お勉強しといてよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "お勉強しといてよ" để luyện nghe tiếng Nhật qua cách chơi chữ độc đáo và biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Ca khúc này mang đến cho người học cơ hội tiếp cận ngôn ngữ hiện đại, các mẫu câu thể hiện sự mâu thuẫn cảm xúc cùng những nét đặc biệt trong cách diễn đạt tình yêu thời nay.

[Tiếng Việt]

Khi cảm xúc tiêu cực chất lượng tốt tràn ngập

Câu nói "không còn cách nào khác" thật ngại ngùng Oh

Sự tưởng tượng vô hạn, thật hấp dẫn

Cũng có thể mong đợi từ những từ không có nghĩa

Ký ức của ngày hôm qua, dù đã giặt giũ vẫn như cũ

Vẫn không khô, trong mùa lạnh lẽo

À, cứ từ từ thôi, như vậy đi

Nóng bỏng, bị nghiền nát bởi sự bất khả chiến bại

Những vần thơ khen ngợi, tín hiệu vẫn không thay đổi

Vẫn không khô, trong mùa mạnh mẽ

À, cứ từ từ thôi, vẫn cô đơn

Thật ngầu, giữ nguyên hiện trạng bất khả chiến bại ohoh

Với trực giác funky, nếu bài hát hôm nay cũng thay đổi

Tôi muốn nhảy vào vì lý do đó

Chỉ muốn khóc, đã chuẩn bị sẵn, đây là cuốn sách cảm xúc tôi đã thu thập

Hãy học hành đi, hãy giải quyết đi

Hôm nay phải làm gì?

Tích cực đến mấy giờ nhỉ? cũng không thể hỏi lại

Không thể hỏi lại, vì nguy hiểm

Tôi muốn khỏe mạnh, ít nhất là

Cuối cùng cũng đến đây

Cảm xúc đã được nuôi dưỡng

Mọi chuyện đều khiêm tốn

Vì không muốn đau khổ, nên tôi nói ở đây

Ký ức của năm ngoái, dù đã giặt giũ vẫn như cũ

Vẫn không khô, trong mùa lạnh lẽo

À, cứ từ từ thôi, vẫn như vậy

Nóng bỏng, bị nghiền nát bởi sự bất khả chiến bại

Những vần thơ khen ngợi, tín hiệu vẫn không thay đổi

Vẫn không khô, trong mùa mạnh mẽ

À, cứ từ từ thôi, vẫn như vậy

Thật ngầu, giữ nguyên hiện trạng bất khả chiến bại ohoh

Với trực giác funky, nếu bài hát hôm nay cũng thay đổi

Tôi muốn nhảy vào vì lý do đó

Chỉ muốn khóc, đã chuẩn bị sẵn, đây là cuốn sách cảm xúc tôi đã thu thập

Hãy học hành đi, hãy giải quyết đi

Sự yếu đuối nghĩ đến tôi một chút

Hy vọng nó làm bạn đau khổ

Đến mức có thể nghĩ rằng "không còn cách nào khác"

Hy vọng bạn cũng đắm chìm như vậy

Sự mạnh mẽ nghĩ đến tôi một chút

Hy vọng nó làm bạn lo lắng

Dù hy sinh câu trả lời, dù làm tổn thương

Cũng không còn cách nào khác, thật đau đớn, có vẻ sáng sủa

Với trực giác funky, nếu bài hát hôm nay cũng thay đổi

Tôi muốn nhảy vào vì lý do không đáng

Chỉ muốn khóc, thật tiếc nuối, đây là cuốn sách cảm xúc tôi đã thu thập

Hãy học hành đi, hãy giải quyết đi

Nếu chọn điều không ổn định, bài hát hôm nay cũng thay đổi

Đó có phải là điều tuyệt vời cho cả hai không?

Bây giờ chỉ có thể nghe điều này, đây là cuốn sách cảm xúc tôi đã thu thập

Hãy học hành đi, hãy giải quyết đi?

...

