あいつら全員同窓会 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Hàn Quốc

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản rap sôi động này! Bài hát đặc biệt nhờ cách chơi chữ thông minh của ca sĩ ACAね ('同窓会' đồng âm với 'joke'), thành ngữ hiện đại ('嫌味に費やすほど人生長くないの') và ẩn dụ sâu sắc ('なりたい自分に絡まる電柱'). Học tiếng Nhật qua giai điệu biến ảo, nhịp điệu cuốn hút cùng thế giới quan âm nhạc độc đáo của ZUTOMAYO - nơi từ 'tôi ích kỷ' lại là lời tự tôn tuyệt đẹp!

[Tiếng Hàn Quốc]

내 마음대로 일어날 수 없어

서둘러 삼킨 낫토 말이야

무난한 의식 같은 거

신세를 지고 있어요

다이어리를 열면 이미 과거

선배에게 이길 수 없는 논파와

밝은 날도 오는 날도 길을 잃고 돌아가는 게 사치야

이제 댄스 댄스 댄스 아무도 눈치채지 못해

제메오스보다 유모와 낙서에

이제 스테이 스테이 버려, 하층의 정의

비꼬는 데 쓸 만큼 인생은 길지 않아

상관없으니 두고 갔어

그 애들 모두 동창회

스탠바이 미 자연체로

수줍은 소란

고집스러운 성적이 날아갔어

되고 싶은 나에게 얽힌 전봇대

멍하니 몰두하고

이기적인 나로 괜찮아

상관없으니 두고 갔어

그 애들 모두 동창회

스탠바이 미 자연체로

수줍은 소란

고집스러운 성적이 날아갔어

되고 싶은 나에게 얽힌 전봇대

멍하니 몰두하고

이기적인 나로 괜찮아

...

만나도 치유되지 않는 세상에서

익명의 나가 되어

누구를 비판하지 않아도

발산할 수 있는 말을 찾고 있어

힙합은 쳐내고

진한 사랑의 어둠을 닦고

누구를 비판하지 않아도

발산할 수 있는 패션을 찾고 있어

어떤 명언도 울리지 않는 나에게서

아무것도 태어나지 않지만

눈에 보이는 세상이 전부가 아니란 걸

알고 싶었을 뿐이야

...

상관없으니 두고 갔어

그 애들 모두 동창회

스탠바이 미 자연체로

수줍은 소란

고집스러운 성적이 날아갔어

되고 싶은 나에게 얽힌 전봇대

멍하니 몰두하고

이기적인 나로 괜찮아

상관없으니 두고 갔어

그 애들 모두 동창회

스탠바이 미 자연체로

수줍은 소란

고집스러운 성적이 날아갔어

되고 싶은 나에게 얽힌 전봇대

멍하니 몰두하고

이기적인 나로 괜찮아

누군가를 헐뜯고 자신은 정당하게

앞뒤를 잘라낸 한 마디만을

집단 공격, 작은 오해가 치명적이야

너는 내게 뭐야

그런 녀석에게 마음이 찢어졌어

상상은 상상일 뿐이고

끈질기지만 상처받기 쉬워

심장을 경주하기 전에

...

상관없으니 두고 갔어

그렇지 않아서 날아갔어

상관없으니 두고 갔어

그 애들 모두 동창회

스탠바이 미 자연체로

수줍은 소란

고집스러운 성적이 날아갔어

되고 싶은 나에게 얽힌 전봇대

멍하니 몰두하고

이기적인 나로 괜찮아

상관없으니 두고 갔어

그 애들 모두 동창회

스탠바이 미 자연체로

수줍은 소란

고집스러운 성적이 날아갔어

되고 싶은 나에게 얽힌 전봇대

멍하니 몰두하고

이기적인 나로 괜찮아

수고하셨습니다 감기 기운이 있어요

농담인지 진심인지 너무 모르겠는 문제

이해도 재해도 싫어

밤길 걷기, 외로움에 잠기거나

이상한 파자마 입은 사람과 눈이 마주치거나

그저 그런 시간을 늘리고 싶어

그렇지만 밤길은 감기에 걸려

사람의 나쁜 점만 찾아내고

지적하고, 자신은 너무 높이 두고

마음과 몸이 끝나가

이런 나에게 그런 신분은 없어

단언할 수 있는 건 없어

단언할 수 있었던 것은 자신에게 말하고 있는 것

다시 웃고 넘어질 수 있어

갈비뼈가 부러질 때까지

...

