Talking To Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: One More Light

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Talking To MySelf” – một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc của Linkin Park. Bạn sẽ học cách dùng các cụm từ diễn tả sự bối rối, cảm giác cô đơn và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời hát, đồng thời cảm nhận phong cách pop‑rock, electropop độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nói đi anh phải làm sao?

Em mãi khép lòng anh nào tới

Đèn sáng nhà vắng đơn côi

...

Em bảo anh sao hiểu nổi

Cơ hội đâu anh thử nói lời

Rời anh là em đi đâu?

Mọi bức tường em dựng mãi

Thời gian anh đuổi theo hoài

Đủ cách để anh đánh mất em rồi

Và sự thật em thành người khác biệt

Em chạy như bầu trời gục đổ

Annh thì thầm hay hét vang

Nhưng anh biết, vâng anh biết vô nghĩa một mình nói thôi

Một mình tự độc thoại

Nhưng anh biết, vâng anh biết anh chỉ tự nói bâng quơ

Anh nhận đã sai lầm

Mà sai em đánh đổi đời mình

Gọi mãi gọi hoài em có nghe?

Ôi những tường ai dựng mãi

Thời gian anh đuổi theo hoài

Đủ cách để anh đánh mất em rồi

Và sự thật em thành người khác biệt

Em chạy như bầu trời gục đổ

Anh thì thầm hay hét vang

Nhưng anh biết, vâng anh biết vô nghĩa một mình nói thôi

Một mình tự nói một mình

Vâng anh biết, vâng anh biết anh chỉ tự nhủ thôi

...

Mọi tường em xây cao ngất

Bán kính anh chơi vơi theo

Lạc em bao lần anh đếm không xuể

Sự thật là em thành người khác lạ

Em chạy như trời kia đổ ập

Anh thì thầm hay gào thét

Nhưng anh biết, vâng anh biết mình ta độc thoại mãi

Anh đang tự độc thoại

Vâng anh biết, vâng anh biết tự độc thoại mà thôi

...

[Tiếng Anh]

Tell me what I've gotta do

There's no getting through to you

The lights are on, but nobody's home

You say I can't understand

But you're not giving me a chance

When you leave me, where do you go?

All the walls that you keep building

All this time that I spent chasing

All the ways that I keep losing you

And the truth is, you turned into someone else

You keep running like the sky is falling

I can whisper, I can yell

But I know, yeah, I know, yeah, I know, I'm just talking to myself

Talking to myself, talking to myself

But I know, yeah, I know, yeah, I know, I'm just talking to myself

I admit I made mistakes

But yours might cost you everything

Can't you hear me calling you home?

Oh, all the walls that you keep building

All this time that I spent chasing

All the ways that I keep losing you

And the truth is, you turned into someone else

You keep running like the sky is falling

I can whisper, I can yell

But I know, yeah, I know, yeah, I know, I'm just talking to myself

Talking to myself, talking to myself

Yeah, I know, yeah, I know, yeah, I know, I'm just talking to myself

All the walls that you keep building

All this time that I spent chasing

All the ways that I keep losing you

And the truth is, you turned into someone else

You keep running like the sky is falling

I can whisper, I can yell

But I know, yeah, I know, yeah, I know, I'm just talking to myself

I'm talking to myself, I'm talking to myself

Yeah, I know, yeah, I know, yeah, I know, talking to myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện, trò chuyện
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục, giữ lại
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống, sụp đổ
turned /tɜːrnd/ A2	verb - thay đổi hướng hoặc biến đổi
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - xây dựng, phát triển
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo, truy đuổi
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất, thất bại
spent /spɛnt/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu hao thời gian/năng lượng/tài nguyên
walls /wɔːlz/ A2	noun - bức tường, rào cản
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
ways /weɪz/ A2	noun - phương cách, đường lối
else /ɛls/ B1	adjective - khác, thêm, hoặc thay thế