[Tiếng Nhật]

質のいい病み感情が 溢れた時の

しょうがないって言葉は 照れくさい Oh

想像力が無限大 魅力的なので

意味わかんない言葉にも 期待していい

昨日の思い出 お洗濯したって 相変わらず

乾かないや 寒がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから このまんま

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

褒めあいライム 合図 変わらず

乾かないや 強がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから 孤のまんま

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

ただ泣きたくて、謀っといて 集めちゃった感情参考書です

お勉強しといてよ 解いといてよ

今日どうしよ？も

前向きに何時までだっけ？すら

聞き返せない 危ないから

健康でいたい せめて

結局此処まで

気持ち育てられてしまった

事が 全て 謙遜してるけど

病みたくないから 此処で いって

去年の思い出お洗濯したって 相変わらず

乾かないや 寒がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから 個のまんま

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

褒めあいライム 合図 変わらず

乾かないや 強がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから 子のまんま

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

ただ泣きたくて 図っといて 集めちゃった感情参考書です

お勉強しといてよ 解いといてよ

私を少しでも 想う弱さが

君を苦しめていますように

それすらも しょうがないって思えるほど

同じくらい 浸ってくれていますように

私を少しでも 想う強さが

君を悩ませていますように

答えを犠牲にしたって 傷つけたって

しょうがないって イタいって 明るいみたいだね

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

損な理由で 飛び込んでみたいけど

ただ泣きたくて くやしくって 集めちゃった感情参考書

お勉強しといてよ 解いといてよ

不安定なこと 選んで 今日の歌だって 変わってゆくなら

お互いにとっても 素敵なことなの？

今はこれしか 聞けなくて 集めちゃった感情参考書です

お勉強しといてよ 問い説いてよ？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
無敵 /muteki/ B2	adjective - vô địch
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
健康 /kenkō/ A2	noun - sức khỏe
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
理由 /riyū/ B1	noun - lý do
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
泣きたい /nakitai/ B1	verb - muốn khóc
育てる /sodateru/ B2	verb - nuôi dưỡng
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - nhảy vào
不安定 /fuantei/ B2	adjective - không ổn định
素敵 /suteki/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜てよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh nhẹ nhàng, đề nghị hoặc yêu cầu ai đó làm gì.

  ➔ Cụm "〜てよ" được dùng để yêu cầu ai đó làm gì một cách nhẹ nhàng hoặc lịch sự, thường kèm theo cảm giác thúc giục.

• しかし～ても

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'dù có' hoặc 'mặc dù', thể hiện sự trái ngược hoặc kết quả không ngờ tới.

  ➔ Cụm "〜ても" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, cho thấy rằng phát biểu chính vẫn đúng bất kể điều kiện nào được đề cập.

• 〜ながら

  ➔ Trong dạng "〜ながら," nó chỉ ra các hành động hoặc trạng thái đồng thời, 'while doing something'.

  ➔ Mẫu "〜ながら" được dùng để mô tả hai hành động hoặc trạng thái xảy ra cùng lúc, nhấn mạnh tính đồng thời.

• 〜てしまう

  ➔ Biểu đạt sự hoàn thành, tiếc nuối hoặc điều không mong muốn của một hành động, thường mang ý nghĩa kết thúc.

  ➔ Mẫu "〜てしまう" diễn đạt việc một hành động đã hoàn thành, thường kèm theo cảm xúc tiếc nuối hoặc không cố ý.

• 〜なきゃ

  ➔ Viết tắt trong nói thân mật của "〜なければならない", nghĩa là 'phải làm' hoặc 'cần phải'.

  ➔ Cụm "〜なきゃ" là cách nói thân mật của "〜なければならない," có nghĩa là phải làm điều gì đó.

• 〜なら

  ➔ Điều kiện "〜なら" nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', dùng để đặt điều kiện.

  ➔ Mẫu "〜なら" dùng để giới thiệu câu điều kiện, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', để bàn về những gì xảy ra trong điều kiện nhất định.