ミラーチューン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đa tầng nghĩa kết hợp tiết tấu jazz độc đáo của Zutomayo. Bài hát hoàn hảo để học tiếng Nhật qua cách chơi chữ sáng tạo, ẩn dụ tinh tế và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. Cùng phân tích MV đầy màu sắc để hiểu sâu văn hóa Nhật Bản hiện đại!

[Tiếng Việt]

Ba, hai, ba!

Giai điệu gương, giai điệu gương

Ba, hai, ba!

Giai điệu gương, giai điệu gương

Ba, hai, ba!

Chống lại cuộc thi đấu để không thua

Kiến thức khiến tôi rung chuyển

Tôi đang lặp lại nội tâm đấu tranh

Hãy dạy tôi nhiều hơn nữa

Những điều vô nghĩa chưa rõ ràng

Chiến đấu với những thứ đó

Từ khi nào nhỉ, trở thành người độc tôn

Sự xéo xắc hơn tình cảm thương yêu

Thật không có phong cách nào cả

Trong những cảnh không thể chịu đựng nổi

Những thứ tôi muốn tin vào

Chắc chắn, dù vấn đề chất chồng lên nhau (yeah)

Về nhà là muốn ngủ ngay rồi

Không thể đi đâu cả, thế này

Suốt đêm dài vẫn ánh sáng liên tục (yeah)

Giai điệu gương bí ẩn, yeah

Nếu không có em thì chẳng bắt đầu nổi

Sẽ kết nối, cười thoải mái

Dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào, đều nỗ lực

Ngay cả tôi cứng đầu

Là kiểu người phiền phức, cố chấp và vẫn kiên trì

Vẫn muốn khiêm tốn thật nhiều (yeah)

Trái tim không dừng đập, không bị lung lay

...

Này này, hãy để tôi nắm quyền kiểm soát dẫn dắt vui vẻ

Tâm trạng sục sôi, điều kiện tốt cho cả hai

Chúng tôi sẽ chọn mối quan hệ rõ ràng hơn nữa

Những điều tôi muốn dành thời gian cho

Trong chế độ biến hình, cảnh tượng rõ ràng

Nghe đi nghe lại cái đĩa đã thích

Ước mơ chắc chắn sẽ vượt qua, nhiều hơn thế nữa

Hãy ưu tiên cảm giác hồi hộp

Có giới hạn của nó

Chắc chắn là tôi sẽ không lùi bước (yeah)

Tôi muốn được người khác thích

Nhìn bề ngoài nghịch ngợm, nguy hiểm nhưng đầy nhiệt huyết (yeah)

Có thể tôi còn hoài nghi về sự chắc chắn

Đó là giai điệu không gian của mơ mộng

Nếu không có em thì chẳng bắt đầu nổi

Sẽ kết nối, cười thoải mái

Dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào, đều nỗ lực

Ngay cả tôi cứng đầu

Là kiểu người phiền phức, cố chấp và vẫn kiên trì

Vẫn muốn khiêm tốn thật nhiều (yeah)

Trái tim không dừng đập, không bị lung lay

...

Khoảng trống của trăng tan chảy, độc hại

Sợ sệt những mối ràng buộc ngọt ngào và chua xót

Thế giới chưa khai phá, đầy mâu thuẫn, không ổn định

Chỉ là cảm giác mạnh

Yeah, yeah, yeah, yeah

Nếu không có em thì chẳng bắt đầu nổi

Hát nào, gachi cho em

Dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào, mọi thứ đều qua nhanh

Ngay cả tôi cứng đầu

Là kiểu người phiền phức, cố chấp và vẫn kiên trì

Vẫn muốn bước tiếp nữa vòng tứ kết (yeah)

Trái tim không bị khử màu, không lung lay

...

