きゅるしてdeath！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゅるりんってしてみて

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “きゅるしてdeath！” để luyện tập tiếng Nhật qua những giai điệu J‑Pop và denpa độc đáo. Bài hát giúp bạn luyện phát âm âm tiết Nhật, hiểu các từ lóng và âm thanh onomatopoeia đặc trưng, đồng thời cảm nhận sức hút năng lượng idol khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn tích cực, hãy tiến lên nào!

Tăng tốc tối đa, vút lên cao

Không có phanh, chỉ nhìn về phía trước

Nên không thể dừng đột ngột

Cuộc đời chỉ là khoảnh khắc so với lịch sử Trái Đất

Lo lắng ngu ngốc là lãng phí thời gian

Nhưng cũng có lúc muốn dừng lại

Có lúc cảm thấy như sắp sụp đổ

Nhưng mẹ đã nói với con

Rằng chỉ cần sống đã là may mắn lắm rồi

Có lẽ mẹ nói đúng

Đang nỗ lực hết mình với cuộc đời mong manh

Vậy nên không thể dừng lại đột ngột được!

Hãy bay lên một cách đường hoàng với tốc độ siêu nhanh

Vì không thể dừng lại đột ngột

Thôi thì hãy tiến tới bất cứ nơi đâu

Không có giới hạn

Cùng nhau tận hưởng nào!

Không được dừng giữa chừng

Hãy phá vỡ mọi rào cản và tiến lên

Trên con đường cute street

Khi nào làm? Bây giờ chứ lúc nào!

Tăng tốc tối đa, vút lên cao

Sinh ra đã là kẻ đam mê tốc độ

Nên không thể dừng đột ngột

Tất cả cuộc đời chúng ta đều là vũ khí

Đừng sống một cách qua loa!

Sẽ trở nên tan tành, rách nát, hỗn loạn mất

Nhưng cũng có lúc muốn lười biếng

Có lúc muốn nghỉ ngơi

Nhưng bà nội đã nói

Rằng nghỉ ngơi còn quan trọng hơn cả ăn cơm

Có lẽ bà nói đúng

Dù đã đến giới hạn nhưng vẫn cố gắng thêm chút nữa

Nên dù có bảo chờ đợi cũng không thể dừng đột ngột!

Tiến lên với tốc độ siêu nhanh

Vì không thể dừng lại đột ngột

Hãy để gió thổi bay nước mắt

Nhân tiện hãy bay lên nào

Hãy sống vui vẻ ngay cả khi khó khăn

Cùng nhau tận hưởng theo phong cách của chúng ta

Có lẽ như vậy sẽ nổi bật hơn

Ai tận hưởng nhiều hơn sẽ chiến thắng

Hãy bay lên một cách đường hoàng với tốc độ siêu nhanh

Tốc độ cực nhanh, không thể dừng đột ngột

Cùng bay lên vũ trụ trên tên lửa

Tốc độ Mach 5555

Hãy theo ta đến bất cứ nơi đâu

Kể cả khi không biết phương hướng

Hãy chạy xuyên qua gió và tiến tới bất cứ nơi đâu

Hãy tiến lên

Hãy tiến lên với tinh thần không bao giờ bỏ cuộc

Trên con đường cute street

[Tiếng Nhật]

