残機 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đa sắc qua '残機' - bài hát anime kết hợp từ vựng cảm xúc mãnh liệt với thuật ngữ game độc đáo. Học cách diễn đạt đời thường qua ca từ đầy ẩn dụ, kết hợp nhạc Pop-Jazz phá cách. Hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua giai điệu 'cứng' nhất nhì Chainsaw Man!

[Tiếng Việt]

Ghét

Mặn mà, lần đầu ngửi thấy và nếm trải cuộc gặp gỡ

Tự hủy hoại, lý lẽ bình thường thì nghèo nàn

Chào mừng, với nhiều tỏi để hướng tới sức khỏe

Bụng hát đầy

Học sinh giỏi, giả vờ ngu ngốc mà vẫn nhảy múa

Khuyết điểm, vì hiểu rõ tình hình nên đang tạm dừng

Đã không còn nhượng bộ, hãy khoe khoang sự tự ti với nhau

Biết rằng không thể thay đổi, phải không?

Người chơi không thể hiểu theo trực giác

Nếu được yêu cầu thì sẽ có thảm họa

Cãi nhau vớ vẩn cũng trở nên tốt hơn

Mục tiêu nhiều hơn? Dù đã khá đau đớn rồi

Gào thét đến mức phiền phức, dù có bị ăn tươi nuốt sống

Những ngày không thể nhượng bộ, trở thành dinh dưỡng và lại bẩn thỉu

Không hiểu về số mạng, không thể tăng lên

Nước mắt phản xạ tủy sống, nếu hát bằng giọng đục thì cảm ơn

（Muốn thử lắm） Ấm áp

（Trong tình huống tuyệt vọng） Đêm thật dễ chịu

（Cuộc sống bình thường） Đã mơ ước nhưng

（Chiến thắng trước） Thật dễ chịu

Về nhà ngay lập tức tưới nước, cuộc sống của con người

Thực ra, dù có được may mắn nhưng cảm giác trống rỗng là bạn bè

Thì thầm để tỉnh táo, cho đến khi uống cạn

Thời gian thân thiết

Người chơi không thể hiểu theo trực giác

Nếu được yêu cầu thì sẽ có buổi tiệc thứ ba

Những chỉ trích nhỏ cũng thật đáng quý

Cuối cùng, dù có mở đồng tử

Gào thét đến mức phiền phức, dù có bị ăn tươi nuốt sống

Những ngày không thể nhượng bộ, trở thành dinh dưỡng và lại bẩn thỉu?

Không hiểu về số mạng, không thể tăng lên

Nước mắt phản xạ tủy sống, nếu hát bằng giọng đục thì cảm ơn

（Muốn thử lắm） Ấm áp

（Trong tình huống tuyệt vọng） Đêm thật dễ chịu

（Cuộc sống bình thường） Đã mơ ước nhưng

（Chiến thắng trước） Thật dễ chịu

Chỉ muốn bình yên

Dù nghĩ không muốn làm phiền ai

Nếu không chiến đấu thì sẽ không được vuốt ve

Thật đơn giản và rõ ràng

Gào thét đến mức phiền phức, dù có bị ăn tươi nuốt sống

Những ngày không thể nhượng bộ, trở thành dinh dưỡng và lại bẩn thỉu

Không hiểu về số mạng, không thể tăng lên

Nước mắt phản xạ tủy sống, nếu hát bằng giọng đục thì cảm ơn

Muốn nói điều gì đó, chơi trò chơi

Trước tiên hãy chuẩn bị cho đến khi cảm nhận được

Không thể nôn ra ngay lập tức, thật ngắn ngủi

Nước mắt phản xạ tủy sống, có thể hát bằng não co lại thì cảm ơn

（Muốn thử lắm） Mệt mỏi, ngứa ngáy và nông cạn

Muốn cười vì những điều vô nghĩa

Cảm giác lo lắng không thể được thỏa mãn bằng bữa ăn

Nổi loạn thì mệt mỏi, nhưng không thể xem thường, vết thương

Tại buổi jam, đạt đỉnh và khỏe mạnh

Thật dễ chịu

...

