クズリ念 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 虚仮の一念海馬に託す

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua 'クズリ念' - tác phẩm kết hợp thi pháp ẩn dụ phức tạp với cách chơi chữ tinh tế (như 'クズリ' - linh miêu/nỗi ám ảnh). Bài hát đặc biệt với cách diễn đạt trừu tượng về sự tồn tại, cung cấp từ vựng đa tầng về cảm xúc và triết học, kết hợp giai điệu J-POP-rock độc đáo cùng MV hoạt hình đầy tính biểu tượng từ Waboku.

[Tiếng Việt]

Mở trái tim ra và ăn một cách nhẹ nhàng

Không cảm thấy gì cả

Dù có nấu mãi trong mưa

Thì đồ dở vẫn là đồ dở

Ý định của thế gian, mọi thứ viết ra

Không phải lúc nào cũng vang vọng, tôi hiểu rồi

Nhưng để được khen ngợi, tôi vẫn nhắm tới

Thời tiết đẹp cũng tốt mà

Chìm đắm trong

Nếu có thể trở thành một ác quỷ nhỏ thì thật dễ dàng, tôi sẽ cố gắng

Chỉ cần sống sót

Bị ám ảnh cũng chỉ là hành động tạm thời, nhất thời

Đó chỉ là cái cớ

Đêm cô đơn, ánh sáng từ tủ lạnh

Chiếu rọi, chứng minh sự hư vô của tôi

Điều đó không ai có thể cướp đi được

Nếu không cô đơn thì không thể ngủ được, không thể ngủ được

...

Thói quen hát trong không gian trống rỗng

Cái đĩa mới, nguyên nhân cái chết của sự tìm kiếm

Không thể làm những điều mình muốn cũng là đúng

Không thể nói những điều mình muốn cũng là đúng

Những lời khuyên từ những người phê bình, cảm ơn não

Hãy chọn những ngày không bị mài mòn, vì

Tôi không có đủ thời gian

Cảm giác tự ti, cảm giác bị xa lánh, cảm giác ghê tởm

Sự trưởng thành bây giờ là không thể

...

Đêm cô đơn, ánh sáng từ tủ lạnh

Chiếu rọi, chứng minh sự hư vô của tôi

Điều đó không ai có thể cướp đi được

Nếu không cô đơn thì không thể ngủ được, không thể ngủ được

...

Để tôi yên

Giải tỏa sự căng thẳng nhanh chóng, tôi sẽ cố gắng

Gió lạnh thổi

Sự an tâm chỉ là hành động tạm thời, nhất thời

Thật là tạm bợ

Những bài hát mà mọi người cho là hay không vang vọng với tôi

Chấp nhận những đêm yếu đuối

Tôi đôi khi muốn mượn bàn tay đó

Nhưng mà, tôi không cần

Không có lý trí thì giấc mơ càng thêm đắng

Gặp nhau trong giấc mơ? Thật là ảo tưởng

Nhưng đó là chiến lược sinh tồn của tôi

Nếu không cô đơn thì không thể ngủ được, không thể ngủ được

...

[Tiếng Nhật]

心臓こじ開けて さらっと食べて

何も感じない

雨の中 ずっと煮込んでも

まずいものは 不味い

世の中の意図・書が全部

響くとは限らないこと わかるよ もう

でも褒められるために目指す

晴れも いいんでしょう

没頭して

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

ただ凌いで

魘されるのも一時的な所業 一過性

言い訳です

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

映し出す 僕の虚無を証明して

それは 誰も奪えやしないんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

空っぽなオケで 歌う習慣

新参お皿を 舐める探究死因

やりたいことできなくて正解じゃん

言いたいこと言えなくて正解じゃん

アドバイス評論人類 脳サンキュ

すり減らない日を選ぼうよ だって

余裕がない僕には

劣等感・疎外感・嫌悪感が

成長なんて 今は無理だな

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

映し出す 僕の虚無を証明して

それは 誰も奪えやしないんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

ほっといて

解いた凝り素早く手放せ 頑張ろ

木枯らし吹け

安心なんて一時的な諸行 一過性

いい加減です

皆が いいと思う曲や歌が 響かない

弱る夜を肯定して

その手 時には借りてみたいけど

けれど いらない

論理無いと 夢は苦さを増して

夢で会おう？なんてことは まやかし

でもそれは 僕の生存戦略なんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心臓(shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - tim (cơ quan)
煮込む(nikom) /nikomu/ B2	verb - hầm, ninh
不味い(mazui) /mazui/ B1	adjective - khó chịu, tồi tệ, kinh khủng
響く(hibiku) /hibiku/ B2	verb - vang vọng, ảnh hưởng
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - nhắm đến, có mục tiêu
悪魔(akuma) /akɯma/ B1	noun - ác quỷ, quỷ dữ
凌ぐ(shinogu) /shinogu/ B2	verb - chịu đựng, chống đỡ, đẩy lùi
魘される(unasareru) /unasareru/ C1	verb - bị bóng đè, bị ám ảnh bởi giấc mơ
虚無(kyomu) /kjomɯ/ C1	noun - chủ nghĩa hư vô, sự trống rỗng, hư không
奪う(ubau) /ɯbau/ B1	verb - giật lấy, cướp đoạt
孤独(kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - sự cô độc, cô đơn
習慣(shuukan) /ʃɯːkaɴ/ A2	noun - tập quán, thói quen
探究(tankyuu) /taɴkʲɯː/ B2	noun - sự tìm tòi, điều tra, truy tìm
劣等感(rettoukan) /ɾettoːkaɴ/ C1	noun - mặc cảm tự ti
嫌悪感(keno kan) /keɴo kaɴ/ C1	noun - sự ghê tởm, ác cảm
肯定(koutei) /koːteː/ B2	verb - sự khẳng định, chấp thuận, khẳng định, chấp thuận
論理(ronri) /ɾoɴɾi/ B2	noun - luận lý, logic
戦略(senryaku) /se̞nɾʲakɯ/ C1	noun - chiến lược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心臓こじ開けて

  ➔ Dạng て của động từ để liên kết hai hành động

  ➔ Dạng て của "こじ開ける" (mở rộng) dùng để liên kết hành động hoặc biểu thị thực hiện theo thứ tự.

• 何も感じない

  ➔ Dạng phủ định + ない để diễn đạt phủ định

  ➔ Động từ "感じる" (cảm nhận) ở dạng phủ định "感じない", thể hiện không cảm giác gì cả.

• 響くとは限らない

  ➔ と được dùng với danh từ hoặc động từ để chỉ trích dẫn hoặc giải thích

  ➔ Cụm từ "響くとは限らない" dùng と để trích dẫn hoặc định nghĩa "響く" (dội lại) và 限らない để chỉ điều không nhất thiết xảy ra.

• 一過性

  ➔ Danh từ + な tính từ + な để mô tả trạng thái tạm thời

  ➔ 一過性 là một danh từ kết hợp với な để mô tả điều gì đó tạm thời hoặc thoảng qua.

• 眠れない

  ➔ Dạng tiềm năng của động từ "寝る" + ない để biểu thị không thể ngủ

  ➔ Động từ "眠る" (ngủ) chuyển thành dạng khả năng "眠れる" và cộng với ない để thể hiện "không thể ngủ".

• 一時的な諸行

  ➔ Danh từ + な + の để bổ nghĩa cho danh từ và mô tả tính tạm thời

  ➔ Cụm từ "一時的な諸行" kết hợp danh từ + な + の để mô tả các hành động hoặc thứ tạm thời.