Erkläre mir die Liebe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Philipp Poisel
• Album: NEON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc đa tầng ý nghĩa này! Học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ cùng cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Sự kết hợp giữa Indie Pop và Deutschrap cùng câu chuyện tình đầy day dứt biến bài hát thành trải nghiệm ngôn ngữ - âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Như hai con chó hoang dưới bầu trời

Cứ mãi bước về phía màn đêm

...

Lạc lõng, khác biệt đến thế

Em có biết mình thực sự muốn gì không?

Khi nào anh đến đón em

Ra khỏi bóng tối này?

Nói đi, anh đang ở đâu?

Hãy giải thích cho em về cuộc sống

Em không biết phải sống thế nào

Như hai con cáo đi về biển Bắc Cực

Cứ mãi bước về phía màn đêm

...

Em đã không ngủ rất lâu rồi

Anh có biết mình thực sự cần gì không?

...

Khi nào anh đến đón em

Trong tuyết tháng Bảy nóng bỏng?

Hai lần mùa hè rồi quay về

Hãy giải thích cho em về cuộc sống

Em không biết phải sống thế nào

Hãy kể cho em nghe về tình yêu

Em chưa bao giờ thấy nó

...

Khi nào anh đến đón em

Trong tuyết tháng Bảy nóng bỏng?

Hai lần mùa hè rồi quay về

...

Hãy kể cho em nghe về cuộc đời anh

Em chưa bao giờ thấy anh như thế này

Hãy giải thích cho em về tình yêu

Em đã luôn đánh mất nó rồi

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - bầu trời
Nacht /nɑçt/ A2	noun - đêm
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - mất
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - giải thích
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - nói
lang /laŋ/ A2	adjective - dài
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - cần
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - ngủ
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ Phép so sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh hai con chó dưới bầu trời, nhấn mạnh cảm giác đồng hành.

• Wann kommst du mich holen

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này là một câu hỏi hỏi khi nào ai đó sẽ đến để đưa người nói đi.

• Erkläre mir das Leben

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện mệnh lệnh để yêu cầu ai đó giải thích cuộc sống cho người nói.

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ Thì hiện hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện hoàn thành để diễn đạt rằng người nói chưa bao giờ thấy tình yêu.

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này chứa một cụm trạng từ chỉ một hành trình hoặc trải nghiệm của hai mùa hè và trở lại.

• Im heißen Julischnee

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này có một cụm giới từ mô tả một điều kiện hoặc bối cảnh cụ thể.

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Câu này một lần nữa sử dụng thì hiện mệnh lệnh để yêu cầu ai đó kể cho người nói về cuộc sống của họ.