Wie soll ein Mensch das ertragen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Philipp Poisel
• Album: NEON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Wie soll ein Mensch das ertragen để luyện tiếng Đức qua lời bài hát sâu sắc và cảm xúc mạnh mẽ về tình yêu đơn phương. Đây là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, cách thể hiện tâm trạng cũng như cấu trúc câu gần gũi trong đời sống hàng ngày của người Đức.

[Tiếng Việt]

Hãy đứng trước mặt em đây

Hòa mình vào từng dáng hình

Gieo mình vào từng bước chân em

Em nhảy cho anh, dù anh muốn đến đâu

Em bước ra bên cửa sổ

Để xem mặt trời còn chiếu sáng không

Đã quá nhiều lần trong giông bão

Em khóc trong tay anh

Người ta phải làm sao để chịu đựng

Việc nhìn thấy anh mỗi ngày

Mà chẳng dám một lần nào

Nhìn vào mắt anh?

Hãy đứng trước mặt em đây

Hòa mình vào từng dáng hình

Gieo mình vào từng bước chân em

Em dẫn anh đi, dù anh muốn đến đâu

Người ta phải làm sao để chịu đựng

Việc nhìn thấy anh mỗi ngày

Mà chẳng dám một lần nào

Nhìn vào mắt anh?

Nhìn, nhìn

Nhìn

Nhìn

Nhìn

Ước gì em chỉ cần một ngày thôi

Trong cuộc đời này làm anh rung động

Để rồi chỉ một lần duy nhất thôi

Được ngã vào vòng tay anh

Người ta phải làm sao để chịu đựng

Việc nhìn thấy anh mỗi ngày

Mà chẳng dám một lần nào

Nhìn vào mắt anh?

Nhìn, nhìn

Nhìn

Nhìn

Nhìn

...

Hòa mình vào từng dáng hình

...

[German]

Stell dich vor meine Mitte

Leg dich in jede Figur

Werf dich in jeden meiner Schritte

Ich tanz für dich, wohin du willst

Ich geh rüber ans Fenster

Um zu seh'n, ob die Sonne noch scheint

Hab zu oft bei schwerem Gewitter

In deine Hände geweint

Wie soll ein Mensch das ertragen

Dich alle Tage zu seh'n

Ohne es einmal zu wagen

Dir in die Augen zu seh'n?

Stell dich vor meine Mitte

Leg dich in jede Figur

Werf dich in jeden meiner Schritte

Ich führe dich, wohin du willst

Wie soll ein Mensch das ertragen

Dich alle Tage zu seh'n

Ohne es einmal zu wagen

Dir in die Augen zu seh'n?

Zu seh'n, zu seh'n

Zu seh'n

Zu seh'n

Zu seh'n

Könnt ich ein'n einzigen Tag nur

In meinem Leben dir gefall'n

Um dann ein einziges Mal nur

In deine Arme zu fall'n

Wie soll ein Mensch das ertragen

Dich alle Tage zu seh'n

Ohne es einmal zu wagen

Dir in die Augen zu seh'n?

Zu seh'n, zu seh'n

Zu seh'n

Zu seh'n

Zu seh'n

Leg dich in jede Figur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stell /ʃtɛl/ B1	verb - đặt, để vào vị trí cụ thể
dich /dɪç/ A2	pronoun - bạn, anh, chị
vor /foːɐ̯/ A2	preposition - trước, trước mặt
meine /ˈmaɪ̯nə/ A2	pronoun - của tôi
Mitte /ˈmɪtə/ B1	noun - trung tâm
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - hình dạng, hình dạng cơ thể
Werf /vɛrƒ/ B2	verb - ném, quăng
Schritte /ˈʃrɪtɛ/ A2	noun - bước đi, bước chân
tanz /tant͡s/ B2	verb - nhảy, khiêu vũ
für /fyːɐ̯/ A2	preposition - cho, dành cho
dich /dɪç/ A2	pronoun - bạn, anh, chị
willst /vɪlst/ B1	verb - muốn
ertragen /ɛrˈtrafən/ C1	verb - chịu đựng, chịu đựng nổi