胸の煙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '胸の煙' với giai điệu sôi nổi và ca từ biểu cảm như 'ari no mama mijime na kaihou da' (sự giải thoát đau khổ), giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc phức tạp về tình yêu dằn vặt. MV hoạt hình độc đáo cùng ngôn ngữ giàu hình ảnh sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục tiếng Nhật một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Đã có chút ghen tị

Trong ngón tay, khô ráo smoky cloudy

Rối ren, rất thích

Trong miệng, hứa hẹn làm hòa pinkie promise

Tại sao lại chỉ là những điều vô nghĩa quá dễ đoán

Em biết mà.

Như thế này, khi chạm vào ngón tay, cái nóng quấn lấy

Chắc chắn, nhưng cũng không chắc chắn

Ngay lập tức trở nên rối loạn

Được đền đáp, đến mức phóng đại

Thật như chính mình, sự giải thoát thảm hại

Còn đau hơn, đau hơn nhiều

Ngay lập tức rơi xuống

Ôm chặt và gào thét

Dù không còn kêu la nữa

Là những con sóng yên tĩnh waaaaa

Đã tập trung vào nỗi đau, có thể đắm chìm

Cảm thấy thoải mái, chuẩn bị dừng lại

Nếu đã bị từ chối, có thể đắm chìm

Ngay từ khoảnh khắc gặp gỡ

Khói bay đến, đợi đã

Là điều duy nhất có thể nói

Như thể đã tan chảy từ lâu

Theo những gì hiện lên trong đầu

Thật bình thường, đợi đã

Nếu là nụ hôn được diễn đạt lại thì thật là lành mạnh

Như thể đã tan chảy từ lâu

Nát vụn trong lòng

Tại sao lại chỉ là những điều vô nghĩa quá dễ đoán

Em biết mà.

Như thế này, khi chứa trong miệng, không ai có thể chọn

Chắc chắn, nhưng cũng không chắc chắn

Ngay lập tức trở nên rối loạn

Được đền đáp, đến mức phóng đại

Thật như chính mình, sự giải thoát thảm hại

Còn đau hơn, đau hơn nhiều

Ngay lập tức rơi xuống

Ôm chặt và gào thét

Dù không còn kêu la nữa

Là những con sóng yên tĩnh

Bất kỳ sự tự buông thả nào cũng có thể điều khiển

Chắc chắn nghiêm túc, đã chịu đựng

Có lúc cắt đứt, nhưng cũng có lúc tìm kiếm

Trong giới hạn tiếp tục, không thể phá vỡ

Đến khi phát ra tiếng, hết sức mình

Không thể bắt đầu

Chắc chắn, nhưng cũng không chắc chắn

Ngay lập tức trở nên rối loạn

Được đền đáp, đến mức phóng đại

Thật như chính mình, sự giải thoát thảm hại

Còn đau hơn, đau hơn nhiều

Ngay lập tức rơi xuống

Trong suốt và lạnh lẽo

Dù bị nhìn thấu nhưng

Nước mắt ấm áp

Vẫn có thể tận hưởng

...

[Tiếng Nhật]

もう若干ジェラ付き

指の中　生乾きsmoky cloudy

縺れていって　大好き

口の中　仲直りpinkie promise

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

気持ちよく　中止準備

もし振られてた想定　入り込める

出会った瞬間に　している

煙撒いてくる　待って

唯一話せる　デリバリー

とっくに溶けるように

頭に浮かぶまま

在り来たりなの　待って

言い換えたキスならヘルシー

とっくに溶けるように

胸の奥砕いて

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　口に含んでは誰も選べない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ

どんな自堕落も　乗りこなせる

しっかり真面目に　苦しんだけど

割り切ったり　でも求めたり

続ける範囲内じゃ　壊せない

声を発するまで　精一杯で

始められない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

透明で冷たくて

見透かされてばかりだけど

暖かい涙は

楽しめてゆくから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
若干 /jakkan/ B1	adverb - hơi
生乾き /namakawaki/ B2	noun - nửa khô
大好き /daisuki/ A2	adjective - rất thích
無意味 /muimi/ B2	noun - vô nghĩa
確か /tashika/ B1	adjective - chắc chắn
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn
解放 /kaihō/ B2	noun - giải phóng
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
喚く /wanaku/ B2	verb - kêu la
静か /shizuka/ A2	adjective - yên tĩnh
波 /nami/ A1	noun - sóng
透明 /tōmei/ B2	adjective - trong suốt
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - lạnh
溶ける /tokeru/ B1	verb - tan chảy
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ Cách sử dụng どうして (doushite) chỉ ra một câu hỏi hoặc yêu cầu về lý do.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tại sao những điều vô nghĩa này chỉ là một sự hòa hợp đã được định trước?'

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ Cấu trúc こうして (koushite) chỉ ra một cách thức hoặc phương pháp làm điều gì đó.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Theo cách này, nhiệt độ xoắn lại khi chạm vào ngón tay tôi.'

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ Câu này sử dụng くらい (kurai) để chỉ mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Nó có nghĩa là 'Nó đã được đền đáp đến mức bị phóng đại.'

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ Cấu trúc so sánh より (yori) được sử dụng để so sánh hai trạng thái.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Hơn cả đau đớn, thậm chí còn đau đớn hơn.'

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ Việc sử dụng だ (da) chỉ ra một tuyên bố khẳng định.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đó là một làn sóng yên tĩnh, waaaaa.'

• 透明で冷たくて

  ➔ Việc sử dụng で (de) kết nối các tính từ để mô tả một trạng thái.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Trong suốt và lạnh.'