摩天楼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iri
• Album: neon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

儚さに惹かれる　摩天楼

Sự mỏng manh thu hút tôi, tòa nhà chọc trời

瞬きも譲らない電飾

Đèn trang trí không nhường nhịn cả một cái chớp mắt

んー散り散りと

Hừm, rải rác khắp nơi

過ごした四季折り返しもした

Đã trải qua bốn mùa, giờ đã quay lại

のぼせては　乏しいな

Say sưa, nhưng lại nghèo nàn

男勝りに

Mạnh mẽ như đàn ông

致命的なスレンダー

Thân hình mảnh mai chết người

涼ませてよたまには

Thỉnh thoảng hãy làm tôi mát mẻ

程よい　葛藤 の

Một chút xung đột vừa đủ

裏　斑　むら

Mặt trái, đốm màu

どこまで行くの

Đi đến đâu đây?

ロマンティクにサバイブ

Sống sót một cách lãng mạn

慌てない

Đừng vội vàng

触ってない

Chưa chạm vào

いや終わってない

Không, chưa kết thúc

染まってない

Chưa bị nhuộm

黙ってらんない

Không thể im lặng

酔ってもう

Đã say rồi

なんっだけな

Rốt cuộc là gì đây?

そんだけか

Chỉ có vậy thôi sao?

てあっけない

Thật đơn giản

Thirsty

Khát nước

Thirsty

Khát nước

喉の渇きを

Cơn khát nơi cổ họng

潤してよ

Hãy làm ướt nó

体内迷路

Mê cung trong cơ thể

足りない迷路

Mê cung thiếu thốn

足りていないの

Chưa đủ

泣かされた代償を頂戴

Hãy nhận lấy cái giá phải trả cho những giọt nước mắt

甘い蜜も拭えない正体

Cái bản chất không thể che giấu dù là mật ngọt

んーヒリヒリと過ごした

Hừm, đã trải qua những ngày đau đớn

夏季照り返しの下

Dưới ánh nắng mùa hè chói chang

じきこり返しもきた

Sắp đến lúc quay lại

夜のまたぎに

Trong đêm dài

刺激的と見越した

Dự đoán sẽ đầy kích thích

綴らせてよ

Hãy để tôi viết nên

ここには

Ở đây có

語呂良い　堪能の

Những câu từ hay, tận hưởng

裏　斑　むら

Mặt trái, đốm màu

どこまで行こう

Đi đến đâu đây?

ロマンティクにサバイブ　

Sống sót một cách lãng mạn

慌てない

Đừng vội vàng

触ってない

Chưa chạm vào

いや終わってない

Không, chưa kết thúc

染まってない

Chưa bị nhuộm

黙ってらんない

Không thể im lặng

酔ってもう

Đã say rồi

なんっだけな

Rốt cuộc là gì đây?

そんだけか

Chỉ có vậy thôi sao?

てあっけない

Thật đơn giản

Thirsty

Khát nước

喉の渇きを

Cơn khát nơi cổ họng

潤してよ

Hãy làm ướt nó

体内迷路

Mê cung trong cơ thể

足りない迷路

Mê cung thiếu thốn

足りていないの

Chưa đủ

飲み干した

Uống cạn

その空きグラス

Cái ly trống không đó

片手にこっちおいでよ

Đến đây với tôi bằng một tay

スコッチ舐めて

Liếm Scotch

かき混ぜて解いて

Khuấy đều và giải quyết

なぞる君の心

Vẽ lại trái tim của bạn

もったいない

Thật lãng phí

そんなモラルじゃなくて

Không phải là một đạo đức như vậy

彷徨い　笑って　泣いて

Lang thang, cười, khóc

Everybody say hello

Mọi người hãy chào nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - tòa nhà chọc trời
電飾 /denshoku/ B2	noun - đèn điện trang trí / đèn trang trí
四季 /shiki/ A2	noun - mùa trong năm
迷路 /mīro/ B1	noun - lạc lối
葛藤 /kattō/ B2	noun - mâu thuẫn / đấu tranh nội tâm
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - sống sót
渇き /kaki/ A2	noun - khát nước
潤す /urusu/ B1	verb - làm ẩm / làm mát
迷路 /mīro/ B1	noun - mê cung / đường quanh co
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - cốc trống
舐めて /namete/ B2	verb - liếm
解いて /toite/ B2	verb - tháo / giải quyết / mở ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ Động từ + に惹かれる (dễ bị hấp dẫn bởi)

  ➔ '惹かれる' là dạng bị động nghĩa là 'bị thu hút bởi'.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + động từ phủ định (cũng không, thậm chí không)

  ➔ '瞬きも譲らない' biểu thị nhấn mạnh, nghĩa là 'ngay cả chớp mắt cũng không'.

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ Động từ quá khứ + も + động từ quá khứ (cũng đã ...)

  ➔ '過ごした' là dạng quá khứ của '過ごす', nghĩa là 'đã trải qua'.

• 男勝りに

  ➔ Danh từ + に (trong vai trò trạng thái, phương hướng, cách làm)

  ➔ '男勝り' biểu thị 'mạnh mẽ, tự tin', với 'に' thể hiện cách thức hoặc trạng thái.

• 染まってない

  ➔ Không mang tính khẳng định, dạng hiện tại tiếp diễn của '染まる' (đang không bị nhiễm màu)

  ➔ 'てない' là dạng phủ định thông thường trong nói chuyện hàng ngày của động từ hiện tại, nghĩa là 'chưa' hoặc 'không làm'.

• 酔ってもう

  ➔ '酔って' là dạng て của '酔う' (say xỉn) + 'もう' (đã rồi)

  ➔ Dạng 'て' kết nối các động từ và cho phép dùng 'もう' để biểu thị 'đã rồi'.

• 語呂良い　堪能の

  ➔ Danh từ + の (sở hữu hoặc thành phần danh từ)

  ➔ 'の' là particle thể hiện sở hữu hoặc dùng để biến thành danh từ.