卑弥呼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水曜日のカンパネラ
• Album: Neon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今日の邪馬台国の

Ngày hôm nay, quốc gia Yamadai

朝7時のニュース

Tin tức sáng 7 giờ

巫女のお天気キャスター

MC nữ phù thủy dự báo thời tiết

大好評

Phản hồi rất tích cực

卑弥呼みこみこ 見込む天気予報

Himiko miko miko dự báo thời tiết

曇りのち雨 荒れる空模様

Trời nhiều mây, sau đó mưa, bầu trời đầy biến động

冬将軍 エルニーニョ現象

Tướng đông giá, hiện tượng El Niño

降水確率 100%

Xác suất mưa 100%

お知らせします

Chúng tôi xin thông báo

今日の邪馬台国情報

Thông tin hôm nay về quốc gia Yamadai

お知らせします

Chúng tôi xin thông báo

今日の邪馬台国情報

Thông tin hôm nay về quốc gia Yamadai

卑弥呼

Himiko

みこみこ

Miko Miko

天気予報

Dự báo thời tiết

...

...

邪馬台国に大雨警報

Cảnh báo mưa lớn tại Yamadai

...

...

それが

Điều đó

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Chương trình sáng của Yamadai (MC phù thủy)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Chương trình tạp kỹ thông tin hữu ích (sáng 7 giờ)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Chương trình sáng của Yamadai (giữ vững tỷ lệ xem cao)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Chương trình sáng Yamadai của Himiko

...

...

今日の邪馬台国の

Thông tin ngày hôm nay về quốc gia Yamadai

朝7時のニュース

tin tức sáng 7 giờ

巫女の占いコーナー

Phần dự báo tử vi của MC nữ phù thủy

大好評

Phản hồi rất tích cực

卑弥呼みこみこ

Miko Miko

マジのおまじない

Bùa chú thật sự

鹿の骨焼き 占う吉凶

Dự đoán may rủi bằng xương nai đốt cháy

大人気 今日の骨占い

Rất nổi tiếng, dự đoán xương ngày hôm nay

世帯視聴率 100％

Tỷ lệ xem hộ gia đình 100%

お知らせします

Chúng tôi xin thông báo

明日の邪馬台国情報

Thông tin ngày mai về quốc gia Yamadai

お知らせします

Chúng tôi xin thông báo

明日の邪馬台国情報

Thông tin ngày mai về quốc gia Yamadai

卑弥呼

Himiko

みこみこ

Miko Miko

天気予報

Dự báo thời tiết

...

...

邪馬台国に大雨警報

Cảnh báo mưa lớn tại Yamadai

...

...

それが

Điều đó

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Chương trình sáng của Yamadai (MC phù thủy)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Chương trình tạp kỹ thông tin hữu ích (sáng 7 giờ)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Chương trình sáng của Yamadai (giữ vững tỷ lệ xem cao)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Chương trình sáng của Himiko tại Yamadai

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Chương trình sáng của Yamadai (MC phù thủy)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Chương trình tạp kỹ thông tin hữu ích (sáng 7 giờ)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Chương trình sáng của Yamadai (giữ vững tỷ lệ xem cao)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Chương trình sáng của Himiko tại Yamadai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
邪馬台国 /やまたいこく/ B2	noun - Yamataikoku, một vương quốc cổ đại của Nhật Bản
巫女 /みこ/ B1	noun - nữ tu sĩ, một nữ linh mục trong Thần đạo
天気予報 /てんきよほう/ A2	noun - dự báo thời tiết
大雨 /おおあめ/ A2	noun - mưa lớn
情報 /じょうほう/ B1	noun - thông tin
占い /うらない/ B1	noun - bói toán
警報 /けいほう/ B2	noun - cảnh báo
現象 /げんしょう/ B2	noun - hiện tượng
人気 /にんき/ A2	noun - sự nổi tiếng
大好評 /だいこうひょう/ B2	noun - sự nổi tiếng lớn, sự khen ngợi cao
骨 /ほね/ A1	noun - xương
占う /うらなう/ B1	verb - bói toán, dự đoán
お知らせ /おしらせ/ A2	noun - thông báo
冬将軍 /ふゆしょうぐん/ C1	noun - Tướng mùa đông, thuật ngữ chỉ thời tiết lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日の邪馬台国の朝7時のニュース

  ➔ Cấu trúc sở hữu 'の' thể hiện sở hữu hoặc thuộc tính

  ➔ 'の' dùng để thể hiện sở hữu, có nghĩa là 'tin tức của 7 giờ sáng hôm nay ở Yamatai'.

• 曇りのち雨

  ➔ 'のち' dùng để liên kết hai trạng thái thời tiết thể hiện 'u ám rồi mưa'

  ➔

• 巫女のお天気キャスター

  ➔ 'の' thể hiện sở hữu, nghĩa là 'người phát thanh thời tiết của miko'

  ➔

• 降水確率 100%

  ➔ Danh từ + số + phần trăm, thể hiện 'tỷ lệ mưa là 100%'

  ➔

• 大雨警報

  ➔ Danh từ + cảnh báo, nghĩa là 'cảnh báo mưa lớn'

  ➔ Kết hợp '大雨' (mưa lớn) với '警報' (cảnh báo) để chỉ ra cảnh báo về mưa lớn.

• お知らせします

  ➔ Động từ lịch sự 'します' ở dạng 'ます', nghĩa là 'cung cấp thông báo'

  ➔