嘘じゃない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không phải dối trá, ah, bài hát lần đầu gặp mặt.

Bây giờ vẫn còn, tôi nhớ lại.

Câu thần chú ích kỷ " " là thói quen tôi thường ngân nga.

Kỳ nghỉ tưởng tượng.

Ngày thường không đến trường, không thể cử động.

Không thể so sánh, trong khoảnh khắc đắm chìm có giá trị.

Khi em đang ngủ, tôi lại tỉnh táo.

Muốn gặp nhau, nhưng lại không khớp.

Đừng đếm những thói quen không giống nhau nữa.

Vết nứt của tôi và những ngày của em.

Sáng tạo kết nối.

Trước khi bị ngắt quãng, tôi muốn truyền đạt.

Bây giờ có thời gian không? Có lẽ không.

Bài hát lần đầu gặp mặt đã lướt qua.

Bây giờ vẫn còn, tôi nhớ lại.

Câu thần chú ích kỷ " " ngân nga không phải dối trá nữa.

Không phải dối trá, không phải chỉ là một khoảnh khắc lấp lánh.

Ảo ảnh không phải là cách diễn đạt dễ dàng.

Câu thần chú ích kỷ "tạm biệt" đừng nói.

Đừng bận tâm, tôi vẫn đang lẩm bẩm, không thể lừa dối.

Tùy thuộc vào em, những kỳ vọng nhàm chán, chỉ có thể nói vậy.

Khoảnh khắc biến mất là điều chắc chắn.

Có thoải mái không? Không liên quan?

Nếu cuối cùng là vô trách nhiệm.

Cơm mới nấu cũng vậy.

Đối với tôi, đó là một sự kiện xa xỉ.

Thời đại mơ hồ, để trở nên ổn định.

Bùa chú xác chết.

Cần thiết phải nhanh chóng, cái tiếp theo.

Nếu nghĩ rằng mình có thể chọn, thì sẽ có chiến thắng.

Bài hát chia tay ngắn ngủi đã lướt qua.

Bây giờ vẫn còn, tôi nhớ lại.

Câu thần chú ích kỷ " " ngân nga không phải dối trá nữa.

Không phải dối trá, không phải chỉ là một khoảnh khắc lấp lánh.

Gió nhút nhát quá nghiêm trọng và mù quáng.

Nó ấm áp và có vẻ như sẽ thối rữa.

Sản xuất hàng loạt = đối kháng.

Nếu là sự quan tâm thì không cần.

Tập luyện bí mật không vấn đề.

Không bắt đầu.

Chính xác, chính xác.

Rút lại lời nói trước.

Định kiến thật phiền phức, vậy thì = xấu.

Thể hiện và phá hủy.

Tôi hiểu, tôi hiểu.

Bàn tay lạnh lẽo.

Tránh né là điều tôi có thể làm tốt nhất.

Lý tưởng trống rỗng là lý tưởng.

Bài hát lần đầu gặp mặt đã lướt qua.

Bây giờ vẫn còn, tôi nhớ lại.

Câu thần chú ích kỷ " " ngân nga không phải dối trá nữa.

Không phải dối trá, không phải chỉ là một khoảnh khắc lấp lánh.

Ảo ảnh không phải là cách diễn đạt dễ dàng.

Câu thần chú ích kỷ "tạm biệt" đừng nói.

Đừng bận tâm, tôi vẫn đang lẩm bẩm, không thể lừa dối.

Nếu không phải là em, thì tương lai nhàm chán, chỉ có thể nói vậy.

...

[Tiếng Nhật]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

空想のずる休み

身動きとれない 不登校な日常は

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

君が寝てる時間 私は冴えてる

会いたいの擦り合わせ

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

私のヒビと君の日々を

紡いでゆく発明

途切れてく前に伝えられる

今時間ある？ ないかな

すれ違った 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

消えてゆく瞬間は 確かなり

心地いい？ 関係ない？

最終は無責任なら

炊き立てのご飯だってそう

私にとっては 贅沢な出来事です

曖昧時代 大丈夫になるための

おまじない死体

早急に その次

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

すれ違った呆気ない お別れの曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

温くて 腐りそうです

量産的=敵対

お気遣いなら要らないのすけの

コソ練無問題

始まぁんない

正正堂堂 前言撤回

偏見うざい じゃあ＝邪

体現して ぶち壊すんだよ

わかってる わかってる

手は冷たくて

避けることが精一杯だった

虚無な理想が理想

折り合いつけたくもないよ

すれ違った 始めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嘘 /uso/ A2	noun - dối trá
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - rất vui được gặp bạn
我侭 /gazen/ B1	adjective - tham lam
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - mật khẩu
空想 /kūsō/ B2	noun - mộng mơ
浸る /shimiru/ B2	verb - ngâm
刹那 /setsuna/ B2	noun - khoảnh khắc
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
冴えてる /saeteru/ B2	verb - sáng
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - đánh bóng
被らない /kaburanai/ B2	verb - không chồng chéo
発明 /hatsumei/ B2	noun - sáng chế
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - bị cắt đứt
幻 /maboroshi/ C1	noun - ảo tưởng
表現 /hyōgen/ C1	noun - biểu đạt
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - lừa dối
無責任 /musekinin/ C1	adjective - vô trách nhiệm
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - xa hoa
おまじない /omajinai/ C1	noun - lời nguyền
死体 /shitai/ C1	noun - xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今もまだ 思い返します

  ➔ Việc dùng も (mo) để nhấn mạnh 'ngay cả bây giờ' hoặc 'vẫn còn'

  ➔ Hạt từ も (mo) có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh tính liên tục hoặc tồn tại.

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ Việc dùng なんです (nan desu) để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ なんです (nan desu) được dùng để giải thích, làm rõ hoặc nhấn mạnh câu nói.

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ Cụm じゃなくて (janakute) diễn đạt dạng phủ định của である (de aru), nghĩa là 'không phải ... mà ...'

  ➔ じゃなくて (janakute) được dùng để nối hai câu, thể hiện rằng câu thứ hai là sự sửa đổi hoặc thay thế cho câu đầu.

• つまらない期待

  ➔ Danh từ + 期待 (kitai) diễn đạt 'kỳ vọng nhàm chán' hoặc 'hy vọng không thú vị'

  ➔ 期待 (kitai) có nghĩa là 'hy vọng' hoặc 'kỳ vọng', và mô tả nó là つまらない (nhàm chán) thể hiện kỳ vọng thấp hoặc không đáng kể.

• 無責任なら

  ➔ Dạng điều kiện なら (nara) nghĩa là 'nếu là không có trách nhiệm'

  ➔ なら (nara) là một trợ từ điều kiện được dùng để biểu thị 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'.

• 温くて 腐りそうです

  ➔ Thể て của やさしくて (yasashikute) kết hợp với そうです (soudesu) để diễn tả vẻ ngoài hoặc vẻ như 'ấm áp và có khả năng bị thối'

  ➔ Form て của tính từ hoặc động từ kết hợp với そうです (soudesu) để biểu đạt vẻ ngoài hoặc khả năng của sự vật.