いつでも全開 ポジティブに行こう！

アクセル全開 急上昇

ブレーキは無い 前しか見てない

だからできないの急停止

人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

バカな悩んでる時間は無駄無駄

けど止まりたい時もある

潰れちゃいそうな時もある

でもお母さんが言ってたわ

生きてるだけで儲けもんだって

でもその通りかも

儚い命燃やして頑張ってんだ

そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

どうせならどんどん何処までも行こう

ボーダーなんて無い

そうさノリノリしてかない？

途中下車は許さない

粉々 ぶち破って進んでいこう

きゅーてぃーすとりーと を

いつやるの？今でしょ！今でしょ！

エンジン全開 急上昇

生まれつきのスピード狂

だからできないの急停止

私たちの人生のすべてが武器になってるんだ

適当に生きるな！

ギタギタの ボロボロの メロメロになっちゃうぞ

でもサボりたいときもある

お休みしちゃいたいときもある

でもおばあちゃんが言ってたわ

ご飯よりお休みの方が大事だって

もうその通りかも

限界が来ても ちょっとだけ頑張ってんだ

だから待って待って待ってって言われても急にSTOPできません！

きゅんきゅんきゅんきゅん前進 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

涙も風に飛ばしちゃえ

ついでに飛べちゃおう

辛い時こそ明るく生きてこう

スタイルで もっともっとみんなで楽しもうよ

そうしたらちょっと目立てるかも

楽しんだもん勝ち

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

爆速で急にSTOPできないし

ちゅっちゅっちゅー宇宙までロケットで

マッハ5555

どこまでもついてこいそう？

方向音痴 大丈夫そう？

風切って走ってどこまでも行こう

えいちゃえいちゃえ

へこたれないきもちでススメ

きゅーてぃーすとりーとを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc đời
加速 /kasoku/ B2	noun - sự tăng tốc verb - tăng tốc
停止 /teishi/ B2	noun - sự dừng lại verb - dừng lại
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống, mạng sống
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng
スピード /supiido/ B1	noun - tốc độ
飛び立つ /tobidatsu/ B2	verb - cất cánh, bay đi
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
風 /kaze/ A2	noun - gió
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - thưởng thức
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
宇宙 /uchuu/ B2	noun - vũ trụ
方向音痴 /houkouonchi/ B2	noun - mất phương hướng
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつでも全開 ポジティブに行こう！

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + に行こう

  ➔ Cụm từ 'いつでも全開' đóng vai trò trạng ngữ, sửa đổi động từ '行こう', nhấn mạnh tính liên tục và hết mình của hành động.

• ブレーキは無い 前しか見てない

  ➔ Hình thức phủ định + 前しか見てない

  ➔ Hình thức phủ định 'ブレーキは無い' tương phản với cụm từ '前しか見てない', nhấn mạnh sự thiếu vắng trở ngại và tập trung vào việc tiến về phía trước.

• 人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

  ➔ Mệnh đề so sánh + 一瞬だ

  ➔ Mệnh đề so sánh '地球の歴史からしたら' được dùng để đối chiếu sự ngắn ngủi của cuộc sống với sự rộng lớn của lịch sử Trái Đất, kết luận bằng '一瞬だ'.

• でもお母さんが言ってたわ

  ➔ Thì quá khứ + わ

  ➔ Thì quá khứ '言ってた' được dùng để mô tả hành động trong quá khứ, và trợ từ 'わ' làm dịu đi câu nói, khiến nó trở nên thân mật hơn.

• そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

  ➔ Hình thức động từ liên tiếp + できません

  ➔ Hình thức động từ liên tiếp '過ぎて急に' kết nối hai hành động, và 'できません' diễn đạt sự không thể dừng đột ngột, nhấn mạnh sự trôi qua nhanh chóng của thời gian.

• 正々堂々 飛び立て 超々スピードで

  ➔ Trạng ngữ + 飛び立て + で

  ➔ Trạng ngữ '正々堂々' sửa đổi động từ '飛び立て', và trợ từ 'で' chỉ cách thức thực hiện hành động, nhấn mạnh sự công bằng và tốc độ.

• 粉々 ぶち破って進んでいこう

  ➔ Danh từ trạng ngữ + 進んでいこう

  ➔ Danh từ trạng ngữ '粉々' mô tả trạng thái bị vỡ vụn, sửa đổi động từ '進んでいこう' để nhấn mạnh việc vượt qua trở ngại.

• いつやるの？今でしょ！今でしょ！

  ➔ Hình thức nghi vấn + Phản hồi cảm thán

  ➔ Hình thức nghi vấn 'いつやるの？' được theo sau bởi phản hồi cảm thán '今でしょ！', nhấn mạnh sự cấp thiết và tức thời của hành động.