[Tiếng Nhật]

Three, two, one

Mirror tune, mirror tune

Three, two, one

Mirror tune, mirror tune

Three, two, one

抗い競り合い負けないよう

知識が僕を震わせる

葛藤リピートしている

もっと教えてくれ

有耶無耶な未知数

戦ってくもの

いつからだろう独壇

思いやりよりずる賢さなんて

品がないし

うんと やり切れない場面で

僕が 信じていたいもの

もちろん問題は山積みですが (yey)

帰ってすぐ眠たいし

何処へも行けないこんな

夜更けも ずっと光り続けてる (yey)

神秘的なミラーチューン yey

君がいなきゃ はじまんない

繋ぐぜ 笑っとく

どんな逆境だって煮詰まった

頑固な 僕だって

めんどくさい☆諦め悪いみたい

まだ重々謙遜したい yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

ねね 楽しめる主導権 握らせて

情緒 高鳴る お互いに良き条件

もう明るい関係選んでゆくんだ

費やしてたいもの

変身モード全開でクリアな情景

聴き倒したディスケット

憧れはきっと超えてくもの もっと

ドキドキするほう優先しようよ

かぎりがあるもの

もちろん引き下がりはしないですが (yey)

好きになってはもらいたいし

心意気やんちゃで危なっかしいけど (yey)

確信に疑えてる

それは夢のspace tune

君がいなきゃ はじまんない

繋ぐぜ 笑っとく

どんな逆境だって煮詰まった

頑固な 僕だって

めんどくさい 諦め悪いみたい

まだ重々謙遜したい yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

とろけそうな月の狭間 毒だ

甘酸っぱい絆を恐れてしまうような

未開拓な世界は 矛盾で不安定で

カラ元気だよ

Yeah, yeah, yeah, yeah

君がいなきゃ はじまんない

歌うぜ gachiフォー・ユー

どんな逆境だってあっちゅう間だ

頑固な 僕だって

めんどくさい☆諦め悪いみたい

まだ準々決勝したい yey

染まらないよ心臓 揺るがないんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鏡 /かがみ/ A2	noun - gương
知識 /ちしき/ B1	noun - kiến thức
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
逆境 /ぎゃっきょう/ B2	noun - nghịch cảnh
情緒 /じょうちょ/ B2	noun - cảm xúc
確信 /かくしん/ C1	noun - niềm tin
未開拓 /みかいたく/ C1	adjective - chưa được khai thác
情景 /じょうけい/ B2	noun - cảnh
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
心臓 /しんぞう/ B1	noun - trái tim
絆 /きずな/ B2	noun - mối liên kết
情熱 /じょうねつ/ C1	noun - đam mê
明るい /あかるい/ A2	adjective - sáng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
毒 /どく/ B2	noun - độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "抗い競り合い負けないよう"

  ➔ "よう" được dùng để biểu đạt mục đích hoặc cách thức, tương tự như "để" hoặc "như thế nào".

  ➔ Chỉ ra mục đích hoặc cách thức thực hiện hành động.

• "いつからだろう独壇"

  ➔ "だろう" được dùng để biểu đạt suy đoán hoặc phỏng đoán, tương tự như "có lẽ" hoặc "tôi tự hỏi".

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc suy đoán về một tình huống.

• "僕が 信じていたいもの"

  ➔ "たい" đi kèm với gốc động từ để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm gì đó.

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc ước muốn của người nói về hành động đó.

• "ずる賢さなんて 品がないし"

  ➔ "なんて" dùng để nhấn mạnh hoặc bài xích một chuyện gì đó là không đáng kể hoặc vụng về.

  ➔ Nhấn mạnh hoặc xem nhẹ danh từ trước đó như không đáng kể hoặc không xứng đáng.

• "心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "ない" là dạng phủ định của động từ hoặc tính từ, nghĩa là "không" hoặc "không phải".

  ➔ Diễn đạt sự phủ định, chỉ ra rằng trái tim vững vàng hoặc không dao động.

• "染まらないよ心臓 揺るがないんだ"

  ➔ "染まらない" (không nhuộm) là dạng phủ định của động từ, thể hiện điều gì đó không thay đổi hoặc chống chịu.

  ➔ Chỉ ra khả năng chống lại sự thay đổi hoặc ảnh hưởng, nhấn mạnh sự kiên định.