Wie Du – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Philipp Poisel

Lyrics & Bản dịch

“Wie Du” là ca khúc tiếng Đức giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, học các cụm từ miêu tả cô đơn, sự thấu hiểu và tình cảm sâu lắng, đồng thời nắm bắt cấu trúc câu đơn giản nhưng đầy biểu cảm. Hãy khám phá âm nhạc giàu cảm xúc này để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Trên những con đường dài vô tận, anh chạy theo em

Trong mọi thứ tiếng, anh tìm kiếm

Để nói với em, những gì anh cảm thấy

Và anh sẽ không đi, cho đến khi tìm thấy em

Anh cô đơn trong đêm, như em, khi không ai bảo vệ

Khi anh nghe những bài hát của em và thấy em trước mắt

Và anh không thể ở bên em, điều đó làm anh đau lòng

Khi anh nghe những bài hát của em, trái tim anh không yên, cho đến khi anh có thể ở bên em

Anh cảm thấy như em

Oh, anh cảm thấy như em

...

Trong những khu rừng vô tận, anh đã đốt lửa

Để em có thể thấy anh, mọi, mọi thứ

Anh cô đơn trong đêm, như em, khi không ai bảo vệ

Khi anh nghe những bài hát của em và thấy em trước mắt

Và anh không thể ở bên em, điều đó làm anh đau lòng

Khi anh nghe những bài hát của em, trái tim anh không yên, cho đến khi anh có thể ở bên em

Anh cảm thấy như em

Oh, anh cảm thấy như em

...

Anh cô đơn trong đêm, như em

Anh sợ hãi trong đêm, như em, như em

Và anh nhảy múa trong đêm, như em

Vì anh yêu màn đêm, như em, như em

Anh cô đơn trong đêm, như em

Và anh sợ hãi trong đêm, như em

Và anh nhảy múa trong đêm, như em

Vì anh yêu màn đêm, như em

Anh cô đơn trong đêm, như em

Và anh sợ hãi trong đêm, như em

Và anh nhảy múa trong đêm, như em

Vì anh yêu màn đêm, như em

Như em, anh cảm thấy như em

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

...

[German]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Um dir zu sagen, was ich empfind

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Wie du, ich fühl so wie du

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - chạy, đi bộ
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - đường phố, con đường
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - cảm thấy
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - tìm thấy
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - một mình
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - nghe
weh /veː/ A2	adjective - đau đớn, nhức nhối
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Ruh /ʁuː/ B1	noun - sự bình yên, yên tĩnh
Wald /valt/ A2	noun - rừng
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - lửa
Angst /aŋst/ B1	noun - sợ hãi, lo lắng
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - khiêu vũ, nhảy múa
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ Cách Dative với 'nachlaufen'

  ➔ Động từ "nachlaufen" (đuổi theo) yêu cầu một tân ngữ Dative. "dir" là dạng Dative của "du" (bạn). Cấu trúc câu cũng đảo ngược (động từ trước chủ ngữ - *lauf ich*) để nhấn mạnh, điều này phổ biến trong thơ và bài hát.

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ Số nhiều Dative với "sämtlichen"

  ➔ "sämtlichen" là dạng số nhiều Dative của "sämtlich" (tất cả, mọi). Nó bổ nghĩa cho "Sprachen" (ngôn ngữ), ở dạng Dative vì giới từ ngầm như 'in' hoặc 'with'.

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um...zu'

  ➔ Cấu trúc "um...zu + infinitive" diễn tả mục đích. Ở đây, nó có nghĩa là "để nói với bạn những gì tôi cảm thấy". "dir" là Dative.

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I) ngụ ý trong "werde...find" và mệnh đề thời gian với "bis"

  ➔ "werde...find" có thể được hiểu là thì tương lai với ý nghĩa giả định ngụ ý sự kiên trì/quyết tâm. "bis" giới thiệu một mệnh đề thời gian có nghĩa là "cho đến khi". Thì hiện tại "find" sau "bis" mô tả một sự kiện trong tương lai.

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "wenn" và đại từ quan hệ "dich"

  ➔ "wenn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện/thời gian: "khi không ai trông chừng bạn". "dich" là dạng Akkusativ của "du" (bạn), đóng vai trò là tân ngữ của "bewacht" (trông chừng).

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "wenn" và đại từ Akkusativ "dich"

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "wenn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện/thời gian: "khi tôi nghe những bài hát của bạn và thấy bạn trước mặt tôi". "dich" là dạng Akkusativ của "du" (bạn), đóng vai trò là tân ngữ của "seh" (thấy).

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý) và tân ngữ dative "mir" với "wehtun"

  ➔ Mệnh đề "wenn" từ dòng trước ngụ ý điều kiện: "nếu tôi không thể ở bên bạn". "wehtun" (làm đau) lấy một tân ngữ dative để chỉ ra ai đang trải qua cơn đau. "mir" là dạng Dative của "ich" (tôi).