noun - cuộn natto (một loại sushi)
儀式 /gishiki/ B1	noun - lễ nghi
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
先輩 /senpai/ A2	noun - người đi trước (trong trường học hoặc công việc)
贅沢 /zeitaku/ B2	noun - sang trọng
ダンス /dansu/ A1	noun - nhảy múa
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
批判 /hihan/ B2	noun - phê phán
発散 /hassan/ B2	noun - phát tán
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
自分 /jibun/ A1	pronoun - bản thân
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
体 /karada/ A2	noun - cơ thể
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思い通りに起きれない

  ➔ Dùng に để thể hiện mục tiêu hoặc hướng của hành động, kết hợp với dạng khả năng "起きれる" (có thể thức dậy).

  ➔

• 手帳開くともう過去

  ➔ Dùng と để biểu thị điều kiện, nghĩa là "khi" hoặc "nếu".

  ➔

• 先輩に追い越せない論破と

  ➔ Dùng に để chỉ mục tiêu của hành động, với 追い越せない (không thể vượt qua).

  ➔

• もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

  ➔ Lệnh lặp đi lặp lại hoặc nhấn mạnh hành động.

  ➔

• 集団攻撃 小さな誤解が命取り

  ➔ Dùng の để kết hợp danh từ, tạo thành cụm danh từ ghép.

  ➔

• 心と体終わってく

  ➔ Dùng と để kết nối danh từ hoặc để thể hiện chủ thể ghép.

  ➔

• 前後を削った一言だけを

  ➔ Dùng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, với 削った nghĩa là 'cắt' hoặc 'loại bỏ'.

  ➔