微熱魔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "微熱魔" của ZUTOMAYO, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật, như sự bực bội và tình cảm trong mối quan hệ. Với những từ ngữ và hình ảnh mùa vụ độc đáo, bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một công cụ học tập tuyệt vời để hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tặng cho em sức tưởng tượng đến tương lai xa

Đừng mơ mộng nữa

Xuân dạy em nhớ hoa lupin

Anh có nhận ra không, thật lúng túng

Đông nấu những thứ có hình dạng

Hành lang lạnh giá là tốt nhất

Cùng nhau lên kế hoạch cho ngày mai

Mồ hôi quyện vào nhau

Thông cảm qua sự khác biệt trong cách diễn đạt

Thanh âm biến hóa vô thường được thanh lọc

Muốn win-win, nhưng có được phép lại gần không?

Dù đuổi theo hay chất vấn, vẫn chỉ

Mang nặng nỗi迷宮

Những lời nóng hổi đang quậy phá

Sớm muộn cũng hiểu theo kiểu truyền thuyết đô thị

Cân không hình dạng

Làm em yên tâm, rồi lại căng thẳng, kiếp này thật kỳ lạ

Sốt nhẹ, theo như em mong

Hè tặng em kẹo bông tròn

Tan chảy nhưng ngọt ngào, bao bọc ký ức

Thu chuẩn bị lễ hội văn hóa lưu danh sử sách

Gió thổi, chạm vào

Sốt nhẹ, theo như em mong

Nếu anh mong muốn

Dù đuổi theo hay chất vấn, vẫn chỉ

Mang nặng nỗi迷宮

Những lời nóng hổi đang quậy phá

Sớm muộn cũng hiểu theo kiểu truyền thuyết đô thị

Cân không hình dạng

Làm em yên tâm, rồi lại căng thẳng, kiếp này thật kỳ lạ

Kéo căng da thịt để thích ứng

"Chỉ mình em đo lường thôi"

Trong mọi khoảnh khắc bay bổng

"Chẳng có lấy một lời đùa"

Những lời chưa nói

Luôn ở tận gốc rễ

Bây giờ thì có thể tiết lộ rồi nhỉ

Từ em, ma—

Dù đuổi theo hay chất vấn, vẫn chỉ

Mang nặng nỗi迷宮

Những lời nóng hổi đang quậy phá

Sớm muộn cũng hiểu theo kiểu truyền thuyết đô thị

Hai ta không hình dạng

Làm em yên tâm, rồi lại căng thẳng, sự thật kỳ lạ

Sốt nhẹ, theo như em mong

Ma

...

[Tiếng Nhật]

はるか先の想像力くれた

夢を見てしまうな

春はルピナスの花を覚えた

気づいてくれる 気まず

冬は形あるもの煮込んだ

廊下は冷たいのがいい

明日の予定を共に立てた

汗が混み合ってしまう

解釈違いの以心伝心

浄化されてゆく変幻自在な倍音

Win-win でいたいけど 近づいてもいいの？

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき秤

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

微熱 望むまま

夏は丸い綿飴くれた

溶けるけど甘い記憶包まれる

秋は歴史に残す文化祭の準備して

風が吹けば 触れた

微熱 望むまま

君が 望むなら

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき秤

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

皮膚を引っ張って順応して

"わたしだけ はかってたよ"

舞い上がったどの瞬間も

"冗談なんて一つもない"

言えなかった言葉の方が

ずっと根っこに宿るけれど

今なら明かせちゃうかな

わたしから 魔ー

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき二人

安心させて 緊張させて 奇妙な本音

微熱 望むまま

っ魔

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微熱 /binetsu/ B2	noun - sốt nhẹ
望む /nozomu/ B1	verb - mong muốn
迷宮 /meikyuu/ C1	noun - mê cung
担う /katamuku/ B2	verb - gánh vác
やんちゃ /yannya/ B2	adjective - nghịch ngợm
都市伝説 /toshidensetsu/ C1	noun - huyền thoại đô thị
秤 /hakarí/ B2	noun - cân
浄化 /jouka/ C1	verb - thanh lọc
変幻自在 /henkajizai/ C2	adjective - biến hóa tự do
倍音 /baion/ C1	noun - âm bội
綿飴 /wataame/ B2	noun - kẹo bông
文化祭 /bunkasai/ B1	noun - lễ hội văn hóa
順応 /junyuu/ B2	verb - thích ứng
根っこ /nekko/ B1	noun - rễ
魔 /ma/ B2	noun - quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はるか先の想像力くれた

  ➔ Động từ + くれる (được ai đó làm gì cho mình)

  ➔ "くれた" cho thấy trí tưởng tượng đã được tặng cho người nói.

• 汗が混み合ってしまう

  ➔ Động từ‑てしまう (mô tả hành động không muốn hoặc đã hoàn thành)

  ➔ "混み合ってしまう" ngụ ý mồ hôi bị vướng vào nhau một cách không muốn.

• 廊下は冷たいのがいい

  ➔ Danh từ + がいい (bày tỏ sở thích)

  ➔ "冷たいのがいい" có nghĩa là “cái lạnh là thích hơn”.

• 近づいてもいいの？

  ➔ Động từ‑てもいい (hỏi hoặc cho phép làm gì)

  ➔ "近づいてもいいの？" hỏi "Có được đến gần không?"

• 追いかけても 問いかけても また

  ➔ Động từ‑ても … Động từ‑ても (ngay cả khi … cũng …)

  ➔ "追いかけても 問いかけても" có nghĩa "dù tôi truy đuổi hay đặt câu hỏi, ..."

• 迷宮 担うばかり

  ➔ Động từ‑ばかり (chỉ làm ...)

  ➔ "担うばかり" có nghĩa là "chỉ mang (cái mê cung)".

• 風が吹けば 触れた

  ➔ Động từ‑ば (điều kiện "nếu/ khi")

  ➔ "吹けば" có nghĩa “nếu gió thổi”; "触れた" là kết quả.

• 君が 望むなら

  ➔ Động từ‑なら (điều kiện "nếu")

  ➔ "望むなら" có nghĩa “nếu bạn muốn”.

• 今なら明かせちゃうかな

  ➔ Động từ‑ちゃう (viết tắt của てしまう, chỉ hành động xảy ra bất ngờ hoặc không chủ ý)

  ➔ "明かせちゃう" có nghĩa “tôi sẽ tự nhiên có thể tiết lộ”.

• 安心させて 緊張させて

  ➔ Cấu trúc ～させる (làm cho ai đó ...)

  ➔ "安心させて" có nghĩa “làm cho (ai đó) yên tâm”; "緊張させて" có nghĩa “làm cho (ai đó) căng thẳng”.