Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iri
• Album: Shade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Wonderland' - bản hit 20 triệu view của iri! Bài hát kết hợp hoàn hảo giai điệu hip-hop/R&B sôi động và lời ca sâu lắng về hành trình chữa lành, giúp bạn học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc tự nhiên, cách dùng từ ẩn dụ về thời gian, cùng lối gieo vần mượt mà đặc trưng của nhạc都市 pop Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

...

...

...

mỗi ngày, mỗi lần - Hôm nay cũng trôi qua nhanh như vậy

Không nghĩ được bản thân đã làm được gì - say đến mê mệt

Những trò đùa nhạt nhẽo - những cuộc nói chuyện không lời đáp

Cả ngày, cả đêm　Cả ngày, cả đêm

Khởi đầu luôn tối tăm như thế này

Bám lấy sự vượt lên, nơi chẳng có gì phản chiếu

Trong thế giới sáng rực đều như dối trá

Tâm hồn đen tối và bẩn thỉu, thái độ như vậy đó

Nhìn lại, lúc nào cũng

Chỉ những sai lầm y như cũ, nhưng cảnh tượng này đã thay đổi rồi

Chắc chắn ta chẳng còn đứng đây nữa

Cơ hội do rắc rối bất ngờ mang lại

Chồng chất lên, đoạn kết cuối cùng

Muốn cười cùng cậu, muốn thế

Không sợ một thế giới trong suốt này

Không mong muốn trở về như cũ

mỗi ngày, mỗi lần - Hôm nay cũng trôi qua nhanh như vậy

Không nghĩ dễ dàng thành công - say xỉn không ngừng

Những trò đùa nhạt nhẽo - những cuộc nói chuyện không lời đáp

Cả ngày, cả đêm　Cả ngày, cả đêm

Này, chuyện đúng hay sai

Trong đêm bực bội này

Mọi người bận rộn, điện thoại cứ rung rung

Tìm kiếm âm thanh, lái xe

Kim đồng hồ chậm lại, mọi người quên hết, trượt chân

Đi đến bất cứ nơi đâu

Cùng nhau qua Wonderland này

Từ lúc đó, chẳng thay đổi gì cả - Những dự định

Cơ hội do rắc rối bất ngờ mang lại

Chúng ta vẫn chưa biết

Phao qua mắt, về thế giới trong suốt

Có phải đang sợ hãi, rằng không thể trở lại như cũ

Tan biến trong đêm ngày

Ai rồi cũng lo lắng

Chúng ta lại oán trách hôm qua

Cả ngày, cả đêm

mỗi ngày, mỗi lần - Hôm nay cũng trôi qua nhanh như vậy

Không nghĩ được bản thân đã làm được gì - say đến mê mệt

Những trò đùa nhạt nhẽo - những cuộc nói chuyện không lời đáp

Cả ngày, cả đêm　Cả ngày, cả đêm

mỗi ngày, mỗi lần - Hôm nay cũng trôi qua nhanh như vậy

Không nghĩ dễ dàng thành công - say xỉn không ngừng

Những trò đùa nhạt nhẽo - những cuộc nói chuyện không lời đáp

Cả ngày, cả đêm　Cả ngày, cả đêm

...

...

[Tiếng Nhật]

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

始まりはそういつも暗いとこ

這い上がる　なにも映らないとこ

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

黒く汚れた心気の持ちよう

振り替えればいつだって

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

たらきっとここには立ってない

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

重ねていく 最後を

笑っていたいんだ君と

透明な世界も恐れないでいたいの

元へ戻れなんて　望みなんかない

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

ねえ、なにが正しい

もどかしい夜に限って

皆忙しい揺れる　cell phone

音求め　driving

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

どこまでも行こう

君と過ごす　wonderland

あの時からずっと 変わってない　プラン

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

僕らはまだ　知らずに

目を背けて　透明な世界を

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

溶けていく　night and day

誰だって　悩んで

僕らはまた　昨日を悔やんで

All day, all day

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
heart /hɑːrt/ B2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
dream /driːm/ B2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ B2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - một điện thoại di động sử dụng công nghệ không dây
plan /plæn/ B1	noun - một đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - không nhớ
fear /fɪr/ B2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - không nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日もあっという間に done

  ➔ Sử dụng 〜に để biểu thị thời gian hoặc điểm mà hành động xảy ra.

  ➔ Chủ từ 〜に (ni) biểu thị thời điểm xảy ra hành động.

• 答えのないトーキング

  ➔ Sử dụng の (no) để liên kết danh từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

  ➔ Phần tử 〜の (no) liên kết danh từ với danh từ khác để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

• いつも暗いとこ

  ➔ Sử dụng と (to) để trích dẫn hoặc liên kết mô tả hoặc câu nói.

  ➔ Phần tử と (to) dùng để trích dẫn hoặc liên kết mô tả hoặc câu nói ngay lập tức.

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ Sử dụng やけに (yake ni) để nhấn mạnh mức độ hoặc cường độ bất thường.

  ➔ Phó từ やけに (yake ni) nhấn mạnh rằng điều gì đó bất thường hoặc quá mức.

• 溶けていく night and day

  ➔ Sử dụng ていく (te iku) để biểu thị sự thay đổi hoặc di chuyển liên tục hoặc tiến bộ từ thế hệ này sang thế hệ khác.

  ➔ Cấu trúc ていく thể hiện quá trình hoặc sự di chuyển liên tục ra khỏi trạng thái hiện tại.

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ Sử dụng たい (tai) để diễn đạt mong muốn làm gì đó.

  ➔ Phần kết たい (tai) gắn vào động từ thể hiện mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động đó.