[Tiếng Nhật]

思い通りに起きれない

急いで飲み込む納豆巻き

当たり障りのない儀式みたいな

お世話になってます

手帳開くともう過去

先輩に追い越せない論破と

明る日も来る日も 道草食って帰るが贅沢

もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

ジェメオスよりもゆうもわな落書きに

もうステイステイ捨てる 下積み正義

嫌味に費やすほど人生長くないの

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった戦績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった成績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

会っても癒えない世界で

匿名の自分になって

誰を批判しなくたって

発散できる言葉探してる

Hip hop けって

濃いめの愛闇拭って

誰を批判しなくたって

発散できるファッション 探してる

どんな名言も 響かない僕から

何も生まれはしないけど

目に見える世界が全てじゃないって

わかりたかっただけ

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった戦績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった成績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

誰かを けなして自分は真っ当

前後を削った一言だけを

集団攻撃 小さな誤解が命取り

あんたは僕の何なんだ

そんなやつに心引き裂かれたんだ

想像は想像でしかないし

粘り強いけれど打たれ弱いし

心臓を競走する前に

どうでもいいから置いてった

そうでもないから飛んでった

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった戦績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

どうでもいいから置いてった

あいつら全員同窓会

ステンバイミー自然体に

シャイな空騒ぎ

ねばった成績 飛んでった

なりたい自分に絡まる電柱

ぼーっとして没頭して

身勝手な僕でいい

お疲れ様です 風邪気味です

冗談なのか本心なのか わからなすぎ問題

了解も災害も 大嫌い

夜道歩き 孤独に浸ったり

変なパジャマの人と目が当ったり

それだけの時間を増やしたい

それでも夜道は風邪ひくよ

人の ダメなとこばっか 見つけて

指摘して、自分棚に上げすぎ

心と体終わってく

こんな自分そんな身分じゃない

言い切れることはない

いい切れたことは自分に言い聞かせてること

また笑い転げられるのさ

あばらの骨が折れるまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い通り /omoidoori/ B2	adjective - 원하는 대로
納豆巻き /nattou maki/ B1	noun - 낫토 롤 (일종의 스시)
儀式 /gishiki/ B1	noun - 의식
過去 /kako/ A2	noun - 과거
先輩 /senpai/ A2	noun - 선배
贅沢 /zeitaku/ B2	noun - 사치
ダンス /dansu/ A1	noun - 춤
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
批判 /hihan/ B2	noun - 비판
発散 /hassan/ B2	noun - 발산
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
自分 /jibun/ A1	pronoun - 자신
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
体 /karada/ A2	noun - 몸
時間 /jikan/ A1	noun - 시간

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思い通りに起きれない

  ➔ に 는 동작의 목표나 방향을 나타내며, 가능형인 "起きれる" 와 함께 사용된다.

  ➔

• 手帳開くともう過去

  ➔ と 는 조건을 나타내며, "~하면" 또는 "~일 때" 의미이다.

  ➔

• 先輩に追い越せない論破と

  ➔ に 는 대상 또는 목표를 나타내며, 追い越せない（앞지르지 못한다）와 관련된다.

  ➔

• もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

  ➔ 다른 반복 명령형으로 동작을 강조하는 표현.

  ➔

• 集団攻撃 小さな誤解が命取り

  ➔ の는 명사들을 연결하여 복합 명사를 만든다.

  ➔

• 心と体終わってく

  ➔ と 는 명사를 연결하거나 복합 주어를 나타낸다.

  ➔

• 前後を削った一言だけを

  ➔ を 는 동사의 목적격을 표시하며, 削った는 '잘라내다'의 과거형.

  ➔