Takedown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HUNTR/X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua "Takedown" – một ca khúc K-pop sôi nổi giúp trau dồi kỹ năng từ vựng cảm xúc, cấu trúc đối thoại và cách thể hiện lòng dũng cảm. Bài hát không chỉ hấp dẫn với giai điệu cuốn hút mà còn đặc biệt bởi chủ đề đấu tranh nội tâm và khẳng định bản thân.

[Tiếng Việt]

Đánh hạ, đánh hạ

Đánh hạ, hạ, hạ, hạ (các cô gái HUNTR/X đến thế giới)

Đánh hạ, đánh hạ

Đánh hạ, hạ, hạ, hạ (đó là một cuộc đánh hạ)

Ngọt ngào, dễ chịu cho mắt, nhưng thật ghê rợn bên trong

Suốt đời lan truyền dối trá, nhưng em không thể trốn, cố gắng chưa đủ

Mình sắp thay đổi năng lượng này, cuối cùng mình mở mắt ra

Đã đến lúc đẩy em trở lại vào đêm tối

Bởi mình nhìn thấy khuôn mặt thật của em, và nó xấu đến mức tội lỗi

Đến lúc đưa em về chỗ của mình vì em thối rữa từ bên trong

Khi những thói quen của em bắt đầu lộ ra

Nó khiến cơn thù muốn bùng lên từ trong huyết quản của mình

Mình không nghĩ em đã sẵn sàng cho cuộc đánh bại

Xé toạc em thành từng mảnh trong một thế giới đau đớn vì em đều như nhau

Ừ, đây là cuộc đánh bại

Quỷ không cảm xúc không xứng đáng sống, điều này quá rõ ràng

Mình sẽ chuẩn bị và hạ gục em (oh, da-da-da, hạ)

Đó là một cuộc đánh hạ (oh, da-da-da, hạ)

Mình sẽ hạ gục (oh, da-da-da, hạ)

Đó là một cuộc đánh hạ (oh, da-da-da, hạ)

Hạ gục nó

Đó là một cuộc đánh bại, mình sẽ làm ngã rơi em, em sẽ đổ sụp như: “Gì?”

Đó là một cuộc đánh bại, mình sẽ làm ngã rơi em, và nó sẽ không dừng lại

Mình sẽ mất trí, dẫm nát em và khắc dao vào trong

Em sẽ van nài và khóc, mọi người sẽ chết, mình sẽ không bao giờ bỏ lỡ cú bắn

Khi những thói quen của em bắt đầu lộ ra

Nó khiến cơn thù muốn bùng lên từ trong huyết quản của mình

Mình không nghĩ em đã sẵn sàng cho cuộc đánh bại

Can đảm tiến vào bóng tối và phá hủy mọi thứ

Ừ, đây là cuộc đánh bại

Quỷ không cảm xúc không xứng đáng sống, điều này quá rõ ràng

Mình sẽ chuẩn bị và hạ gục em (oh, da-da-da, hạ)

Đó là một cuộc đánh hạ (oh, da-da-da, hạ)

Mình sẽ hạ gục (da-da-da, hạ, oh, xem mình làm đi, yeah, ooh)

Đó là một cuộc đánh hạ (oh, da-da-da, hạ, ooh)

Ồ, em là bậc thầy của ảo ảnh

Đừng cố lừa dối mình

Nhìn vào mọi đám đông mà em đang lừa

Nhưng họ sẽ sớm phản bội em, vậy sao?

Làm sao em có thể ngủ hay sống cùng chính mình?

Một linh hồn tan vỡ bị giam trong chiếc vỏ tệ hại nhất

Sẽ chấm dứt cuộc sống không linh hồn của em và xem em chết

Em có thể thử, nhưng không thể trốn

Đó là một cuộc đánh bại, mình sẽ làm ngã rơi em, em sẽ đổ sụp như: “Gì?”

Đó là một cuộc đánh bại, mình sẽ làm ngã rơi em, và nó sẽ không dừng lại

Mình sẽ cắt em mở, mất kiểm soát, rồi xé tim em ra

Em sẽ van nài và khóc, mọi người sẽ chết

Mình sẽ chuẩn bị và hạ gục em (oh, da-da-da, hạ, ah)

Đó là một cuộc đánh bại (oh, da-da-da, hạ, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

Mình sẽ hạ gục (oh, da-da-da, hạ, ooh)

Đó là một cuộc đánh bại (oh, da-da-da, hạ, xem mình làm đi, yeah)

Hạ gục nó

...

