海馬成長痛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 虚仮の一念海馬に託す

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua "海馬成長痛" - ca khúc kết hợp từ vựng đời thường với ẩn dụ sâu sắc về xã hội. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua lời bài hát đầy chất thơ như "皆が寝静まれば 僕の出番来る", đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc độc đáo pha trộn J-Pop và rock mang đậm dấu ấn ZUTOMAYO.

[Tiếng Việt]

Dù có ngủ bù cũng biết là vô nghĩa

Lơ đãng xem điệu nhảy của người khác, cuộc đời cuốn trôi

Chiều lòng và lễ phép, những thất bại không thay đổi

Quấn mình trong lười biếng, trò chơi tập trung lý luận

Sáng như một ly ginger ale, say sưa

Đỉnh điểm nhảy múa, phản hồi trên cơn nghiện

Ánh đèn đường chiếu sáng nỗi đau của tôi

Chúc phúc cho hạnh phúc của ai đó, ghen tị

Sự lo lắng tràn ra ngoài

Nhưng ánh nắng thì chói mắt

Cơ thể thì nặng nề

Những cảm xúc tầm thường

Dù có nhảy múa cũng chẳng là gì cả

Nhưng giờ thì không thể rút lui

“Khi mọi người đã ngủ yên, đến lượt tôi”

Vì tôi sẽ nhảy múa suốt đêm với nhịp điệu tẻ nhạt

Đến cả hải mã cũng đầy tro bụi

Ai có thể hiểu tôi đây?

Đêm là lòng thương cảm, phổi kêu gào, hoang tàn

Hít thở trên mạng, kết nối và mở ra

Lời khuyên từ những kẻ không thấy mặt, điểm số bằng 0

Cuộc gặp gỡ nhất thời, phép tắc không thể hiểu nhau

Theo lệnh thì sẽ bị tổn thương, rồi cũng sẽ thối rữa

Hảーーーー, như những vì sao lấp lánh

Hít vào thở ra, cho vay và mượn nhé?

Dù có nhảy múa cũng chẳng là gì cả

Nhưng giờ thì không thể rút lui

“Khi mọi người đã ngủ yên, đến lượt tôi”

Vì tôi sẽ nhảy múa suốt đêm với nhịp điệu tẻ nhạt

Đến cả hải mã cũng đầy tro bụi

Ai có thể hiểu tôi đây?

Đêm là lòng thương cảm, phổi kêu gào, cầu nguyện

Dần dần tư thế trở nên lộn xộn

Nhảy múa, bước đi phức tạp

Bị khắc sâu một cách hỗn độn

Dần dần tư thế trở nên lộn xộn

Nhảy múa, bước đi phức tạp

Chỉ có sự khốn khổ bảo vệ đêm

Khi mọi người đã ngủ yên, đến lượt tôi...

“Tang lễ, khi mọi người đã ngủ yên, đến lượt tôi”

Vì tôi sẽ nhảy múa suốt đêm với nhịp điệu tẻ nhạt

Đến cả hải mã cũng đầy tro bụi

Ai có thể hiểu tôi đây?

Đêm là lòng thương cảm, phổi kêu gào

Vì tôi sẽ nhảy múa với nhịp điệu tẻ nhạt

Đến cả hải mã cũng chỉ ngửi thấy

Giải đề quá khứ, có thể hiểu được không?

Bình minh của não, chỉ có Gaia là cao

...

[Tiếng Nhật]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

街灯の明かり 照らして my pain

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

焦りが はみ出した

かと言って 日差しが眩しいほど

体は だる重じゃん

ありがちな 感情モドキを

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 廃

ネット上で息してる 結んで開いて

顔も見えないやつの 助言なんて0点

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

吸って吐いて 貸し借りしよ？

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 拝

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

乱雑に 刻み込まれてしまった

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

ただ惨めだけが 夜を庇った

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け

冴えないイズムで 踊り負かすからね

海馬まで 嗅いだだけ

過去問解いて わかった気になれんのかね

夜明けのbrain ガイアだけhigh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海馬 /かいば/ B2	noun - ngựa biển
ダンス /dansu/ A2	noun - nhảy
礼典 /reiten/ B1	noun - nghi thức
失点 /shitten/ B1	noun - mất điểm
論理 /ronri/ B2	noun - lôgic
集中 /shūchū/ B1	verb - tập trung
プレイ /purei/ A2	verb - chơi
ゲーム /gēmu/ A2	noun - trò chơi
酩酊 /meitei/ B2	noun - say rượu
絶頂 /zettō/ B2	noun - đỉnh điểm
焦り /akiri/ B1	noun - bực tức
日差し /hinata/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
だる /darui/ A2	adjective - nặng
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
モドキ /modoki/ B2	noun - sao chép
綺羅 /kira/ B2	noun - sự huy hoàng
キラ /kira/ B2	noun - lấp lánh
星 /hoshi/ A1	noun - sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寝溜めしたって

  ➔ thì dù (て も) — ngay cả khi / dù có

  ➔ Cụm "〜したって" sử dụng dạng quá khứ của "làm" cộng với "って" để diễn đạt ý "dù có" hoặc "ngay cả khi".

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ cảm thấy / trở nên quan tâm (気になる)

  ➔ "気になる" biểu thị cảm giác muốn hiểu hoặc giả vờ hiểu, trong khi "れん" là dạng nói của "できない" (không thể), thể hiện khả năng/không thể làm được.

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ là (hoặc) — dấu hiệu chủ đề

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "夜" (đêm) là chủ ngữ của câu.

• 段々スタンスが雑

  ➔ là (hoặc) — phần tử chủ ngữ

  ➔ Phần tử "が" đánh dấu "スタンス" (thái độ / cách tiếp cận) làm chủ ngữ, nhấn mạnh hoặc xác định chủ thể.

• 過去問解いて

  ➔ cách dùng dạng て của động từ + いる để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Cụm "解いて" là dạng て của "解く" (giải), kết hợp với "いる" để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc đã hoàn thành liên quan đến ngữ cảnh.

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ chỉ / duy nhất (だけ)

  ➔ "だけ" nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất," nhấn mạnh rằng "brain Gaia" là thứ duy nhất cao.