Take Me Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: modernlove.

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc của modernlove. qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và cấu trúc câu lãng mạn trong tiếng Anh thông qua giai điệu synth-pop cực kỳ lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

Đã quá lâu rồi

Tôi chẳng còn nhớ điều gì

đang sai trái, tôi cố giữ lấy

cảm xúc này nhưng rồi chúng

tan biến, và tôi cứ mãi quẩn quanh

trong những vòng lặp cho đến khi kiệt sức, tôi

thậm chí chẳng dám nhìn lại chính mình, mọi chuyện

sẽ chẳng khá hơn, không, chẳng thể tốt hơn đâu, hãy đưa tôi đi thật xa

khỏi

nơi này, hãy đưa tôi đi thật xa khỏi

nơi đây, tôi muốn rời xa

nơi này, đừng để tôi rời xa

nơi đây. Tôi đang tìm cách để giết

thời gian, ngày nào cũng trôi qua như nhau,

cứ thế kéo dài mãi, chúng ta đã đi quá giới hạn

và uống quá nhiều, ôi, chỉ là

một đêm duy nhất mà tôi bỏ mặc em đơn độc, tôi

muốn ở lại nhưng tôi không thể chịu đựng nổi

em khiến tôi bồn chồn và tôi không thể

quay lại được, tôi muốn ở lại nhưng tôi... tôi muốn

ở lại, tôi đang ở thật xa

nơi này, hãy đưa tôi đi thật xa khỏi

nơi đây, ôi tôi muốn rời xa

nơi này, hãy đưa tôi đi thật xa khỏi nơi đây

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng cười]

[Tiếng vỗ tay]

Tôi đang ở thật xa

nơi này, hãy đưa tôi đi thật xa khỏi

nơi đây, ôi tôi muốn rời xa

nơi này, hãy đưa tôi đi thật xa khỏi nơi đây

oh

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

[Applause]

[Music]

I've been way too

long I don't remember what's

wrong I try to hold the

feeling but the feelings

gone and I just can't stop run around

the circles till my head comes off and I

can't even look at myself it won't get

better no it won't get better far away

from

here it take me far away from

here I want far away from

here don't take me far away from

here I'm looking for a way to kill some

time the days are all the same it's

never ending all we did was go too far

and drink too much it's oh it was only

one night that I left you stranded I

want to stay but I just can't stand it

you make me nervous and I just can't

back it I want to stay but I I want to

stay I'm far away from

here it take me far away from

here oh I want far away from

here take me far away from here

[Applause]

[Music]

[Laughter]

[Applause]

I'm far away from

here it take me far away from

here oh W far away from

here take me far away from here

oh

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - hình tròn
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - kết thúc
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - bị mắc kẹt
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been way too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả khoảng thời gian

  ➔ Sử dụng "I've been" (I have been) để mô tả một trạng thái kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• I don't remember what's wrong

  ➔ Mệnh đề danh từ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "what's wrong" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "remember".

• I try to hold the feeling

  ➔ Động từ + To-infinitive

  ➔ Động từ "try" đi cùng với "to hold" để thể hiện một nỗ lực hoặc cố gắng.

• run around the circles till my head comes off

  ➔ Liên từ chỉ thời gian / Cụm động từ

  ➔ "till" (until) giới thiệu mệnh đề thời gian; "comes off" là cụm động từ có nghĩa là rơi ra/tách ra.

• it won't get better

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định) / Động từ nối

  ➔ "won't" (will not) chỉ tương lai, còn "get" đóng vai trò động từ nối chỉ sự thay đổi trạng thái.

• I'm looking for a way to kill some time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / To-infinitive chỉ mục đích

  ➔ "am looking" diễn tả hành động đang tiếp diễn; "to kill" giải thích mục đích của "way".

• all we did was go too far

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) / Quá khứ đơn

  ➔ "all (that) we did" sử dụng mệnh đề quan hệ với "that" bị lược bỏ; "did" ở thì quá khứ.

• I left you stranded

  ➔ Bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "stranded" mô tả trạng thái của tân ngữ "you" sau hành động "left".