クズリ念 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 虚仮の一念海馬に託す

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心臓(shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - tim (cơ quan)
煮込む(nikom) /nikomu/ B2	verb - hầm, ninh
不味い(mazui) /mazui/ B1	adjective - khó chịu, tồi tệ, kinh khủng
響く(hibiku) /hibiku/ B2	verb - vang vọng, ảnh hưởng
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - nhắm đến, có mục tiêu
悪魔(akuma) /akɯma/ B1	noun - ác quỷ, quỷ dữ
凌ぐ(shinogu) /shinogu/ B2	verb - chịu đựng, chống đỡ, đẩy lùi
魘される(unasareru) /unasareru/ C1	verb - bị bóng đè, bị ám ảnh bởi giấc mơ
虚無(kyomu) /kjomɯ/ C1	noun - chủ nghĩa hư vô, sự trống rỗng, hư không
奪う(ubau) /ɯbau/ B1	verb - giật lấy, cướp đoạt
孤独(kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - sự cô độc, cô đơn
習慣(shuukan) /ʃɯːkaɴ/ A2	noun - tập quán, thói quen
探究(tankyuu) /taɴkʲɯː/ B2	noun - sự tìm tòi, điều tra, truy tìm
劣等感(rettoukan) /ɾettoːkaɴ/ C1	noun - mặc cảm tự ti
嫌悪感(keno kan) /keɴo kaɴ/ C1	noun - sự ghê tởm, ác cảm
肯定(koutei) /koːteː/ B2	verb - sự khẳng định, chấp thuận, khẳng định, chấp thuận
論理(ronri) /ɾoɴɾi/ B2	noun - luận lý, logic
戦略(senryaku) /se̞nɾʲakɯ/ C1	noun - chiến lược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心臓こじ開けて

  ➔ Dạng て của động từ để liên kết hai hành động

  ➔ Dạng て của "こじ開ける" (mở rộng) dùng để liên kết hành động hoặc biểu thị thực hiện theo thứ tự.

• 何も感じない

  ➔ Dạng phủ định + ない để diễn đạt phủ định

  ➔ Động từ "感じる" (cảm nhận) ở dạng phủ định "感じない", thể hiện không cảm giác gì cả.

• 響くとは限らない

  ➔ と được dùng với danh từ hoặc động từ để chỉ trích dẫn hoặc giải thích

  ➔ Cụm từ "響くとは限らない" dùng と để trích dẫn hoặc định nghĩa "響く" (dội lại) và 限らない để chỉ điều không nhất thiết xảy ra.

• 一過性

  ➔ Danh từ + な tính từ + な để mô tả trạng thái tạm thời

  ➔ 一過性 là một danh từ kết hợp với な để mô tả điều gì đó tạm thời hoặc thoảng qua.

• 眠れない

  ➔ Dạng tiềm năng của động từ "寝る" + ない để biểu thị không thể ngủ

  ➔ Động từ "眠る" (ngủ) chuyển thành dạng khả năng "眠れる" và cộng với ない để thể hiện "không thể ngủ".

• 一時的な諸行

  ➔ Danh từ + な + の để bổ nghĩa cho danh từ và mô tả tính tạm thời

  ➔ Cụm từ "一時的な諸行" kết hợp danh từ + な + の để mô tả các hành động hoặc thứ tạm thời.