Take My Half – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BEOMGYU

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Take My Half” của BEOMGYU – một bản ballad rock nhẹ nhàng đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn tiếp cận các cụm từ diễn tả tình cảm sâu sắc, từ vựng về sự chia sẻ và hạnh phúc, đồng thời luyện tập kỹ năng nghe và phát âm tiếng Hàn qua lời ca lãng mạn và giai điệu tinh tế.

[Tiếng Việt]

‘Tất cả đều tan vỡ, chỉ mình em không’

Là người không trưởng thành, đã từng ước ao

Qua những kẽ tay nắm chặt của mình

Hạnh phúc chỉ thoát ra ngoài

Càng có nhiều, lại càng cảm thấy trống trải

Khi đối diện với trái tim này

Giờ đây, cả những điều nhỏ bé nhất

Anh sẽ để một nửa cho em

Nắm lấy tay anh

Giờ anh cảm thấy như mình mới trưởng thành một chút

Em có thể lấy một nửa của anh

Thật sự muốn biết điều gì là quan trọng

Anh sẽ không còn bối rối nữa

Bờ vai nhỏ bé từng co rúm lại

Giờ đã trở thành bức tường cho nước mắt của em

Giờ đây, cả những điều nhỏ bé nhất

Anh sẽ để một nửa cho em

Làm đầy trái tim anh

Vết thương sâu thẳm trong linh hồn được lấp đầy

Em có thể lấy một nửa của anh

Khi anh cho em một nửa mình

Khoảng trống mà anh đã để lại giờ đầy ắp hạnh phúc

Em có thể lấy một nửa của anh

Chỉ cần lấy một nửa của anh

Chỉ cần lấy một nửa của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
반 /ban/ A2	noun - một nửa
손 /son/ A1	noun - bàn tay
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - hạnh phúc
마음 /maɯm/ B1	noun - tâm trí
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - giọt nước mắt
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - vết thương
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - linh hồn
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - nhỏ
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - sâu verb - để sâu; trở nên sâu
메우다 /me.u.da/ B2	verb - điền đầy; làm hài lòng
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - để trống; để không có gì
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - bối rối; lẫn lộn
빼다 /ppaeda/ B1	verb - loại trừ; lấy ra
Take /teɪk/ A2	verb - cầm, nhận, lấy
Half /hɑːf/ A2	noun - một nửa adjective - một phần, chưa hoàn toàn
Hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, chi tiết cuối của cánh tay dùng để nắm bắt
Fill /fɪl/ B1	verb - điền đầy; lấp đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ Trợ từ ‘-곤’ sau danh từ có nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'ngoài ra'.

  ➔ Trong câu ‘나 빼곤’, cụm từ có nghĩa là 'ngoại trừ tôi', loại trừ '나' khỏi câu nói.

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ Cấu trúc Động từ + ‘-기만 하다’ biểu thị hành động chỉ xảy ra duy nhất hoặc chỉ làm gì đó.

  ➔ ‘새어 나가기만 해’ có nghĩa là 'chỉ rò rỉ ra', nhấn mạnh rằng hạnh phúc chỉ rò rỉ mà không ở lại.

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ Động từ + ‘-아/어 두다’ biểu thị làm việc gì đó trước để dùng cho mục đích trong tương lai.

  ➔ ‘비워 둘게’ có nghĩa là 'tôi sẽ để trống (trước)', biểu thị ý định chuẩn bị chỗ cho bạn.

• You can take my half

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘can’ biểu thị khả năng hoặc sự được phép.

  ➔ ‘You can take my half’ có nghĩa là bạn có quyền hoặc khả năng lấy phần nửa của tôi.

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ Động từ + ‘-지 않다’ dùng để phủ định; ‘-을래’ biểu thị ý chí hay dự định.

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’ nghĩa là 'tôi sẽ không còn bối rối nữa', thể hiện quyết định thôi bối rối.

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ Động từ gốc + ‘-던’ dùng để chỉ trạng thái tiếp diễn hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’ có nghĩa là 'những vai nhỏ đã từng co lại', diễn tả thói quen co lại trong quá khứ.

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ Thể bị động với đuôi ‘-어지다’ biểu thị đối tượng trải qua sự thay đổi hoặc biến đổi.

  ➔ ‘상처가 메꿔져’ nghĩa là 'vết thương đang được che lấp/hồi phục', biến đổi bị động xảy ra với vết thương.