たまものまえ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水曜日のカンパネラ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con cáo chín đuôi kêu vang, ào ào

Tình cờ là Tàm Mộc Tiền (Tamaものまえ), ào ào

Chuyện cô dâu cáo cưới rồi đấy nhỉ, ào ào

Trước 5 giây bị thần khí cất giữ rồi

Đêm nay, dẫn chúng ta đi lễ hội quỷ

Hãy cho tôi cảm giác hồi hộp lúc nửa đêm

Đuổi những pháp sư nhà quê đi nào

Hãy cùng nhảy điệu nhảy của quái vật

GÁI SÓI!

Cửu Vĩ, cửu vĩ, cửu vĩ đó

Tàu ngọc, tàu ngọc, tăng tốc thôi nào

Cửu Vĩ, cửu vĩ, cửu vĩ đó

Tàu ngọc, tàu ngọc, số 1 rồi!

Những giọt mưa rơi từ những khoảng trời quang đãng

Trong thời tiết như thế này, mặc kimono nhà tôi đi nào

Vũ điệu Tam Mộc, quạt thời thượng

Phá đảo sân khấu Nasu nào!

Ai muốn nhảy, hãy chuẩn bị sẵn sàng đấy

Con gà trống gõ cộc cộc, cộc cộc

Trang phục, sàn nhảy

Con gà trống gõ cộc cộc, cộc cộc

Con cáo chín đuôi kêu vang, ào ào

Yêu thích bánh miến, ào ào

Cúng dường Inari, ào ào

Chơi trò lừa đảo trước 5 giây

Mời đến câu lạc bộ lễ hội quỷ

Các linh hồn, quái vật triệu hồi vào phòng VIP

Cũng có thể thêm tháp champagne của cáo chín đuôi nữa đấy

Doanh số Tam Mộc Tiền tăng vọt

GÁI SÓI!

Cửu Vĩ, cửu vĩ, cửu vĩ đó

Tàu ngọc, tàu ngọc, tăng tốc thôi nào

Cửu Vĩ, cửu vĩ, cửu vĩ đó

Tàu ngọc, tàu ngọc, số 1 rồi!

Những giọt mưa rơi từ những khoảng trời quang đãng

Trong thời tiết như thế này, mặc kimono nhà tôi đi nào

Vũ điệu Tam Mộc, quạt thời thượng

Phá đảo sân khấu Nasu nào!

Ai muốn nhảy, hãy chuẩn bị sẵn sàng đấy

Con gà trống gõ cộc cộc, cộc cộc

Trang phục, sàn nhảy

Con gà trống gõ cộc cộc, cộc cộc

Ai muốn nhảy, hãy chuẩn bị sẵn sàng đấy

Con gà trống gõ cộc cộc, cộc cộc

Trang phục, sàn nhảy

Con gà trống gõ cộc cộc, cộc cộc

Đêm nay, dẫn chúng ta đi lễ hội quỷ

Hãy cho tôi cảm giác hồi hộp lúc nửa đêm

Đừng để những pháp sư khờ dại làm phiền nữa

Chúng ta cùng nhau nhảy múa điệu nhảy của các linh hồn, quái vật

[Tiếng Nhật]

九尾の狐が鳴く こんここん

たまたま玉藻前（たまものまえ） こんここん

狐の嫁入りだね こんここん

神隠しの5秒前

今夜 百鬼夜行へ連れてって

丑三つ時のドキドキをちょうだい

野暮な陰陽師は追い払って

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

FOX！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ 急上昇

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ　No1

晴れ間から落ちる雨粒

そんな天気にkimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

九尾の狐が鳴く こんここん

油揚げが大好き こんここん

お稲荷さんお供え こんここん

化かしあいの5秒前

クラブ百鬼夜行までご招待

物の怪（もののけ）たちVIPルームに召喚

きつねシャンパンタワーも入れちゃって

たまものまえ売上急上昇

FOX！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ 急上昇

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ No1

晴れ間から落ちる雨粒

そんな天気にkimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

今夜 百鬼夜行へ連れてって

丑三つ時のドキドキをちょうだい

野暮な陰陽師は追い払って

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
九尾 /kyūbi/ B2	noun - cáo chín đuôi
玉藻前 /tamamo no mae/ C1	proper noun - Tamamo no Mae, một linh hồn cáo huyền thoại trong thần thoại Nhật Bản
百鬼夜行 /hyakkiyagyō/ B2	noun - Đêm diễu hành của một trăm con quỷ
陰陽師 /onmyōji/ B2	noun - Onmyōji, một người hành nghề Onmyōdō, một loại huyền học truyền thống Nhật Bản
魑魅魍魎 /chimi chimi hyōrei/ C1	noun - sinh vật siêu nhiên, ma quỷ và quái vật
ダンス /dansu/ A2	noun - nhảy
きもの /kimono/ A2	noun - kimono, một loại trang phục truyền thống Nhật Bản
ハウス /hausu/ A2	noun - nhà
油揚げ /aburaage/ B1	noun - đậu hũ chiên
お稲荷さん /oinarisan/ B1	proper noun - Inari Okami, vị thần Shinto của lúa gạo và sự sinh sản
物の怪 /mononoke/ B2	noun - sinh vật siêu nhiên, quái vật
VIP /bī aī pī/ A2	noun - Người rất quan trọng
シャンパンタワー /shampan tawā/ B2	noun - tháp sâm banh
売上 /baijō/ B1	noun - doanh số
急上昇 /kyūjōshō/ B2	noun - tăng nhanh, tăng đột ngột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 九尾の狐が鳴く

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ trong câu, thể hiện ai hoặc cái gì thực hiện hành động.

• こんここん

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu

  ➔ Lặp lại âm hoặc từ để tạo hiệu ứng nhịp điệu hoặc nhấn mạnh phần nào đó.

• たまもるふぉーぜ

  ➔ Danh từ + を + động từ thể qua lại hoặc cụm từ

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ hoặc cụm từ theo sau.

• 百鬼夜行

  ➔ Danh từ ghép dùng như một cụm danh từ

  ➔ Thuật ngữ Nhật Bản cổ mô tả cuộc diễu hành hoặc procession của sinh vật siêu nhiên hoặc tinh linh trong lễ hội.

• 今夜 百鬼夜行へ連れてって

  ➔ 'へ' + danh từ chỉ nơi đến + động từ dạng te để thể hiện 'đưa ai đó đi đâu'

  ➔ 'へ' chỉ ra hướng hoặc nơi đến mà hành động nhắm tới, kết hợp với dạng te của động từ để nói 'đi đưa ai đó đến nơi nào đó'.

• 化かしあいの5秒前

  ➔ 'の' + danh từ để biểu thị mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ 'の' là giới từ sở hữu hoặc mô tả nối danh từ để thể hiện mối quan hệ như ' của ' hoặc 'liên quan đến'.