正しくなれない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• Album: ぐされ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'Tadashiku Narenai' - bài hát chủ đề phim 'The Promised Neverland'. Học từ vựng về đấu tranh nội tâm, cấu trúc ngữ pháp phức tạp, và văn hóa Nhật qua giai điệu rock mãnh liệt kết hợp ẩn dụ sâu sắc về công lý và ý chí kiên cường. Ca khúc đặc biệt với cách chơi chữ thông minh và nhạc điệu đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Không thể trở nên đúng đắn, sương mù nhìn thấy độc tố

Muốn kiểm tra từng cái một

Muốn tiếp tục suy nghĩ

Gặp gỡ nhau qua giả dối, chúng ta chẳng mất gì

Vì vậy, chẳng bị lấy đi gì cả

...

Dường như chúng ta trưởng thành hơn, như được yêu thương

Dựa vào làn sóng ấm áp

Chọn ngày hôm nay, chọn hiện tại, màu sáng trong buổi sáng tinh khiết

Bằng tiếng hỏi, dù bao nhiêu lần nữa

Chúng ta thật là dối trá, đúng không, cũng là tình yêu đấy chứ

Khóc cười đến khô cạn, đến tận cùng

Chấp nhận ngày hôm nay

Những ngày vui vẻ thì mình chẳng quên đâu, nhưng

Biết rằng chẳng phải là hạnh phúc nếu cứ biết quá nhiều

Càng biết, càng hiểu rõ

Không thể trở nên đúng đắn, sương mù nhìn thấy độc tố

Muốn kiểm tra từng cái một

Muốn tiếp tục suy nghĩ

Gặp gỡ nhau qua giả dối, chúng ta chẳng mất gì

Vì vậy, chẳng bị lấy đi gì cả

...

Ngày nay, đừng khép lòng trái tim

Hãy kiên trì rèn luyện, kiên nhẫn dõi theo

Chỉ cần nụ cười trên cành cây khô

Toàn bộ thân thể của em, cả trái tim thật sự

Không để điều đó trở thành vô ích đâu

Này, biết rõ còn hạnh phúc hơn đúng không?

Có thể đi đến đó không?

Chỉ em mới xem được, tấm gương chiều tà

Dù là chính anh cũng sẽ hiểu đến ngày nào đó

Muốn tiếp tục suy nghĩ

Gặp gỡ qua giả dối, nhánh cây uốn cong rồi

Được dẫn dắt

Không phải là điều lớn lao, chẳng phải là điều vô ích

Chùm tia nhìn làm rộng ra tầm trí óc

Dù đã bị trêu chọc mãi đi nữa, cứ thế mà vẫn mãi

Bẫy cát không gãy được

Nếu có thể không bỏ lỡ khả năng

...

Vì không thể từ bỏ khả năng đó

Chưa kể đến

...

Không thể trở nên đúng đắn, thấy anh nhìn tôi

Muốn kiểm tra từng cái một

Muốn tiếp tục suy nghĩ

Gặp gỡ nhau qua giả dối, chúng ta chẳng mất gì

Dù tất cả bị ghét bỏ

Vì chẳng bị lấy đi gì cả

...

[Tiếng Nhật]

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

暖かな波を読む

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

尋ねる声で何度でも

僕ら嘘つきだね、両想いだね

枯れ果てるまで泣き笑い

今日を 受け入れてゆく

喜びあった日々を 忘れはしないけど

知らない方が幸せだって

知れば 知り得るほど

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

今 心を閉ざさぬように

虎視眈々と 訓練を続けよ

枯れ木に 笑顔だけ

君の肉体 本心全て

無駄になんかさせないよ

ねぇ、知り得る方が幸せだって

辿り着いてもいい？

君だけが見る 夕焼け風鏡

僕でもいつか 解る日まで

考え続けたい

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

導かれ

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

視野は脳裏を 寛大にしていくように

ずっと もうずっと 茶化されようが

折れない砂の罠

可能性が 見逃せるならば

可能性を 諦められないから

未だ

正しくなれない 君が僕をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

全て嫌われても

奪われてないから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - đúng, chính xác, thích hợp
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - sương mù
毒(doku) /doku/ B2	noun - độc, chất độc
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - xác nhận, xác minh
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - nghĩ, xem xét
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - sự giả dối, lời nói dối
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - cướp đoạt, tước đoạt
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - lớn lên, được nuôi dưỡng
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - yêu
波(nami) /nami/ A2	noun - sóng
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - chọn, lựa chọn
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối, sự giả dối
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - khô héo, chết
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - cười
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - chấp nhận, tiếp nhận
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - niềm vui, sự vui mừng
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - quên
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - hạnh phúc, may mắn
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - khép kín; đóng
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - gương mặt tươi cười; nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 正しくなれない

  ➔ Dạng khả năng + ない ( phủ định )

  ➔ Sử dụng dạng khả năng + ない để diễn đạt không thể trở thành cái gì đó.

• 霧が毒をみた

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ

  ➔ Dùng が để đánh dấu chủ ngữ thực hiện hành động.

• 考え続けたい

  ➔ Muốn tiếp tục

  ➔ Dùng gốc động từ + たい để thể hiện mong muốn làm gì đó.

• 偽りで出会えた

  ➔ bằng, với (giới từ chỉ phương tiện hoặc cách thức)

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức gặp gỡ, đó là 'bởi giả dối'.

• 奪われてないから

  ➔ 形 否定て形 +から (vì)

  ➔ Sử dụng dạng thể phủ định te + から để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân.

• 全て嫌われても

  ➔ dù có thể (dù) / ngay cả khi

  ➔ Dùng ても để diễn tả sự nhượng bộ hoặc cho phép, nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

• 導かれ

  ➔ bị dẫn dắt, được hướng dẫn

  ➔ Dùng dạng bị động của động từ '導く' để thể hiện bị hướng dẫn hoặc dẫn dắt.