Blues in the Closet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Blues in the Closet' - tác phẩm với ca từ thơ mộng như '既存な不安と眠らせて気づいて傷つけてよ' và cách thể hiện giọng hát ASMR độc đáo của ACAね. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, lối chơi chữ tinh tế cùng giai điệu Jazz-Rock đầy mê hoặc, phản ánh sâu sắc văn hóa âm nhạc đương đại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hình dạng không có trong trái tim

Nếu bị gió thổi không thể làm gì, chỉ cần

Những thứ thật sự không thể thiếu

“Chắc chắn nếu không có ở đây thì sẽ không có đâu”

Cuộc trò chuyện nhút nhát là thiên tài

Hãy cho tôi nhiệt độ an toàn

Sự tồn tại hiếm có như thế này hàng ngày

Ngắm hoàng hôn bên cạnh mùa thu

Nước mắt chỉ chực trào ra

Cảm xúc thật sự vô hạn

Nỗi đau vẫn còn lại một cách rõ ràng

Khi lớn lên sẽ có thể thưởng thức ngon lành

“Này, ký ức này là của chúng ta”

Được không?

Một cuộc sống bình thường có thể nói “chào mừng về”

Tôi sẽ vẽ ra

Nếu có những đêm muốn khóc, hãy nhẹ nhàng

Hãy để tôi ở bên cạnh, dạy tôi bất cứ lúc nào

...

Từ khi sinh ra

Không có liên quan gì đến “chào mừng về”

Câu “trở về” cũng có thể tự hoàn thành

Tôi không nhớ nhiều lắm

Bây giờ nghĩ lại, thật vui

Tôi nghĩ ký ức đó đã được đông lạnh

Dù không nói hết mọi thứ

Tôi cảm thấy có thể hiểu nhau

Chỉ cần gật đầu là đã yên tâm

Nước mắt quay lại là nguy hiểm

Chỉ cần thông báo cũng đã đủ đầy

Dù không bình thường nhưng vẫn thuận buồm xuôi gió

Hy vọng sẽ gặp lại

Như những ngày xưa

Chỉ cần một thìa kỷ niệm bình yên

Tôi đã sống được như vậy

...

Vẫn chưa thể đứng dậy

Xin hãy để những lo âu hiện tại ngủ yên

Hãy nhận ra và làm tổn thương tôi

Một cuộc sống bình thường có thể nói “chào mừng về”

Tôi sẽ vẽ ra (hãy làm tổn thương tôi)

Nếu có những đêm muốn khóc, hãy nhẹ nhàng

Hãy để tôi ở bên cạnh, dạy tôi bất cứ lúc nào

...

[Tiếng Nhật]

心にもない形

どうしようもない風に吹かれれば ただ

本当になくてはないもの

"きっとここになけりゃないよ"

臆病な会話が天才

安心な体温をちょうだい

稀有な存在がこんなに 日々

秋どなりの夕映え眺めて

おろおろと出るだけの涙は

限りなくほんとのきもち

ちゃんと残ってしまってる苦り

大人になったら美味しく食べれるから

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

いい？

おかえりって言い合える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

生まれた時から

おかえりとは無縁だった

ただいまも自分で完結できた

あまりにも覚えていないんだ

今思うと 楽しかったなぁ

って記憶は冷凍保存したんだと思う

全てを話さなくとも

わかってもらえる気がした

頷くだけで安心でした

振り帰りの涙はデンジャー

予告だけでも十分満タン

普通じゃなくとも順風満帆

また 会えたらいいなぁ

あの頃みたいに

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

暮らしてこれたんだよ

まだ 起き上がれない

どうか 既存な不安と眠らせて

気づいて傷つけてよ

おかえりって言い会える標準な

日常を描くけど（傷つけてよ）

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
風 /かぜ/ A2	noun - gió
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
存在 /そんざい/ B1	noun - sự tồn tại
不安 /ふあん/ B2	noun - lo âu; bất an
思い出 /おもいで/ B2	noun - kỷ niệm
夜 /よる/ A1	noun - đêm
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
体温 /たいおん/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể
安心 /あんしん/ B2	noun - an tâm
苦り /にがり/ B2	noun - đắng
日常 /にちじょう/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
居させて /いさせて/ B2	verb - cho ở lại; cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心にもない形

  ➔ の (trợ từ chỉ sở hữu hoặc liên kết)

  ➔ Cho thấy sự sở hữu hoặc liên kết giữa các danh từ, thường dịch là 'của'.

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ ば (điều kiện dạng 'nếu' hoặc 'khi')

  ➔ Đây là dạng điều kiện 'ば' dùng sau gốc động từ hoặc tính từ để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'.

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ を (trợ từ chỉ tân ngữ trực tiếp)

  ➔ ' を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây là 'nhiệt độ cơ thể' đang được yêu cầu.

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (trợ từ nhấn mạnh hoặc trích dẫn)

  ➔ 'て' dạng liên kết thể kết nối các hành động và ở đây nhấn mạnh 'có thể nói với nhau'.

• 生まれた時から

  ➔ から (trợ từ chỉ điểm bắt đầu về thời gian hoặc chỗ đứng)

  ➔ 'から' cho biết điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian, ở đây là 'từ lúc sinh ra'.

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ て형 + くる (tiếp diễn hành động hoặc trạng thái) và たんだ (giải thích trong quá khứ)

  ➔ Dạng て + くる biểu thị sự tiếp tục hoặc tiến trình của hành động đến hiện tại, và たんだ thêm ý nghĩa giải thích ở quá khứ.