Sparkle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iri
• Album: Sparkle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いつもより早く

Sớm hơn mọi khi

目が覚めた朝

Một buổi sáng tỉnh dậy

まだ世界は

Thế giới vẫn

昨日を引きずったまま

Kéo dài ngày hôm qua

布団の中

Trong chăn

夢の続きは 笑えてた？

Giấc mơ còn tiếp diễn, có làm mình cười không?

どんな夜が君を 悲しませてた？

Đêm nào đã khiến em buồn?

眠ってしまえば 新しい世界が

Nếu ngủ đi, một thế giới mới sẽ

忘れさせてく いいことさえ

Quên đi cả những điều tốt đẹp

歪んだ期待や 甘すぎる願いが

Những kỳ vọng méo mó và những ước muốn ngọt ngào

僕をまた 情けなく

Lại khiến tôi trở nên đáng thương

泳がせてゆく

Đưa tôi đi

弾けて空に ばらまいて

Bùng nổ và rải rác trên bầu trời

風に運ばれたくらいで

Chỉ cần được gió mang đi

泣かないって

Thì sẽ không khóc

なんてそんな風に

Nói như vậy

泣いて歩いた夜もまだ

Những đêm đã khóc và bước đi vẫn còn

懐かしむように　drive

Như để nhớ lại, drive

揺れる　肝銘な未来

Tương lai rung động, đầy ý nghĩa

物静かな 早朝の街中

Giữa phố phường yên tĩnh vào sáng sớm

ブルーのフィルターが 溶けて行く中

Khi bộ lọc xanh đang tan chảy

開ける準備さえ

Cả sự chuẩn bị để mở ra

されちゃいないのは

Cũng chưa được thực hiện

誰しもが抱える悩みかな

Có lẽ là nỗi lo mà ai cũng mang

崩れてく 残像が

Hình ảnh đang tan rã

僕らを強く育ててくなら

Nếu nuôi dưỡng chúng ta mạnh mẽ hơn

何も怖くない

Thì không có gì phải sợ

だけど　ほろ苦い

Nhưng, đắng cay

この時間を かたどる　未来

Thời gian này định hình tương lai

見透かされて

Bị nhìn thấu

朽ちて行く ほど甘くはない奈落

Không ngọt ngào đến mức mục nát

ときめきは 覚悟知らず

Sự hồi hộp không biết đến sự chuẩn bị

欲望を走らせ 巡る　娯楽

Khiến cho dục vọng chạy đua, vòng quanh, giải trí

夜に乗せて 体に残る　痛みを

Để lại nỗi đau trong cơ thể vào ban đêm

どこまでも　腫らして

Sưng lên mãi

踊らせてゆく

Khiêu vũ

弾けて空に ばらまいて

Bùng nổ và rải rác trên bầu trời

風に運ばれたくらいで

Chỉ cần được gió mang đi

泣かないって

Thì sẽ không khóc

なんてそんな風に

Nói như vậy

泣いて歩いた夜もまだ

Những đêm đã khóc và bước đi vẫn còn

懐かしむように　drive

Như để nhớ lại, drive

揺れる　肝銘な未来

Tương lai rung động, đầy ý nghĩa

弾けて空に ばらまいて

Bùng nổ và rải rác trên bầu trời

風に運ばれたくらいで

Chỉ cần được gió mang đi

泣かないって

Thì sẽ không khóc

なんてそんな風に

Nói như vậy

泣いて歩いた夜もまだ

Những đêm đã khóc và bước đi vẫn còn

懐かしむように　drive

Như để nhớ lại, drive

What’s gonna happen to us

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta

弾けて空に ばらまいて

Bùng nổ và rải rác trên bầu trời

風に運ばれたくらいで

Chỉ cần được gió mang đi

泣かないって

Thì sẽ không khóc

なんてそんな風に

Nói như vậy

泣いて歩いた夜もまだ

Những đêm đã khóc và bước đi vẫn còn

懐かしむように　drive

Như để nhớ lại, drive

揺れる　肝銘な未来

Tương lai rung động, đầy ý nghĩa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
早く /hayaku/ A2	adverb - sớm, nhanh
目 /me/ A1	noun - mắt
覚めた /sameta/ B1	verb (past form) - thức dậy, tỉnh giấc
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
引きずった /hikizutta/ B2	verb (past form) - kéo dài, bị kéo qua
布団 /futon/ A2	noun - chăn, nệm
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
続き /tsuzuki/ B1	noun - tiếp tục, phần tiếp
笑える /waraeru/ B1	verb - có thể cười
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2	verb (past form) - làm buồn
眠る /nemuru/ A2	verb - ngủ
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng, mong đợi
甘すぎる /kamasugiru/ B2	adjective - quá ngọt
願い /negai/ A2	noun - ước muốn
泳ぐ /oyogu/ A2	verb - bơi
弾ける /hajikeru/ B2	verb - nổ, vỡ tan, nhảy múa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
風 /kaze/ A1	noun - gió
泣かない /nakanai/ A2	verb (negative form) - không khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ世界は昨日を引きずったまま

  ➔ Sử dụng まま để diễn đạt trạng thái vẫn giữ nguyên.

  ➔ "引きずったまま" nghĩa là "vẫn còn kéo dài" hoặc "bị ảnh hưởng."

• 夢の続きは 笑えてた？

  ➔ động từ 笑えるてた sử dụng khả năng + quá khứ để hỏi xem họ có thể mỉm cười trong phần tiếp theo của giấc mơ hay không.

  ➔ "笑えてた" kết hợp khả năng "笑える" với quá khứ "た".

• 忘れさせてく いいことさえ

  ➔ động từ させてく là dạng causative, mang ý nghĩa "làm cho/để ai đó làm gì," với く là dạng nói thông thường của くれる, nhấn mạnh sự cho phép hoặc trách nhiệm.

  ➔ "させてく" thể causative thể hiện gây ra hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó, với sắc thái nói chuyện thông thường.

• 風に運ばれたくらいで

  ➔ "くらいで" biểu thị "chỉ bằng" hoặc "đơn thuần" để nói rằng hành động là nhỏ hoặc không quan trọng.

  ➔ Cấu trúc "くらいで" dùng để biểu đạt rằng hành động bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó nhỏ hoặc không đáng kể.

• 夜に乗せて 体に残る　痛みを

  ➔ "に乗せて" biểu thị "mang theo" hoặc "đưa vào" một bối cảnh hoặc hành động, thường dùng một cách bóng bẩy.

  ➔ "に乗せて" thường dùng để nói "mang theo" cảm xúc hoặc trải nghiệm theo cách bóng bẩy.

• 未来は 溶けて行く中

  ➔ "溶けて行く" dùng dạng te + 行く để biểu đạt hành động liên tục hoặc đang diễn ra, như "tan chảy" theo thời gian.

  ➔ Sự kết hợp của dạng te và 行く biểu thị một hành động liên tục hoặc dần xảy ra.

• 弾けて空に ばらまいて

  ➔ "ばらまいて" là dạng te của 動詞 "ばらまく," dùng để kết nối các hành động, nghĩa là "rải" hoặc "khuếch tán."

  ➔ Dùng dạng te "ばらまいて" để kết nối các hành động rải hoặc lan truyền.