言えない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iri
• Album: Sparkle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

拾いかけた

Nhặt lên

ポラロイド ポラロイド

Polaroid Polaroid

錆れて切れた

Gỉ sét và đứt đoạn

落としたはずはないよ

Chắc chắn không phải là đã đánh rơi

君にとっての僕と

Đối với em, anh là ai

僕にとっての君が

Đối với anh, em là ai

出会ったことなんかない

Chưa từng gặp nhau

ねだった言葉が

Những lời đã cầu xin

宙でねじれては

Vặn vẹo trong không trung

君の元へと

Đến với em

電話越しの妄想

Những ảo tưởng qua điện thoại

ギリギリの構想

Kế hoạch sát sao

なんの意味さえないけど

Dù không có ý nghĩa gì cả

君が笑う君が笑うなら

Nếu em cười, nếu em cười

それでいい

Thì như vậy là đủ

だなんて

Thì như vậy

まだ言えない

Vẫn chưa thể nói

言えない

Không thể nói

言えないよ baby

Không thể nói đâu baby

消えない

Không biến mất

消えない

Không biến mất

消えない that story

Không biến mất câu chuyện đó

移り変わる

Thay đổi

世界の中で

Trong thế giới này

僕らは何を

Chúng ta có thể

残せるかな

Để lại điều gì không

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

Cùng một đêm

ぶらぶら・・・

Lang thang...

ぼくらをまとう

Quấn quanh chúng ta

love love love・・・

love love love・・・

言えない

Không thể nói

言えない

Không thể nói

言えないよ baby

Không thể nói đâu baby

雲の切れ間に

Giữa những khe mây

沈むライト

Ánh sáng chìm

透かした ブライト

Sáng trong

なにか変わるような

Có gì đó sẽ thay đổi

期待はずむ夜も

Đêm đầy kỳ vọng

君と抱いた夢を

Giấc mơ ôm em

何度だって

Dù bao nhiêu lần

見返しては

Nhìn lại

歩き出してみるけど

Cố gắng bước đi

偽った言葉が

Những lời giả dối

不意に巡っては

Bất ngờ quay lại

君の元へと

Đến với em

無色で晴れやかな午後

Buổi chiều trong suốt và tươi sáng

人知れず繰り返される鼓動

Nhịp đập lặp đi lặp lại không ai biết

振り返ればいつだって

Nhìn lại thì lúc nào cũng

何も残らない夜だって

Cũng là một đêm không còn gì

よくある形じゃなくていい

Không cần phải theo hình thức thông thường

いびつな愛のままに

Yêu thương méo mó

そうそれでいいよ

Vâng, như vậy là đủ

だなんて

Thì như vậy

まだ言えない

Vẫn chưa thể nói

言えない

Không thể nói

言えないよ baby

Không thể nói đâu baby

消えない

Không biến mất

消えない

Không biến mất

消えない that story

Không biến mất câu chuyện đó

移り変わる

Thay đổi

世界の中で

Trong thế giới này

僕らは何を

Chúng ta có thể

守れるかな

Bảo vệ điều gì không

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

Cùng một đêm

ぶらぶら・・・

Lang thang...

ぼくらはまだ

Chúng ta vẫn

love love love・・・

love love love・・・

二つの波動が振れ

Hai sóng rung động

だなんて

Thì như vậy

まだ言えない

Vẫn chưa thể nói

言えない

Không thể nói

言えないよ baby

Không thể nói đâu baby

消えない

Không biến mất

消えない

Không biến mất

消えない that story

Không biến mất câu chuyện đó

移り変わる

Thay đổi

世界の中で

Trong thế giới này

僕らは何を

Chúng ta có thể

残せるかな

Để lại điều gì không

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

Cùng một đêm

ぶらぶら・・・

Lang thang...

ぼくらをまとう

Quấn quanh chúng ta

love love love・・・

love love love・・・

言えない

Không thể nói

言えない

Không thể nói

言えないよ baby

Không thể nói đâu baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言えない /ie-nai/ B1	verb - không thể nói
消えない /kie-nai/ B1	verb - không thể biến mất
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
電話 /denwa/ A2	noun - điện thoại
構想 /kousou/ B2	noun - khái niệm
鼓動 /kodou/ B2	noun - nhịp tim
切れ間 /kirema/ B2	noun - khoảng trống
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
残す /nokosu/ B1	verb - để lại
抱く /daku/ B1	verb - ôm
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～かけた

  ➔ đang làm gì hoặc bắt đầu nhưng chưa hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động vừa bắt đầu hoặc chưa hoàn thành.

• ～ないよ

  ➔ phủ định (không làm gì đó) + よ để nhấn mạnh hoặc đưa ra nhắc nhở

  ➔ Diễn tả sự phủ định kèm theo nhấn mạnh hoặc trấn an.

• ～ながら

  ➔ diễn tả hành động đồng thời, vừa làm gì đó vừa làm việc khác

  ➔ Chỉ ra hành động cùng lúc làm hai việc.

• ～のに

  ➔ dù cho, mặc dù, thể hiện cảm xúc đối lập hoặc bất ngờ

  ➔ Thể hiện sự đối lập hoặc kết quả không ngờ giữa các mệnh đề.

• ～も

  ➔ cũng, nữa

  ➔ Thêm yếu tố hoặc nhấn mạnh sự bao gồm.

• ～かな

  ➔ phần cuối câu biểu đạt sự nghi ngờ, sự băn khoăn hoặc suy nghĩ âm thầm

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc suy nghĩ trầm trọng.

• ～まで

  ➔ đến tận, cho đến

  ➔ Chỉ ra thời điểm hoặc không gian đến hết điểm của hành động.