[Tiếng Nhật]

嫌

しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い

自暴自棄です 平均的な正論が貧乏

いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体

腹歌満たしてる

優等生 無知なフリして踊っちゃって

欠点です 現状把握しちゃうから中断中

もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄

変えられゃしないってわかってるからぁ？

直感で自己中な理解不能プレイヤ

求められたなら惨事会

くだらん口喧嘩でマシになんだ

モットーもっと？ もう意外と辛いのに

うざいくらい 叫んだって喰らったって

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

残機わかんなくて 上がんなくて

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

（試したいわ） あたたかくて

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

（平凡な生活） ゆめみたけど

（先手必勝が） 気持ちいいな

帰ってすぐに水やり 人間の営み

実のところ恵まれても 虚無感が友だち

眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血

仲良しこよしの時間

直感で自己中な理解不能プレイヤー

求められたなら三次会

細かいご指摘も有り難き

結局 瞳孔開いてしまうのに

うざいくらい 叫んだって喰らったって

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？

残機わかんなくて 上がんなくて

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

（試したいわ） あたたかくて

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

（平凡な生活） ゆめみたけど

（先手必勝が） 気持ちいいな

ただ穏やかでいたい

誰にも迷惑かけたくはないと思うが

戦わないと 撫でてもらえない

単純明快でした

うざいくらい 叫んだって喰らったって

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

残機わかんなくて 上がんなくて

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ

まずは実感湧くまで 拵え

すぐ吐けなくて 呆気なくて

脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です

（試したいわ） だりいし痒いし薄っぺらい

くだらないことで笑いたかった

賄いじゃ満たされない不安感

暴れるのは疲れる でも侮れない 傷には

セッションで絶頂で健康で

きもちいな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嫌 /iya/ B2	adjective - không thích, không ưa
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ, hội ngộ
自暴自棄 /jihou jihki/ C1	noun - tuyệt vọng về bản thân, buông xuôi
平均的 /heikinteki/ B2	adjective - trung bình
正論 /seiron/ B2	noun - lập luận chính xác, lý luận đúng
増し /mashi/ B2	noun - thêm, tăng
健康体 /kenkō-tai/ B2	noun - cơ thể khỏe mạnh
優等生 /yūtōsei/ B2	noun - học sinh giỏi, xuất sắc
欠点 /kenten/ B1	noun - nhược điểm, điểm yếu
現状把握 /genjō hoaku/ C1	noun - hiểu rõ tình hình hiện tại
中断中 /chūdan chū/ C1	noun - đang gián đoạn
譲渡 /jōto/ C1	noun - chuyển nhượng, ủy thác
見せびらかし /misebirakashi/ B2	noun - khoe khoang, phô trương
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - cảm giác tự ti
妄 /mō/ C2	noun - ảo tưởng, ý nghĩ điên rồ
自己中 /jiko-chū/ B2	noun - ích kỷ, tự trung tâm
惨事 /zanshi/ C1	noun - thảm họa, tai họa
感謝 /kansha/ B2	noun - lời cảm ơn, biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう譲渡

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng _て_ kết hợp với một biểu hiện hoàn thành hoặc tiếp tục. 'もう' biểu thị 'đã' hoặc 'không còn', nhấn mạnh hành động đã hoàn thành hoặc không tiếp tục nữa.

  ➔

• 脊髄反射の涙腺は

  ➔ Cụm từ có chứa danh từ với の chỉ sự sở hữu hoặc miêu tả, theo sau là chủ đề với は. Nó mô tả 'tuyến lệ phản xạ tủy sống' như chủ đề của câu, với '脊髄反射' mô tả bản chất.

  ➔

• 言いたいことジャンケン

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng ý chí của động từ 言う (nói) với phần danh từ. Cấu trúc biểu thị 'điều tôi muốn nói' với tông thân mật hoặc khẩu ngữ, và ジャンケン (kéo, búa, giấy) như một phép ẩn dụ hoặc tiêu đề.

  ➔

• ただ穏やかでいたい

  ➔ Cụm từ dùng で (trợ từ chỉ phương tiện hoặc trạng thái) gắn với tính từ い (穏やかで), theo sau là dạng mong muốn いたい (muốn). Nó thể hiện mong muốn giữ bình yên hoặc yên tĩnh.

  ➔

• 帰ってすぐに水やり

  ➔ Cụm từ dùng động từ 帰る ở dạng て (帰って), theo sau là とに (ngay lập tức), và danh từ 水やり (tưới nước). Chỉ hành động ngay sau khi về nhà.

  ➔