[Tiếng Anh]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside

Whole life spreadin' lies, but you can't hide, baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes, I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

Break you into pieces in a world of pain 'cause you're all the same

Yeah, it's the takedown

A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down)

It's a takedown (oh, da-da-da, down)

I'ma take it down (oh, da-da-da, down)

It's a takedown (oh, da-da-da, down)

Take it down

It's a takedown, I'ma take you out, you'll break down like, "What?"

It's a takedown, I'ma take you out, and it ain't gonna stop

정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin', never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

당당하게 어둠 엪에 다가서 다 무너뜨려

Yeah, it's the takedown

A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down)

It's a takedown (oh, da-da-da, down)

I'ma take it down (da-da-da, down, oh, watch me do it, yeah, ooh)

It's a takedown (oh, da-da-da, down, ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in the nastiest shell

용혼 없는 네 목숨을 근어러 and watch you die-ie-ie

You can try, but you can't hide

It's a takedown, I'ma take you out, you'll break down like, "What?"

It's a takedown, I'ma take you out, and it ain't gonna stop

I'ma cut you open, lose control, then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down, ah)

It's a takedown (oh, da-da-da, down, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

I'ma take it down (oh, da-da-da, down, ooh)

It's a takedown (oh, da-da-da, down, watch me do it, yeah)

Take it down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - hành động hạ gục ai đó hoặc cái gì đó, thường một cách mạnh mẽ
hideous /ˈhɪdɪəs/ B2	adjective - rất xấu xí hoặc khó chịu khi nhìn
spread /spred/ A2	verb - làm cho cái gì đó lan rộng ra một khu vực lớn hơn
vibes /vaɪbz/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác của một nơi hoặc tình huống
kick /kɪk/ A2	verb - đá vào cái gì đó bằng chân
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - khó chịu khi nhìn
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - thối rữa hoặc phân hủy
hatred /ˈheɪtərɪd/ B1	noun - sự ghét bỏ hoặc thù địch cực độ
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - những phần nhỏ của cái gì đó bị vỡ hoặc tách rời
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - một linh hồn ác hoặc quỷ dữ
gear /ɡɪər/ A2	noun - thiết bị hoặc vật dụng cần thiết cho một hoạt động cụ thể verb - chuẩn bị hoặc điều chỉnh cho một mục đích cụ thể
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - xin cái gì đó một cách khiêm tốn hoặc háo hức
dyin /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - ngừng sống
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - người có quyền kiểm soát hoặc thẩm quyền hoàn toàn
shell /ʃɛl/ A2	noun - lớp vỏ ngoài cứng của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside

  ➔ Cấu trúc song song với tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với các tính từ ('sweet', 'easy', 'hideous') để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.

• I'm 'bout to switch up these vibes, I finally opened my eyes

  ➔ Từ rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm 'bout' là từ rút gọn của 'I am about,' và 'switching up' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• When your patterns start to show, It makes the hatred wanna grow

  ➔ Mệnh đề phụ và biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề phụ ('When your patterns start to show') và biểu đạt khẩu ngữ ('wanna grow') để tạo giọng điệu không chính thức.

• A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (không chuẩn) và nhấn mạnh

  ➔ 'Don't deserve' là không chuẩn (nên là 'doesn't') nhưng được dùng để tạo hiệu ứng nhịp. 'It's so obvious' nhấn mạnh câu.

• I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down)

  ➔ Từ rút gọn khẩu ngữ và từ tượng thanh

  ➔ 'I'ma' là từ rút gọn khẩu ngữ của 'I am going to.' 'Da-da-da' là từ tượng thanh dùng để tạo nhịp.

• You'll be beggin' and cryin', all of you dyin', never miss my shot

  ➔ Từ rút gọn tương lai và biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ 'You'll be beggin'' là từ rút gọn tương lai. 'Beggin', 'cryin', 'dyin'' là các dạng khẩu ngữ dùng để tạo nhịp.

• 용혼 없는 네 목숨을 근어러 and watch you die-ie-ie

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ và lặp lại

  ➔ Câu sử dụng chuyển đổi ngôn ngữ (tiếng Hàn và tiếng Anh) và lặp lại ('die-ie-ie') để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách.

• Oh, you're the master of illusion, 나를 속이려 하지마

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ và mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng chuyển đổi ngôn ngữ (tiếng Anh và tiếng Hàn) và mệnh lệnh ('하지마') để truyền tải lệnh trực tiếp.