キャロライナ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水曜日のカンパネラ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ショートケーキのイチゴみたく

Như dâu tây trong bánh kem shortcake

小さな赤い実つけました

Em đã trồng những quả nhỏ đỏ tươi

あなたに甘い夢見せるよ

Anh sẽ làm em mơ những giấc mơ ngọt ngào

私が目指すナンバーワン

Mục tiêu của tôi là số một

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Moruga Scorpion

「唐辛子」

“Ớt”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Đầu gấu, Habanero, Ớt đảo, Manganji

「唐辛子」

“Ớt”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Nếu không để ý, thì hầu như những thứ cay xé xung quanh đều

「友達」

“Bạn bè”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Chỉ toàn nói những lời ngọt ngào, như những món tráng miệng yếu ớt

「用は無し」

“Chẳng quan tâm”

ストロベリーに憧れて

Ngưỡng mộ dâu tây

ダークサイドに墜ちまして

Rơi xuống phía bên tối

闇の力湧いてきてる

Sức mạnh của bóng tối đang trào dâng

なんかいい感じ

Có cảm giác thật tuyệt

あっという間に上がっていく

Nhanh chóng leo lên

このスコビル値

Giá trị của độ Scoville này

ハバネロを追い抜かしていました

Đã vượt qua Habanero rồi

ジョロキアも超えていた

Còn vượt cả Jolokia nữa

いつの間にかギネス認定され

Bỗng nhiên đã được ghi nhận Guinness

死神と呼ばれていた

Và gọi là Thần Chết

赤い

Red

小さな実をつけた

Như những quả nhỏ đỏ tươi

甘い夢を見せる少女

Cô gái đưa ra những giấc mơ ngọt ngào

それは

Và đó là

大きな死神の鎌を握りしめた

Bàn tay cầm chiếc liềm của Thần Chết lớn

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

「唐辛子」

“Ớt”

...

...

人気者のアイドルに

Dù muốn trở thành idol nổi tiếng

なるはずが死神へ

Nhưng cuối cùng lại trở thành Thần Chết

今となればそれはそれで

Và bây giờ thì chính điều đó

悪くないかんじ

Cũng không tệ chút nào

そこはかとなく満たされてく

Mang cảm giác rất mãn nguyện

アイデンティティ

Cảm xúc của chính mình

飼いならされてる羊じゃない

Không phải đàn cừu bị cưng chiều

カプサイシンの弾丸

Lời đạn Capsaicin

自分で選んだレールの先に

Trên con đường tôi tự chọn

私なりのナンバーワン

Con đường của riêng tôi để trở thành số một

ライトセーバーを赤く染めて

Nhuộm đỏ lưỡi kiếm của thanh ánh sáng

地獄へ手招く少女

Cô gái vẫy gọi địa ngục

いちごVS唐辛子の

Dâu tây vs ớt

最終ステージへようこそ

Chào mừng đến vòng cuối cùng

赤い

Red

小さな実をつけた

Như những quả nhỏ đỏ tươi

甘い夢を見せる少女

Cô gái đưa ra những giấc mơ ngọt ngào

それは

Và đó là

大きな死神の鎌を握りしめた

Bàn tay cầm chiếc liềm của Thần Chết lớn

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - bánh ngắn
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - dâu tây
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - ớt habanero
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - ớt ma
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - ớt bọ cạp Trinidad Moruga
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - ớt
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - đại bàng gấu
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - ớt jalapeño
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - ớt đảo
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - đền thờ ngàn ước
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - dâu tây
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - bên tối
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - Carolina
リーパー /riːpaː/ B1	noun - người gặt
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - người được ngưỡng mộ
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - thần chết
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - capsaicin
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - đạn
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - kiếm ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ Việc sử dụng dạng "ている" để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "私が目指す" sử dụng dạng nguyên thể "目指す" kèm theo chủ ngữ "私が" để diễn đạt "tôi hướng tới" hoặc "tôi theo đuổi".

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ Sử dụng "ら" trong dạng "たら" để biểu thị "nếu" hoặc "khi" một điều gì đó xảy ra.

  ➔ "ら" ở cuối "たら" chỉ ra một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ Dạng "ている" kết hợp với "湧いてきて" để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc gần đây xảy ra.

  ➔ "ている" thể hiện trạng thái hiện tại hoặc hành động đang diễn ra, trong trường hợp này về "lực lượng bóng tối" đột nhiên xuất hiện.

• このスコビル値

  ➔ Danh từ "値" (giá trị, số) được kết hợp với "この" để chỉ "giá trị" cụ thể này.

  ➔ Cụm từ đề cập đến một "giá trị" cụ thể gọi là "スコビル値" (đơn vị nhiệt Scoville), biểu thị độ cay.

• 死神と呼ばれていた

  ➔ Dạng bị động "呼ばれていた" mang ý nghĩa "được gọi là" hoặc "được biết đến như".

  ➔ "呼ばれていた" là dạng bị động quá khứ của "呼ぶ" (gọi), thể hiện ai đó đã từng được gọi là hoặc được biết đến với tên gì trong quá khứ.

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ "握りしめた" trong quá khứ là sự kết hợp của "握る" (níu, nắm chặt), thể hiện việc cầm chặt hoặc giữ gì đó.

  ➔ "握りしめた" là quá khứ của "握る" (nắm chặt), kết hợp với "しめる" để nhấn mạnh việc nắm chặt hoặc giữ chặt, nghĩa là "siết chặt".