渦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iri
• Album: iri Best Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua bản hit "渦" của iri - bài hát chứa đựng những cụm từ biểu cảm sâu sắc như "渦巻く声" (giọng nói xoáy cuộn) và "僕の色 色 色" (sắc màu riêng tôi). Giai điệu pha trộn J-pop, hip hop cùng câu chuyện về hành trình tìm lại chính mình sẽ giúp bạn học tiếng Nhật một cách cảm xúc, đồng thời cảm nhận thông điệp về giá trị bản thân qua từng giai điệu vũ trụ đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Bị đánh thức, kẻ thất bại sóng sượt

Chiếc máy bay lướt qua đến tận đâu rồi

Chuyến bay như thảnh thơi trôi

Xin hãy cứ như vậy đi

Ẩn mình đi, ẩn mình đi, ẩn mình đi qua những vùng tối dài

Rung động đi, rung động đi, chỉ cần như thế lúc này thôi

Dựa vào tiếng vọng xoáy lộn trong lòng

Nếu cứ thế mà phân vân

Tầm nhìn tối lại trong đêm mịt mùng

Phía trước là đỉnh núi chưa chinh phục

Chỉ một mình lạc lõng

Màu sắc của tôi, màu sắc, màu sắc

Tiếng vọng ngày mai không ngừng dậy

Với cả cảm giác tràn đầy mong muốn

Chiếu sáng vết hằn đã mòn ra và khuyết điểm không đều

Bản năng và tự trọng không có gì chín chắn

Chúng ta xao xuyến, thật dễ chịu biết bao

Đến nơi trên hành tinh kỳ lạ này

Ai cũng đều nổi da gà khắp người

Trong đêm đẫm đầy ý nghĩa

Theo cảm xúc trọn vẹn của tâm trí

Cháy lên nào, cháy đi, cháy đi những lời dối gian ngọt ngào

Hãy tỏa sáng, giờ phút này cứ như vậy cũng tốt rồi

Dựa vào tiếng vọng xoáy lộn trong lòng

Nếu cứ thế mà phân vân

Thật khó chịu, nên dừng lại

Phía trước là làn sóng thoảng qua rồi

Chỉ một mình lạc lõng

Màu sắc của tôi, màu sắc, màu sắc

Tiếng reo không ngừng của ngày mai

Cảm giác tràn đầy mong muốn

Chiếu sáng vết hằn đã mòn ra và khuyết điểm không đều

Bản năng và tự trọng không có gì chín chắn

Chúng ta xao xuyến, thật dễ chịu biết bao

Muốn biết đây là gì

Nghe không đủ, mong chờ những tin đồn

Tràn ngập trong đêm trắng vượt khỏi mọi giới hạn của thời gian

Bị yếu đuối mơ hồ xé nát vòng bảo vệ của tôi

Không thể hờ hững nép mình vào góc khuất, phải nói chuyện thôi, tựa như lý trí riêng biệt

Chúng ta hãy nói về điều này, điều chỉ riêng chúng ta biết

Ngôi sao tự phát sáng trong bóng tối

Chúng tôi đã mơ một giấc mơ lãng mạn

Phía trước là đỉnh núi chưa chinh phục

Chỉ một mình lạc lõng

Tôi đây, ta đi thôi, ta đi, ta đi

Tiếng vọng ngày mai không ngừng dậy

Cảm giác tràn đầy mong muốn

Chiếu sáng vết hằn đã mòn ra và khuyết điểm không đều

Bản năng và tự trọng không có gì chín chắn

Chúng ta xao xuyến, thật dễ chịu biết bao

Tiếng vọng ngày mai không ngừng dậy

Cảm giác tràn đầy mong muốn

Chiếu sáng vết hằn đã mòn ra và khuyết điểm không đều

Bản năng và tự trọng không có gì chín chắn

Chúng ta xao xuyến, thật dễ chịu biết bao

[Tiếng Nhật]

弾かれた loser 波打って

すり抜けてく機体はどこまで

流れるようなフライト

どうかそのままで

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

渦巻く声を頼りに

してたら迷うわ

淀んできた夜の視界

この先が未開の高峰

よたった一人の

僕の色 色 色

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

たどり着いた妙な希少惑星

誰もが 身体中を尖らせ

満ちたりてく night

心ゆくままに

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

光れよ 枯れよう今はそれでいい

渦巻く声を頼りに

してたら迷うわ

もどかしくて身を止めた

この先は儚い衝動

よたった一人の

僕の色 色 色

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

シリタイコレナニ

聞き足りない 噂をねだったり

時間軸から外れ切った白夜

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

すみっこに固まるななんて無理な

話をしようここだけの自論

一人でにひかる星で

ロマンティックな夢を見た

この先が未開の高峰

よたった一人の

僕よ、い こう いこう いこう

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

嗚り止まない明日の音色

込み上げてくはずの gain と

すり減った痕照らして不揃いの

大人げもない本能とプライド

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
弾かれた /hajikareta/ B2	verb - bị bật hoặc bị gảy
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
高峰 /kōhō/ B2	noun - đỉnh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
音色 /onshoku/ B1	noun - màu âm
衝動 /shōdō/ B2	noun - xung lực
本能 /honnō/ B2	noun - bản năng
プライド /puraido/ B2	noun - niềm tự hào
心地 /kokorochi/ B1	noun - tâm trạng
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
燃える /moeru/ B1	verb - cháy
揺れ動く /yuredoku/ B2	verb - lắc lư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すり抜けてく機体はどこまで

  ➔ Việc sử dụng động từ "すり抜けてく" kết hợp dạng te "すり抜けて" (trượt qua) với trợ động từ "く" (ku), biểu thị hành động liên tục hoặc hướng tới một điểm đến.

  ➔ "すり抜けて" là dạng te của "すり抜ける" (trượt qua), và "く" là trợ động từ biểu thị hành động liên tục hoặc hướng đi.

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ "頼りに" được hình thành từ danh từ "頼り" (sự phụ thuộc, dựa vào) + giới từ "に" biểu thị sự dựa vào để hướng dẫn hoặc hỗ trợ.

  ➔ "頼り" nghĩa là sự dựa vào, phụ thuộc, và "に" chỉ ra mục tiêu hoặc cơ sở của sự phụ thuộc đó.

• いい心地だわ

  ➔ "いい心地だ" sử dụng tính từ na "いい" (tốt, thoải mái) với copula "だ" để thể hiện trạng thái hoặc cảm giác.

  ➔ "いい" là tính từ na có nghĩa là "tốt" hoặc "thoải mái," và "だ" là động từ liên kết dùng để phát biểu hoặc miêu tả trạng thái.

• 揺れよう 揺れよう今はそれでいい

  ➔ Cụm từ "揺れよう" sử dụng dạng ý chí của "揺れる" (đung đưa), thể hiện ý định hoặc đề nghị dao động hoặc di chuyển.

  ➔ Dạng ý chí "〜よう" được sử dụng để thể hiện ý định, đề nghị hoặc ý chí làm gì đó.

• この先が未開の高峰

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu "先" (phía trước, tương lai) là chủ thể của mệnh đề, chỉ ra rằng "tương lai" là thứ chưa mở hoặc chưa biết.

  ➔ "が" là trợ từ đánh dấu chủ ngữ, nhấn mạnh "先" (phía trước, tương lai) như trung tâm của câu.