勘ぐれい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

例えばの話だけしてた

Chỉ là chuyện ví von thôi

これまでの夢語ってた

Kể về những giấc mơ đã qua

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

Không biết đã sôi chưa, mỗi lần cắn đều nói dối

これで終わらせたくて

Tôi muốn kết thúc ở đây

...

...

草を毟り水をやり

Bứt cỏ tưới nước

鉛を炒め生きてる

Xào nhẫn chì và còn sống

後悔 それどころじゃない

Hối tiếc, không còn thời gian

焦りを糧に目覚める

Bằng sự sốt sắng tỉnh thức

伝わらない形を今日も

Hình dạng không truyền đạt được hôm nay nữa

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Để giải quyết chuyện gì đó thì không dễ dàng đâu

答えは別にある

Câu trả lời còn ở nơi khác

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Không thích quay đầu lại, thế giới này hoang tàn

ねぇどうしたい

Này, bạn muốn làm gì?

見過ごせない僕がいい

Tôi thích người không bỏ qua chuyện gì

ほっときな

Hãy để đó đi

応えれば堪えるほど

Phản hồi càng nhiều thì càng khó chịu

ねぇどうして

Này, tại sao?

無気力な僕には戻れない

Tôi là người mất động lực thì không thể trở về

駆け引きを続けて

Tiếp tục đắn đo, đua tranh

...

...

草を無視り水をやり

Bỏ qua cỏ tưới nước

鉛を炒め生きてる

Xào nhẫn chì và còn sống

嫌える ほど律儀じゃない

Không phải lúc nào cũng trung thành đến mức có thể ghét

優しい余白で目を見る

Nhìn vào khoảng trống dịu dàng

伝わらない形を今日も

Hình dạng không truyền đạt được hôm nay nữa

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Để giải quyết chuyện gì đó thì không dễ dàng đâu

...

...

答えは別にある

Câu trả lời còn ở nơi khác

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Không thích quay đầu lại, thế giới này hoang tàn

ねぇどうしたい

Này, bạn muốn làm gì?

見過ごせない僕がいい

Tôi thích người không bỏ qua chuyện gì

ほっときな

Hãy để đó đi

応えれば堪えるほど

Phản hồi càng nhiều thì càng khó chịu

ねぇどうして

Này, tại sao?

無気力な僕には戻れない

Tôi là người mất động lực thì không thể trở về

駆け引きを続けて

Tiếp tục đắn đo, đua tranh

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

Giải phẫu bằng ly cũ ố của sự căng thẳng

一か八かで 呼吸 知る

Rủi ro một lần để biết cách thở

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

Rỉ tai niềm tin rỉ sét, căng thẳng

一か八かで 呼吸 聞く

Nghe hơi thở trong nguy cơ một lần nữa

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

Không thích tiến triển, thế giới này hoang tàn

ねぇどうしたい

Này, bạn muốn làm gì?

見過ごせない僕がいい

Tôi thích người không bỏ qua chuyện gì

ほっときな

Hãy để đó đi

応えれば答えるほど

Phản hồi càng nhiều thì càng khó chịu

ねぇどうして

Này, tại sao?

無気力な僕には戻れない

Tôi là người mất động lực thì không thể trở về

駆け引きを続けて

Tiếp tục đắn đo, đua tranh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
後悔 /kōkai/ B1	noun - hối tiếc
目覚める /mezameru/ B2	verb - thức dậy
形 /katachi/ B1	noun - hình dạng
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
世 /yo/ B2	noun - thế giới
緊張 /kinchō/ B2	noun - căng thẳng
呼吸 /kokyū/ B1	noun - hơi thở
解決 /kaiketsu/ B2	noun - giải pháp
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục
無気力 /mukiryoku/ C1	adjective - vô cảm
焦り /aseri/ B2	noun - sự sốt ruột
草 /kusa/ A1	noun - cỏ
水 /mizu/ A1	noun - nước
嫌い /kirai/ B1	adjective - ghét
荒れ果てる /arehateru/ C1	verb - trở nên hoang vắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これで終わらせたくて

  ➔ muốn (động từ) - diễn tả mong muốn

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn kết thúc một điều gì đó.

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ sử dụng (danh từ) như (danh từ) - diễn tả mục đích

  ➔ Câu này chỉ ra việc sử dụng sự lo lắng như một nguồn thức tỉnh.

• なにかを解決するには 容易いことではないけれど

  ➔ không dễ để (động từ) - diễn tả sự khó khăn

  ➔ Câu này truyền đạt rằng việc giải quyết một điều gì đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ không thích (danh từ) - diễn tả sự ghét bỏ

  ➔ Câu này diễn tả sự không thích trạng thái hỗn loạn của thế giới.

• 無気力な僕には戻れない

  ➔ không thể trở lại (danh từ) - diễn tả sự không thể

  ➔ Câu này chỉ ra sự không thể trở lại trạng thái uể oải.

• 駆け引きを続けて

  ➔ tiếp tục (động từ) - diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Câu này gợi ý về việc tiếp tục một tương tác chiến lược.

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ đặt cược vào (danh từ) - diễn tả việc chấp nhận rủi ro

  ➔ Câu này chỉ ra việc chấp nhận rủi ro để hiểu về hơi thở.